Hvad Betyder DIGITAL PORTAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• portal digital
• una pasarela digital

Eksempler på brug af Digital portal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2017: fremlægge forslag om en fælles digital portal.
En 2017: presentar una propuesta de un portal digital único.

Anser den fælles digital portal for en prioritet for rettighederne inden for unionsborgerskabet.
El Informe sobre la ciudadanía de la UE19 considera el portal digital único una prioridad para los derechos de ciudadanía de la Unión.

Opsummering af udtalelsen om forslag til et direktiv om oprettelse af en fælles digital portal og»engangsprincippet«.
Resumen del Dictamen sobre la propuesta de Reglamento relativo a la creación de un portal digital único y al principio de solo una vez.

Rapporten om unionsborgerskab19 anser den fælles digital portal for en prioritet for rettighederne inden for unionsborgerskabet.
El Informe sobre la ciudadanía de la UE19 considera el portal digital único una prioridad para los derechos de ciudadanía de la Unión.

For at lette onlineadgangen til de oplysninger, administrative procedurer og bistandstjenester, som borgere og virksomheder har brug for, agiterede Parlamentet for oprettelsen af en fælles digital portal(forordning(EU) nr. 2018/1724)[2].
Con el fin de facilitar el acceso en línea a la información, a los procedimientos administrativos y a los servicios de asistencia que los ciudadanos y las empresas necesitan, el Parlamento abogó por la creación de una pasarela digital única(Reglamento(UE) n.º 2018/1724)[2].

Kommissionen og medlemsstaterne opretter en fælles digital portal("portalen") i overensstemmelse med denne forordning.
La Comisión y los Estados miembros crearán un portal digital único(«el portal»), de conformidad con el presente Reglamento.

At bistå medlemsstaterne med at forbedre nøjagtigheden, fuldstændigheden og brugervenligheden af relevante nationale oplysningstjenester i overensstemmelse med de kvalitetskriterier, der er fastlagt i forordning[fælles digital portal- COM(2017) 256 final].
Ayudará a los Estados miembros a mejorar la exactitud, la exhaustividad y la facilidad de uso de los servicios de información nacionales pertinentes, de conformidad con los criterios de calidad establecidos en la propuesta de Reglamento relativa al portal digital único[COM2017 256];

Kommissionen og de kompetente myndigheder opretter en fælles digital portal("portalen") i overensstemmelse med denne forordning.
La Comisión y las autoridades competentes crearán un portal digital único(«el portal»), de conformidad con el presente Reglamento.

Oprettelse af en fælles digital portal, der skal stille oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester til rådighed.
Creación de un portal digital único para el suministro de información, procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas.

Myndigheden forbedrer tilgængeligheden og kvaliteten af og adgangen til de oplysninger, der tilbydes enkeltpersoner og arbejdsgivere, for at lette arbejdskraftmobiliteten i hele Unionen, i overensstemmelse med forordning(EU) 2016/589 om Eures og forordning[fælles digital portal- COM(2017) 256 final].
La Autoridad mejorará la disponibilidad, la calidad y la accesibilidad de la información ofrecida a las personas y los empleadores para facilitar la movilidad laboral en toda la Unión, de conformidad con el Reglamento( UE) 2016/589, relativo a EURES, y la propuesta de Reglamento relativo a la creación de un portal digital[ COM( 2017) 256].

Sigte mod at oprette en"fælles digital portal" ved at integrere forskellige eksisterende europæiske portaler og tjenester.
Gestionar la creación de un portal digital único mediante la integración de varios portales y servicios digitales europeos existentes.

Myndigheden forbedrer tilgængeligheden og kvaliteten af og adgangen til de oplysninger, der tilbydes enkeltpersoner, arbejdsgivere og arbejdsmarkedets parter, for at lette retfærdig arbejdskraftmobilitet i hele Unionen, i overensstemmelse med forordning(EU) 2016/589 om Eures og forordning[fælles digital portal- COM(2017) 256 final].
La Autoridad mejorará la disponibilidad, la calidad y la accesibilidad de la información ofrecida a las personas y los empleadores para facilitar la movilidad laboral en toda la Unión, de conformidad con el Reglamento( UE) 2016/589, relativo a EURES, y la propuesta de Reglamento relativo a la creación de un portal digital[ COM( 2017) 256].

