Hvad Betyder DIREKTIVETS EFFEKTIVITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eficacia de la directiva
• eficiencia de la directiva

Eksempler på brug af Direktivets effektivitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En række faktorer er blevet identificeret, som kan undergrave direktivets effektivitet i praksis, herunder.
Se han detectado una serie de factores que pueden mermar la eficacia de la Directiva en la práctica, en particular.

Direktivets effektivitet forbedres, hvis medlemslandene kan forhandle sig frem til en harmonisering af sanktionssystemet.
La eficacia de la Directiva mejorará, si los Estados miembros son capaces de negociar una homogeneización de los sistemas de sanción.

Vi stemmer også for ændringsforslag 43, hvori der foreslås en vurdering af direktivets effektivitet, og stemmer imod andre ændringsforslag, der forsøger at være for foreskrivende.
También votaremos a favor de la enmienda 43, que propone una evaluación de la eficacia de esta directiva, y votaremos en contra de otras enmiendas que intentan ser demasiado preceptivas.

Direktivets effektivitet i almindelighed forekommer ringe: afgørende indflydelse på forbrugervalget har endnu ikke kunnet konstateres.
En general, la eficacia de la Directiva parece ser baja; aún no ha podido observarse ningún efecto significativo sobre las decisiones de los consumidores.

Som svar på Deres spørgsmål har Kommissionen oprettet en ekspertgruppe, som skal hjælpe Kommissionen med at analysere direktivets effektivitet og den balance, De ønsker.
Respondiendo a su pregunta, la Comisión ha creado un grupo de expertos para ayudar a la Comisión en el análisis de la efectividad de la Directiva y en la búsqueda del equilibrio que usted ha solicitado.

Rapporten skal lægge særlig vægt på direktivets effektivitet for beskyttelsen af de mest sårbare aktører mod illoyal handelspraksis i hele fødevareforsyningskæden, både inden for og uden for Unionen.
El informe prestará especial atención a la eficacia de la Directiva para proteger a los agentes más vulnerables contra las prácticas comerciales desleales a lo largo de la cadena de suministro alimentario, tanto dentro como fuera de la Unión.

Arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene indeholder forskellige henstillinger, der har til formål at forbedre direktivets effektivitet, men som ikke er blevet medtaget i Kommissionens nye forslag.
Varias recomendaciones del documento de trabajo interno cuyo objeto era mejorar la eficacia y la eficiencia de la Directiva no han sido incluidas en la propuesta de la Comisión.

Derfor støtter jeg forslagene om angivelse af en separat nitratgrænseværdi, og af samme årsag mener jeg heller ikke, vi kan undtage landbruget, for det ville undergrave direktivets effektivitet.
Por eso apoyo las propuestas relacionadas con la especificación de un valor límite independiente para los nitratos y, por la misma razón, creo que no podemos ofrecer exenciones a la agricultura, porque la exención de la agricultura sería perjudicial para la eficiencia de la Directiva.

Resultaterne af denne undersøgelse, der blev forelagt interesseparterne i begyndelsen af 2005, viser, at direktivets effektivitet generelt er ringe, da der ikke kunne konstateres nogen væsentlig indvirkning på forbrugernes beslutninger.
De los resultados de ese estudio, que se presentó a las partes interesadas a principios de 2005, se desprende que, en general, la eficacia de la Directiva no es muy alta porque no se ha observado que haya tenido un impacto significativo en las decisiones de los consumidores.

Derudover fortjener visse landes fortolkningsmæssige spørgsmål om direktivets anvendelsesområde at blive besvaret snarest, således at retssikkerheden og direktivets effektivitet sikres.
Asimismo, las cuestiones de interpretación del ámbito de aplicación de la Directiva que avanzan algunos Estados miembros deben aclararse sin demora a fin de garantizar la seguridad jurídica y la eficacia de la Directiva.

