Hvad Betyder DIREKTE OFRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• víctimas directas
• víctimas inmediatas

Eksempler på brug af Direkte ofre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medicinsk, psykologisk og social bistand til de direkte ofre for terrorhandlinger og til disses familier.
Asistencia médica, psicológica y social a las víctimas directas de actos terroristas y sus familias.

Direkte ofre har ret til erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, som udbetales som et engangsbeløb på højst 35 000 HRK.
Las víctimas inmediatas tienen derecho a recibir una indemnización por la pérdida de ingresos, que se concede como un solo pago con un importe máximo de 35 000 HRK.

Den påvirker i første omgang de direkte ofre, men også selve vores frihed og demokrati.
Afecta en primera instancia a las víctimas directas, pero también afecta a la libertad y a la democracia.

Selvfølgelig forsøger de ledende organisationer i Rusland også at understøtte de direkte ofre i kampen efter evne.
Las organizaciones dirigentes de Rusia tratan de ayudar lo más posible a las víctimas directas de los conflictos.

Det påvirker i første omgang de direkte ofre, men det påvirker også selve friheden og demokratiet.
Afecta en primera instancia a las víctimas directas, pero también afecta a la libertad y a la democracia.

Selvfølgelig forsøger de ledende organisationer i Rusland også at understøtte de direkte ofre i kampen efter evne.
Es cierto que también las organizaciones dirigentes de Rusia trataron de apoyar con todas sus fuerzas a las víctimas directas de la lucha.

Den er rettet mod både de direkte ofre og deres familier, som også rammes direkte, og mod samfundet som helhed.
Va dirigido no sólo contra las víctimas directas y sus familias, que también sufren el impacto directamente, sino contra la sociedad en su conjunto.

De hader ikke at være fødte kvinder, men de vil have en kvinde til at holde op med at blive lavet til en etiket, en synd og et tabu, der forudbestiller os til at være direkte ofre.
Las mujeres no desean“no ser mujeres”, no maldicen el haber nacido mujeres, pero quieren que ser mujer deje de ser una marca, un pecado, el estigma que nos predestina a ser víctimas directas.

Direkte ofre: personer, der har lidt en fysisk og/eller psykisk skade, der direkte skyldes en overlagt voldshandling i Belgien.
Las víctimas directas: las personas que sufrieron un daño físico y/o psíquico como resultado directo de un acto de violencia intencional ocurrido en Bélgica.

Ved svære personskader eller svære skader på det fysiske eller psykiske helbred ydes erstatningen til de direkte ofre, dvs. de personer, der har lidt skaderne.
En caso de lesiones corporales graves o daños graves en la salud física o mental, serán beneficiarias las víctimas directas, es decir, quienes hayan sufrido las lesiones o los daños.

Civilbefolkningen lider under volden som direkte ofre for blodige sammenstød mellem bevæbnede regeringsfjendtlige demonstranter og statens styrker.
La población civil es la víctima directa de los sangrientos enfrentamientos entre los manifestados antigubernamentales armados y las fuerzas estatales.

I tilfælde af alvorlige kvæstelser eller alvorlige skader på fysisk eller psykisk helbred vil de direkte ofre, dvs. dem, der har lidt kvæstelser eller skader, være modtagere.
En caso de lesiones corporales graves o daños graves en la salud física o mental, serán beneficiarias las víctimas directas, es decir, quienes hayan sufrido las lesiones o los daños.

De kan endog være direkte ofre for vold mod kvinder, fordi hovedårsagen til dødfødsler og aborter bestemt er virkninger af vold mod kvinder.
Pueden incluso ser víctimas directas de la violencia contra las mujeres, porque la causa principal de las muertes fetales y abortos espontáneos es, sin lugar a duda, los efectos de la violencia contra las mujeres.

De medlemmer, der støtter en sådan industriel og social ødelæggelse, skal stå til ansvar for den over for arbejdstagerne og deres familier, der er de direkte ofre for deres ideologiske blindhed.
Aquellos diputados que presten su apoyo a esta destrucción social e industrial tendrán que responder de ello ante los trabajadores y sus familias, que son las víctimas directas de su ceguera ideológica.

Derfor har vi i dag besøg i logen af fire direkte ofre fra det store attentat den 11. marts i Madrid: Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega og Euclides Antonio Río Grajales.
Por ello, nos acompañan hoy en la tribuna cuatro víctimas directas del macroatentado del 11 de marzo en Madrid: Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega y Euclides Antonio Río Grajales.

