Hvad Betyder DIKTATORISKE REGIMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• regímenes dictatoriales

Eksempler på brug af Diktatoriske regimer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke vores støtte til diktatoriske regimer.
No más apoyo a los regímenes dictatoriales.

Diktatoriske regimer finder dem selv i de værste mareridt i form af smartphone æren.
Los regímenes dictatoriales se encuentran en la peor pesadilla con la difusión de los Smartphone.

Ikke vores støtte til diktatoriske regimer.
Acabar con el apoyo a regímenes dictatoriales.

Ingen vil kunne forstå, hvis EU-medlemsstaternes forsvarsindustrier reelt befordrer illegitime krige eller diktatoriske regimer.
En el futuro nadie comprenderá por qué las empresas de defensa de la Unión Europea iban a respaldar la declaración de guerras injustas o a sostener regímenes dictatoriales.

Det er nogle af de mest diktatoriske regimer, der findes.
Es uno de los regímenes dictatoriales más criticados de la actualidad.

Det er det eneste demokrati i Mellemøsten, omgivet af et hav af diktatoriske regimer.
Es la única democracia de Oriente Próximo, rodeada de un mar de regímenes dictatoriales.

Ofrene for fascismen og andre diktatoriske regimer, der for nylig har været i Europa, må ikke glemmes.
No debemos olvidar a las víctimas del fascismo y otros regímenes dictatoriales que han llegado al poder en Europa en el pasado reciente.

Ja, men det handler ikke kun om diktatoriske regimer.
Sí, pero debo decir que no se trata sólo de regímenes dictatoriales.

Vi må ikke lade midler beregnet til mennesker, der lever under ugunstige forhold, sive væk i korrupte systemer eller blive anvendt til f. eks. indkøb af våben eller til afstivning af diktatoriske regimer.
No debemos permitir que los fondos destinados a las personas desfavorecidas acaben en sistemas corruptos o incluso que se utilicen para fines tales como la compra de armamento o el apuntalamiento de regímenes dictatoriales.

Det førte til udslettelse af den kommunistiske fortrop og konsolidering af diktatoriske regimer som Saddam Husseins, og alt det indebar for Mellemøstens folk.
Esto llevó a la aniquilación de la vanguardia comunista y a la consolidación de los regímenes dictatoriales, como el de Saddam Hussein, con todo lo que esto implicó para los pueblos del Medio Oriente.

Lederen af organisationen Pro Fremstilling, günter BURKHARDT kaldes uacceptabelt samarbejde mellem Europæiske lande med diktatoriske regimer i Afrika.
El director de la organización Pro Asyl günter burckhardt calificó de inaceptable la cooperación de los países de europa con los regímenes dictatoriales de áfrica.

En verden uden atomvåben og endog uden diktatoriske regimer vil fortsat være en illusion, samtidig med at en række stater først tages alvorligt, når de slutter sig til rækken af potentielle eller faktiske atommagter.
Una palabra sin armas nucleares e incluso sin regímenes dictatoriales no será más que una ilusión mientras que a algunos Estados solo se les toma en serio cuando se unen a las listas de la energía nuclear potencial o real.

Kina er en af de største tilhængere af diktatoriske regimer.
China es uno de los mayores defensores de los regímenes dictatoriales.

(FR) Fru formand, Baroness Ashton! Efter at vi fejlagtigt har støttet diktatoriske regimer langs Middelhavets sydlige kyster, angiveligt som et bolværk mod islamistisk fundamentalisme, skal vi nu håndtere udfordringen fra disse historiske begivenheder.
(FR) Señora Presidenta, Baronesa Ashton, después de haber apoyado erróneamente unos regímenes dictatoriales a lo largo de toda la costa sur del Mediterráneo, supuestamente a modo de bastión contra el fundamentalismo islámico, nos enfrentamos ahora al desafío que nos plantean estos acontecimientos históricos.

Derfor vil jeg gerne sige følgende eksplicit: For mig handler det ikke om at skabe konkurrence til andre diktatoriske regimer, som har eksisteret i Europa.
Por lo tanto, quiero dejar claro que no me parece que se trate de competir con otros regímenes dictatoriales que han existido en Europa.

Det ville også være ekstremt uretfærdigt over for lande som især Tunesien og Libyen, som kun lige akkurat er ved at gøre sig fri af diktatoriske regimer og begynde på vejen til demokrati, og som vil få brug for al den styrke, de har til at genopbygge deres egne lande.
También sería muy injusto para países como Túnez y Libia, en particular, que acaban de librarse de unos regímenes dictatoriales y están iniciando su camino hacia la democracia y que van a necesitar todas sus fuerzas para reconstruir sus propios países.

Revolutionen involverede politisk deltagelse fra hele samfundet, den garanterede lige menneskeværdighed for alle, og den viste, at diktatoriske regimer ikke kan overleve.
La revolución implicó la participación política de toda la sociedad, garantizó la dignidad humana de todos por igual, y proclamó que los regímenes dictatoriales opresivos no podían sobrevivir.