Evalueringen viste dog også, at der er en væsentlig mulighed for at forbedre direktivets effektivitet yderligere på grund af den omstændighed, at nogle af bestemmelserne er forældede, formuleringerne er sommetider gammeldags og tvetydige, og direktivets anvendelsesområde er begrænset.
Sin embargo, la evaluación mostró que existe un margen significativo para mejorar la eficacia de la Directiva, debido al hecho de que algunas de sus disposiciones están anticuadas, su redacción está a veces obsoleta y es ambigua, y su alcance, limitado.

Om hold af vilde dyr i zoologiske haver bliver overholdt; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ til en undersøgelse af direktivets effektivitet og gennemførelse i alle EU-medlemsstaterne;
Del Consejo relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos, e insta a la Comisión a que inicie un estudio sobre la eficacia y la aplicación de la Directiva en todos los Estados miembros de la Unión Europea;

Kommissionen forelægger inden den 30. april 2010 en rapport om direktivets effektivitet med hensyn til faktisk afhjælpning af miljøskader, om tilgængeligheden af og betingelserne for forsikring samt andre former for finansiel sikkerhedsstillelse til en rimelig pris i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af bilag III.
La Comisión presentará antes del 30 de abril de 2010 un informe sobre la eficacia de la Directiva en términos de reparación efectiva de los daños medioambientales, sobre la disponibilidad a un coste razonable y sobre las condiciones de los seguros y otras formas de garantía financiera que cubren las ciertas actividades.

Den efterfølgende evaluering af direktivet om forsinket betaling, der er baseret på omfattende undersøgelser af virksomheder og høringer, førte til en generel positiv konklusion om direktivets effektivitet i 2016-rapporten(3).
La posterior evaluación de la Directiva sobre morosidad, basada en extensos estudios de las empresas y en diversas consultas, hizo que la Comisión Europea llegase en su informe de 2016(3) a una conclusión en general positiva sobre la eficiencia de la Directiva.

Kommissionen forelægger inden den 30. april 2010 en rapport om direktivets effektivitet med hensyn til faktisk afhjælpning af miljøskader, om tilgængeligheden af og betingelserne for forsikring samt andre former for finansiel sikkerhedsstillelse til en rimelig pris i forbindelse med de aktiviteter, der er omfattet af bilag III.
Antes del 30 de abril de 2010, la Comisión presentará un informe sobre la eficacia de la presente Directiva en lo que respecta a la reparación real de los daños medioambientales, sobre la oferta a un coste razonable y sobre las condiciones de los seguros y otros tipos de garantía financiera para las actividades enumeradas en el Anexo III.

Det vil skulle klarlægges, om denne forpligtelse hindrer dem i at opfylde de forpligtelser, de pålægges ved den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, særlig kapitel II, og om den derved får indflydelse på direktivets effektivitet.
Queda por determinar si esta obligación impide a las compañías aéreas cumplir las obligaciones que les impone la legislación nacional de aplicación de la Directiva 95/46/CE, y en particular el capítulo II, y si, en ese caso, influye en la eficacia de la Directiva.

Vi sætter pris på Rådets tilgængelighed og samarbejdsvilje, men vi mener, at der nogle få, ekstremt vanskelige punkter, herunder særligt det faktum, at 18 måneders frihedsberøvelse ikke betragtes som en forbedring af direktivets effektivitet, men som en undertrykkende foranstaltning, over for hvilken en hel del parlamentsmedlemmer fortsat vil udtrykke deres mishag.
Agradecemos la disponibilidad y la colaboración del Consejo, pero creemos que hay algunos puntos extremadamente delicados. Uno de ellos es que los 18 meses de retención no se consideren una mejora de la eficacia de esta Directiva, sino una medida opresora por la que una buena parte de este Parlamento seguirá manifestando su descontento.