Der bør både i den offentlige og i den private sektor indføres klare regler for indberetning(da korruption er en lovovertrædelse uden direkte ofre, som kan vidne om og anmelde den) og anmeldelse.
Conviene establecer normas claras sobre denuncia de las prácticas corruptas tanto en el sector privado como en el público(dado que la corrupción es una infracción sin víctimas directas que puedan presenciarla y denunciarla).

Der henviser til, at alt for mange mennesker er blevet direkte ofre for terror på tværs af EU, og at den har efterladt tusindvis af familier med posttraumatiske problemer, der påvirker deres trivsel på lang sigt;
Considerando que son demasiadas las personas que han sido víctimas directas del terrorismo en toda la Unión, que ha dejado a miles de familias con enfermedades postraumáticas que afectan a su bienestar a largo plazo;

I Parlamentet har det siden begyndelsen af denne valgperiode mere end noget andet sted været åbenbart, at terrorisme er et problem og en trussel for alle, ikke kun for de direkte ofre.
En esta Cámara, desde el comienzo de la presente legislatura, ha quedado patente, mejor que en ningún otro lugar, que el terrorismo es un problema y una amenaza para todos, y no sólo para las víctimas directas.

En af disse er relateret til kæledyrs liv i Venezuela, som også er direkte ofre for den uudholdelige situation, der opstår ikke at kunne få mange nødvendige produkter til både din kost og dit helbred.
Una de estas es la relacionada a la vida de las mascotas en Venezuela, quienes también son víctimas directas de la insoportable situación que se vive al no poder conseguirse muchos productos necesarios tanto para su alimentación como su salud.

De frygtelige attentater har betydet, at de mindre bevidste er blevet klar over, at terrorismen er et fælles anliggende, og at den angår os alle og ikke kun de direkte ofre for den.
Los terribles atentados han hecho caer en la cuenta a los menos concienciados de que el terrorismo es un problema de todos, y de que a todos nos concierne, y no solamente a las víctimas directas.

Sidst, men ikke mindst, bør støtten til de direkte ofre for terrorhandlinger indgå som et centralt element i en overordnet strategi, hvor civilsamfundet påtager sig en vigtig rolle i bekæmpelsen af terrortruslen.
Por último, pero no menos importante, la atención a las víctimas directas de los actos terroristas debe entenderse como parte fundamental de un enfoque global en el que la propia sociedad civil asuma su relevancia en la lucha contra la amenaza terrorista.

Jeg er enig i, at man bør medtage princippet om"forskelsbehandling ved tilknytning" som fastlagt i dommen i Colemansagen for nylig, men dette begreb bør kun anvendes, når der er tale om direkte ofre for forskelsbehandling.
Estoy de acuerdo con la inclusión del concepto de"discriminación por vinculación" en el sentido de la reciente sentencia del caso Coleman, pero este concepto debería aplicarse solo cuando haya discriminación y victimización directas.

Faktisk er det meget usandsynligt, at nogen af os nogensinde vil være de direkte ofre for et terrorangreb eller masseskytning, for eksempel bliver vi alle jævnligt bombarderet ved at forstyrre billeder fra hele verden af de uskyldige mennesker, der har været.
De hecho, aunque es muy poco probable que alguno de nosotros alguna vez sea la víctima directa de un ataque terrorista, por ejemplo, todos somos bombardeados regularmente por imágenes perturbadoras de todo el mundo de las personas inocentes que han sido.

I de senere år, ikke mindst i 2017 har der været mange strejker, demonstrationer og protester fra forskellige dele af samfundet- arbejdere, lærere, pensionister, arbejdsløse, sygeplejersker, af tusinder af mennesker, der er direkte ofre for plyndring af deres bankopsparinger osv.
En los últimos años, especialmente en 2017, hubo muchas huelgas, manifestaciones y protestas de diferentes sectores de la sociedad: trabajadores, maestros, jubilados, desempleados, enfermeras, miles de personas víctimas directas del saqueo de sus ahorros bancarios,etc.

