Eksempler på brug af Direkte observation på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bygger på direkte observation.
Recuentos por observación directa.Direkte observation, f. eks. kliniske tilfælde og forgiftningstilfælde.
Observación directa, por ejemplo, casos clínicos o casos de intoxicación, si se.Undersøgt ved direkte observation.
Realizó a través de la observación directa.Ved direkte observation af mælkeflow;
Por observación directa del flujo de leche;Undersøgt ved direkte observation.
Comprobaban mediante la observación directa.Direkte observation og måling af mikro-og nano-fibre er hurtigere, bedre og nemmere end nogensinde før.
La observación Directa y Ikke egnet til direkte observation af solen.
No usar para la observación directa del sol.Den anvendte foranstaltning(selvrapporter, rapporter fra andre, direkte observation af adfærd).
La medida utilizada(autoinformes, informes de otros, observación directa de la conducta).Ikke egnet til direkte observation af solen.
No son aptas para la observación directa del sol.Man bør observere den eksisterende scene gennem data eller gennem observatører eller gennem direkte observation.
Uno debe observar el escenario existente a través de información, a través de observadores o a través de observación directa.Ikke egnet til direkte observation af solen.
Gafas no adecuadas para la observación directa del sol.Du bliver nødt til at udvikle færdigheder og disciplin i tegning,konceptualisere, og direkte observation.
Para lograrlo vas a necesitar desarrollar tus habilidades y tu disciplina en áreas como el dibujo,conceptualización y observación directa.Fra forskellige kilder skal vægtes direkte observation, information fra forældre.
Registrar información de diversas fuentes observación directa.En af de hyppigst anvendte metoder til påvisning af risici,er sikkerhedsinspektionen, som bygger på direkte observation.
Uno de Der er endnu ikke foretaget en direkte observation af gravitationsbølger.
A día de hoy no existe ninguna observación directa de ondas gravitatorias.Det kan bruges på Axio Observer mikroskopet system fra Carl Zeiss og lader photomanipulation i en region of interest(ROI)i prøven med laserlys og direkte observation af de efterfølgende processer.
Puede ser utilizado en Principperne er tilgængelige for direkte observation, især i et laboratorium.
Los principios son accesibles para la observación directa, especialmente en condiciones de laboratorio.Dette var den første direkte observation af et sammenstød af objekter i vores solsystem.
Fue la primera observación directa de una colisión extraterrestre entre objetos de nuestro sistema solar.Eksperimentel Psykologi, lagt af Wundt,var baseret på direkte erfaring- tilgængelig til direkte observation af fænomener og bevidsthedsfakta.
Psicología Experimental, presentado por Wundt,se basó en Berga i Boix introducerede direkte observation af naturen, og en empirisk syn på naturen.
Berga y Boix introdujo la observación directa del natural, y una visión empírica de la naturaleza.I praksis er sådanne registre ofte af langt større betydning for ajourføringen af det statistiske register over foretagender end direkte observation, i hvert fald når der er tale om små enheder.
En Digteren Thomson taler i første person fra direkte observation, og sin egen humør farver beskrivelserne af landskabet.
El poeta de Thomson habla en primera persona a partir de la observación directa, y su propio estado de ánimo colorea las descripciones del paisaje.Hvis skyer ellernedbør interfererer med direkte observation, udføres en virtuel en.
Si Mikroskopiske metoder baseret på direkte observation er ofte betragtes som den"gyldne standard" for at studere single-celle adfærd.
Métodos microscópicos basados en la observación directa se consideran a menudo como el"estándar de oro" para el estudio de la conducta de una sola célula.Skyggen- et mørkt område set mod en lysere baggrund- opstår, fordi det sorte hul afbøjer lyset ogvil være den første direkte observation, der peger på eksistensen af et sort huls begivenhedshorisont, grænsen hvorfra selv ikke lyset kan undslippe.
La sombra- una región oscura visto contra un fondo más brillante- es causada por la curvatura de la luz por el agujero negro, ysería la primera evidencia observacional directa de la existencia del horizonte de sucesos de un agujero negro, el límite dentro de la cual ni siquiera la luz puede escapar.En endoskopisk undersøgelse er en stor hjælp til direkte observation af mave vægge og for at tage vævsprøver til videre forarbejdning.
Skyggen- et mørkt område set mod en lysere baggrund- opstår, fordi det sorte hul afbøjer lyset ogvil være den første direkte observation, der peger på eksistensen af et sort huls begivenhedshorisont, grænsen hvorfra selv ikke lyset kan undslippe.
La sombra- una región oscura vista en contraste con un fondo más brillante- es causada porque la luz se dobla a causa del agujero negro, ysería la primera evidencia observacional directa de la existencia de un horizonte de sucesos en un agujero negro, la frontera a partir de la cual ni siquiera la luz puede escapar.Frysning adfærd blev kvantificeret gennem direkte observation af menneskelige eksperimentatorer.
Comportamiento de congelación se cuantificó a través de la observación directa de los experimentadores humanos.Identifikationen af Malassezia furfur kan bekræftes ved direkte observation af patogenet og positiviteten af laboratoriekulturer.
La identificación de Malassezia furfur se puede confirmar mediante la observación directa del patógeno al microscopio y la positividad de los cultivos de laboratorio.Bemærk: Dette trin er valgfrit, ogkan udføres efter forsøget, hvis direkte observation i realtid er uønsket eller softwarebegrænsninger forhindre løbende overvågning.
Nota: Este paso es opcional ypuede realizarse después de 