Med henblik herpå etablerer forslaget en fælles digital portal, hvor Kommissionen og de kompetente myndigheder spiller en vigtig rolle for at nå ovennævnte mål.
Crea un portal digital único en cuyo contexto la Comisión y las autoridades competentes desempeñarían un importante papel para alcanzar estos objetivos.

Denne meddelelse og flere beslutninger, som er vedtaget af Europa-Parlamentet, anerkender, at borgernes og virksomhedernes behov i deres eget land og på tværs af grænserne bedre kan nås ved at udvide og integrere de eksisterende europæiske og nationale portaler, websteder, net, tjenester og systemer og ved at knytte dem sammen og derved skabe et enkelt europæisk kontaktpunkt, en"fælles digital portal".
En dicha Comunicación y en varias resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo también se reconoce que se pueden satisfacer mejor las necesidades de los ciudadanos y las empresas en sus propios países y en sus actividades transfronterizas mediante la expansión y la integración de los portales, los sitios web, las redes, los servicios y los sistemas europeos y nacionales existentes y su enlace, creando así un punto de entrada único europeo, un portal digital único.

Ved denne forordning oprettes en fælles digital portal, i forbindelse med hvilken Kommissionen og de kompetente myndigheder vil spille en vigtig rolle for at nå disse mål.
Crea un portal digital único en cuyo contexto la Comisión y las autoridades competentes desempeñarían un importante papel para alcanzar estos objetivos.

Denne meddelelse og flere beslutninger, som er vedtaget af Europa-Parlamentet, anerkendte, at borgernes og virksomhedernes behov i deres eget land og på tværs af grænserne bedre kan nås ved at udvide og integrere de eksisterende portaler, websteder, net, tjenester og systemer på europæisk niveau og ved at knytte dem sammen med forskellige nationale løsninger og derved skabe en»fælles digital portal«, der fungerer som et enkelt europæisk kontaktpunkt(»portalen«).
En dicha Comunicación y en varias resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo también se reconoce que se pueden satisfacer mejor las necesidades de los ciudadanos y las empresas en sus propios países y en sus actividades transfronterizas mediante la expansión y la integración de los portales, los sitios web, las redes, los servicios y los sistemas europeos y nacionales existentes y su enlace, creando así un punto de entrada único europeo, un portal digital único.

Rådet vedtog sin holdning om oprettelse af en fælles digital portal, som skal give borgere og virksomheder onlineadgang til oplysninger, procedurer og bistand.
El Consejo ha adoptado hoy su posición sobre la creación de un portal digital único que proporcione información, procedimientos y asistencia en línea para los ciudadanos y las empresas.

Tilstedeværelsen af en fælles digital portal, som giver adgang til nøjagtige og opdaterede oplysninger, adgang til onlineprocedurer og bistands- og problemløsningstjenester, kunne bidrage til at øge brugernes kendskab til de forskellige eksisterende onlinetjenester og spare brugerne for tid og penge.
La existencia de una pasarela digital única que proporcione acceso en línea a información exacta y actualizada, a procedimientos y a servicios de asistencia y de resolución de problemas podría contribuir a concienciar a los usuarios sobre los diferentes servicios en línea existentes y ahorrarles tiempo y dinero.

Bemærker, at Unionens institutioner allerede er nået uformelt til enighed om Kommissionens forslag til en forordning om oprettelse af en fælles digital portal, der skal stille oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester til rådighed, og forventer tilstrækkelige finansieringsbevillinger allerede i 2019 til forberedelsen af portalen;.
Señala que las instituciones de la Unión ya han alcanzado un acuerdo informal sobre la propuesta de Reglamento de la Comisión relativo a la creación de un portal digital único para el suministro de información, procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas, y espera que, ya en 2019, se asignen dotaciones financieras adecuadas a los preparativos del portal;.

I henhold til forordning[Fælles digital portal- COM(2017)256] stiller de oplysninger til rådighed via et websted og opfylder kvalitetskriterierne som krævet i nævnte forordning.
De conformidad con el Reglamento[sobre el portal digital único, COM(2017) 256], deben proporcionar información a través de un sitio web y estar sujetos a los criterios de calidad exigidos en dicho Reglamento.