Efter at have lyttet til de kommunistiske medlemmer, som siger, at indlæggene i dag kan føre til omstyrtelsen af et regime, er jeg tilfreds, og jeg håber, at diktatoriske regimer i Belarus, Zimbabwe og alle andre steder, hvor befolkningerne lider under sådanne regimer, vil falde på grund af det, der siges her i Parlamentet.
Escuchando al diputado comunista que dice que los discursos pronunciados aquí podrían tener como consecuencia el derrocamiento de un régimen, me pongo contento, y de hecho me gustaría que los regímenes dictatoriales de Belarús, Zimbabue y de cualquier parte donde sufra la gente bajo tales regímenes cayeran por lo que se dice en esta Cámara.

De fleste af os advarede om, at den kinesiske tørst efter afrikansk olie, udvekslingen af våben for olie, støtter korruption og diktatoriske regimer og forværrer fattigdom.
La mayoría de nosotros advirtió que la avidez china por el petróleo africano, su comercio de armas por petróleo, agrava la corrupción y apoya a los regímenes dictatoriales, al tiempo que hace más acusada la pobreza.

(RO) Hr. formand! Jeg ser positivt på de civile bevægelser i Tunesien og Egypten, som har haft held til at vælte to diktatoriske regimer, der havde været forstokket igennem flere årtier.
(RO) Señor Presidente, acojo con beneplácito los movimientos civiles de Túnez y Egipto que han logrado derrocar dos regímenes dictatoriales que se habían mantenido durante varias décadas.

Prøv at sprede disse tanker blandt lidende folk, der er tvunget til at kæmpe for eksistens og leve imod deres vilje under oket diktatoriske regimer, der kun er magtfulde takket være amerikansk militær hjælp.
Trate de difundir estos pensamientos entre los pueblos que sufren y que se ven obligados a luchar por la existencia y a vivir en contra de su voluntad bajo el opresor de los regímenes dictatoriales que se mantienen en el poder solo gracias a la asistencia militar de los EE.

De selv samme regeringer støttede Zinde al-Abedine Ben Alis diktatoriske regime.
Estos mismos gobiernos respaldaron el régimen dictatorial de Zine al-Abidine Ben Ali.

Det tunesiske folk handlede alene for at befri sig selv fra et diktatorisk regime.
Los ciudadanos tunecinos han actuado por iniciativa propia para liberarse de un régimen dictatorial.

Derefter indførte Antonescu et diktatorisk regime.
Antonescu fundó así un régimen dictatorial.

Ingen skal sige, at Europa-Parlamentet ikke utvetydigt fordømmer et diktatorisk regime.
Que nadie diga que el Parlamento Europeo duda en condenar inequívocamente a un régimen dictatorial.

Vi er alle klar over, at Libyen holder fast i sit diktatoriske regime og systematisk krænker internationale konventioner om grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Todos sabemos que en Libia sigue existiendo un régimen dictatorial y que viola sistemáticamente los convenios internacionales sobre derechos y libertades fundamentales.

Roosevelt var forsigtig med Josef Stalin og hans diktatoriske regime, men indså Sovjet var nødvendige for den allierede krigsindsats.
Roosevelt desconfiaba de José Stalin y su régimen dictatorial, pero se dio cuenta de que los soviéticos eran necesarios para el esfuerzo bélico aliado.

Det ville være startpunktet for en fremtidig demokratisk arbejder- og bonderegering- et virkeligt alternativ til det rådne diktatoriske regime.
Este sería el embrión de un futuro Gobierno democrático del pueblo- una alternativa real al podrido régimen dictatorial.

Dette vil være kimen til den fremtidige demokratiske regering- et reelt alternativ til det rådne diktatoriske regime.
Este sería el embrión de un futuro Gobierno democrático del pueblo- una alternativa real al podrido régimen dictatorial.

Hans diktatoriske regime er en hån, ikke kun for mine venezuelanske brødre, men for hele verden.
Que es una burla, no tan solo para mis hermanos venezolanos, sino para el mundo entero su régimen dictatorial.

Sådan bruges "diktatoriske regimer" i en sætning

Mavesyre, for meget antipsykotisk medicin og får undervisning i, hvordan den dumme befolkning manipuleres af diktatoriske regimer omkring på jorden.

Udenlandske agenters virksomhed er i øvrigt en gammelkendt forklaring fra diktatoriske regimer på opstande imod dem.

Den Tredje Verden har mange eksempler på, at kaotiske demokratiske tilstande har skabt grobund for efterfølgende diktatoriske regimer.

Internationalt var han kendt for sin kritik af diktatoriske regimer og amerikansk imperialisme i en tid, hvor Vietnamkrigen var på tapetet.

Hvis det omvendt kræver enstemmighed eller næsten enstemmighed, så vil diktatoriske regimer næsten have vetoret for hvilket niveau, der skal fastsættes.

Inderst inde ved jeg ikke, hvordan den dumme befolkning manipuleres af diktatoriske regimer omkring på jorden.

For masserne er løsningen jihad mod Israel, ikke endnu et fredsinitiativ støttet af nogle ikke-valgte, arabiske, diktatoriske regimer.

Det betyder selvfølgelig ikke, at ofrene for diktatoriske regimer ikke skal nævnes og deres forfølgere kritiseres.

Dø, om så det gælder!" Denne verslinie ser vi udfolde sig i grusomme amatøroptagelser af unge afrikaneres kamp mod diktatoriske regimer.