Faktisk er det meget usandsynligt, at nogen af os nogensinde vil være de direkte ofre for et terrorangreb eller masseskytning, for eksempel bliver vi alle jævnligt bombarderet ved at forstyrre billeder fra hele verden af de uskyldige mennesker, der har været.
De hecho, si bien es muy poco probable que alguno de nosotros seamos víctimas directas de un ataque terrorista o de un tiroteo en masa, por ejemplo, todos somos bombardeados con regularidad por imágenes perturbadoras de todo el mundo de esas personas inocentes que lo han sido.

I de senere år, ikke mindst i 2017 har der været mange strejker, demonstrationer og protester fra forskellige dele af samfundet- arbejdere, lærere, pensionister, arbejdsløse, sygeplejersker, af tusinder af mennesker, der er direkte ofre for plyndring af deres bankopsparinger osv.
En años anteriores, en especial 2017, han ocurrido numerosas huelgas, levantamientos y protestas de diversos sectores de la sociedad; trabajadores, profesores, jubilados, desempleados, enfermeras, miles de personas que son víctimas directas del saqueo de sus ahorros,etc.

Nogle artikler omfatter udtrykket"offer", der kun omfatter direkte ofre for en ulykke, mens andre artikler anvender udtrykket"skadelidte", som anses for at omfatte både direkte og indirekte ofre(som f. eks. familiemedlemmer efter en dødsulykke).
Algunos artículos incluyen el término«víctima», que solo incluye a las víctimas directas de un accidente, mientras que otros artículos utilizan el término«perjudicado», que incluye tanto a las víctimas directas como a las víctimas indirectas(como los miembros de la familia tras un accidente mortal).

Andre strafbare handlinger, der er omfattet af dette direktiv, navnlig strafbare handlinger med forbindelse til en terrorgruppe eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter, bør ikke være dækket af definitionen af terrorofre, eftersom de snarere er af forberedende art, og der er ikke direkte ofre som følge heraf.
Los demás delitos contemplados en la presente Directiva, a saber, los delitos relativos a un grupo terrorista y los ligados a actividades terroristas, no deben quedar comprendidos en la definición de«víctima del terrorismo», pues tienen un carácter más preparatorio y no causan víctimas directas.

Desuden er de islamiske terroristers ofre er ikke bare de tusindvis af moderate muslimer, der har været direkte ofre for deres vold og drab, men også alle andre muslimer, der nu bliver skåret over samme læst og negativt bedømt både med hensyn til deres religiøsitet og deres oprigtighed.
Por otra parte, las víctimas de los terroristas islámicos no son solamente los miles de musulmanes moderados que han sido víctimas directas de su violencia y matanzas, sino también todos otros musulmanes que ahora son pintados con la misma brocha y juzgados negativamente en su religiosidad y su sinceridad.

Eftersom terrorhandlinger ofte medfører tab, er det vigtigt at tydeliggøre, at pårørende til ofre, hvis død er en direkte følge af sådanne strafbare handlinger, og som lider skade som et resultat af den pågældende persons død, sidestilles med direkte ofre og kan nyde godt af de samme rettigheder.
Dado que los delitos de terrorismo suelen provocar víctimas mortales, resulta fundamental aclarar que los familiares de las víctimas cuya muerte haya sido consecuencia directa de tales delitos y que se vean perjudicados a causa de la muerte de tales personas se asimilan a las víctimas directas y pueden disfrutar de los mismos derechos.

Sådan bruges "direkte ofre" i en sætning

Det er heller ikke usædvanligt, at dem der først er redskaber, senere ender som trusler og direkte ofre.

De bliver derfor sjældent selv direkte ofre for iltsvind, men det gør derimod ørredernes spisekamre og skjulesteder, der bl.a er ålegræsområder.

Flere af dem er også direkte ofre idet vi ved, at omkring halvdelen af alle voldsudøvende personer også udøver vold mod deres børn.

I dette perspektiv glemmes den almindelige ukrainer, krigens direkte ofre.

De bliver til gengæld ramt dobbelt: som direkte ofre for bombningerne og som følge af de reaktioner, vi i Vesten sætter i værk for at undgå terroren.

Dermed kan firmaer, myndigheder og organisationer blive ramt – uden selv at have været direkte ofre.

Når man tænker på krig, så tænker man ofte på de direkte ofre.

Hvert år bliver mellem til mennesker direkte ofre for minerne.

Både de direkte ofre, der i første omgang bliver påvirkede, men også ofrenes familier og ofrenes umiddelbare netværk.

Kampene i Gaza har blodige konsekvenser og endnu engang er der mange børn, der er direkte ofre.