I 2017 vil Kommissionen fremsætte forslag til en fælles digital portal, som giver en nem onlineadgang til oplysninger om det indre marked, procedurer, hjælp og rådgivning til borgere og virksomheder.
En 2017, la Comisión presentará propuestas para la creación de un portal digital único que permita a ciudadanos y empresas acceder en línea de manera sencilla a información, procedimientos, asistencia y asesoramiento en relación con el mercado único.

Forordning om oprettelse af en fælles digital portal, der skal stille oplysninger, procedurer og bistands- og problemløsningstjenester til rådighed, og om ændring af forordning(EU) nr.
Reglamento sobre el establecimiento de un portal digital único para el suministro de información, procedimientos y servicios de asistencia y resolución de problemas, y por el que se modifica el Reglamento(UE) n.

Glæder sig over Kommissionens initiativ til at skabe en fælles digital portal("Single Digital Gateway") som en tilgængelig paraplyportal, der vil strømline og forenkle adgangen til information og fremme eksisterende dedikerede brugerplatforme;
Acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de crear un portal digital único como portal accesible que racionalice y simplifique el acceso a la información y fomente las plataformas existentes destinadas a los usuarios;

Der bør ved denne forordning oprettes en fælles digital portal, der fungerer som et enkelt kontaktpunkt, hvor borgerne og virksomhederne kan få adgang til oplysninger om, hvilke regler og krav de skal opfylde i medfør af EU-retten eller national ret.
El Reglamento establece una pasarela digital única que sirve de punto de entrada único a través del cual los ciudadanos y las empresas puedan acceder a información sobre las normas y los requisitos que han de cumplir en virtud del Derecho de la Unión y nacional.

(25)Overholdelse af en minimumsliste over kvalitetskrav er et væsentligt element i en velfungerende fælles digital portal med henblik på at sikre, at tilrådighedsstillelsen af oplysninger og tjenester er pålidelig, da det ellers i alvorlig grad vil undergrave troværdigheden af portalen som helhed.
(25) El cumplimiento de una lista mínima de requisitos de calidad es un elemento esencial para el éxito de un portal digital único, a fin de garantizar que el suministro de información o de servicios sea fiable, ya que, de lo contrario, minaría seriamente la credibilidad del portal en su conjunto.

Som en del af handlingsplanen for e-forvaltning vil Kommissionen lancere en fælles digital portal, der vil give let adgang til oplysninger om det indre marked, og et initiativ til yderligere at digitalisere selskabsret og virksomhedsledelse samt en ajourført europæisk interoperabilitetsramme.
Como parte de el Plan de Acción sobre Administración Electrónica, la Comisión pondrá en marcha un portal digital único para facilitar el acceso en línea a información sobre el mercado único, una iniciativa para digitalizar aún más el Derecho de sociedades y la gobernanza empresarial y una actualización de el Marco Europeo de Interoperabilidad.

Glæder sig over og afventer med længsel Kommissionens initiativ til at skabe en fælles digital portal til at bygge på og forbedre eksisterende redskaber og tjenesteydelser såsom kvikskranker, varekontaktpunkter for entreprenørarbejder, Dit Europa-portalen og SOLVIT på en brugervenlig måde til fordel for både borgere og virksomheder;
Celebra y espera con gran interés la iniciativa de la Comisión de crear un portal digital único de fácil uso para aprovechar y mejorar, en beneficio de ciudadanos y empresas, los instrumentos y servicios existentes, como las ventanillas únicas, los puntos de contacto de productos, los puntos de contacto de productos de construcción, el portal Tu Europa y SOLVIT;

Den fælles digitale portal.
El portal digital único.

Dit Europa-portalen, som bør være rygraden i den kommende fælles digitale portal.
El portal«Tu Europa», que debería ser la columna vertebral del futuro portal digital único;

Hun lægger vægt på, at kvaliteten af den fælles digitale portal afhænger af kvaliteten af de europæiske og nationale tjenester, der leveres via portalen..
Insiste en que la calidad del portal digital único depende de la calidad de los servicios europeos y nacionales prestados a través del portal..