Kommissionen vil, med udgangspunkt i denne vurdering og som led i den generelle gennemgang af strategien for reduktion af CO2-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, i 2006 vurdere, om det er nødvendigt at fremsætte forslag om forbedring af direktivets effektivitet.
Sobre la base de esa evaluación y como parte de la revisión general de la estrategia de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos y los vehículos comerciales ligeros, la Comisión analizará en 2006 la necesidad de presentar una propuesta de modificación para aumentar la eficacia de la Directiva.

Er bekymret over, at der ikke er tilstrækkeligt tilsyn til at sikre, at Rådets direktiv 1999/22/EF(4) om hold af vilde dyr i zoologiske haver bliver overholdt; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage initiativ til en undersøgelse af direktivets effektivitet og gennemførelse i alle EU-medlemsstaterne;
Manifiesta su preocupación por la inexistencia de controles estrictos de la conformidad con la Directiva 1999/22/CE(4) del Consejo relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos, e insta a la Comisión a que inicie un estudio sobre la eficacia y la aplicación de la Directiva en todos los Estados miembros de la Unión Europea;

Med hensyn til de øvrige ændringsforslag af mere teknisk art, der sigter mod at udvide dækningsområdet for en bestemt bestemmelse- som f. eks. ændringsforslag 17 om forsikring- eller mod at begrænse den administrative byrde på de erhvervsdrivende, mener Kommissionen, at dens forslag allerede er resultatet af en vanskelig balanceakt mellem forbedring af direktivets effektivitet og begrænsning af en supplerende administrativ byrde.
En cuanto a el resto de las enmiendas de naturaleza más técnica que tienen por objetivo ampliar el alcance de disposiciones concretas- como la enmienda 17 sobre seguros- o limitar la carga administrativa de las operaciones económicas, la Comisión considera que su propuesta es ya el resultado de un delicado balance entre la mejora de la eficacia de la Directiva y la limitación de la carga administrativa adicional.

En sådan specialisering ville gøre det muligt at opbygge et samlet billede af de problemer, der er konstateret vedrørende manglende overensstemmelse samt at identificere nye tendenser; på denne måde vil Kommissionen og medlemsstaterne have et bedre grundlag til bedømmelse af direktivernes effektivitet.
Tal especialización permitiría trazar una imagen completa de los problemas de no conformidad y señalar las nuevas tendencias, lo que facilitaría a la Comisión y a los Estados miembros una mejor base para juzgar la eficacia de las Directivas.

Endvidere styrker direktivet effektiviteten af adfærdskodekser, der kræver, at medlemsstaterne håndhæver de selvregulerende regler over for erhvervsdrivende, som har forpligtet sig til at overholde de relevante kodekser[130].
Por otra parte, la Directiva refuerza la eficacia de los códigos de conducta exigiendo a los Estados miembros que apliquen las normas de autorregulación a los comerciantes que se hayan comprometido a respetar los códigos vigentes[130].

I går stemte Europa-Parlamentet for Kommissionens forslag om at styrke andre rettigheder for brugerne, som er indeholdt i direktivet: effektiviteten af det fælleseuropæiske alarmnummer 112- især for borgere med handicap og retten til at skifte fastnet- eller mobiloperatør med 1 dags varsel og samtidig beholde sit telefonnummer.
El Parlamento Europeo se pronunció ayer en favor de las propuestas de la Comisión de reforzar otros derechos de los usuarios consagrados en la Directiva: la eficiencia del número único europeo de urgencia 112, especialmente para las personas con discapacidad; y el derecho a cambiar de operador fijo o móvil en el plazo de 24 horas conservando el anterior número de teléfono.

Af hensyn til klarhed og effektivitet erstattes direktiv 88/388/EØF af dette forslag.
En aras de la claridad y la eficacia, la Directiva 88/388/CEE se sustituye por la presente propuesta.

Af hensyn til klarhed og effektivitet bør direktiv 88/388/EØF erstattes af denne forordning.
En aras de la claridad y la eficacia, la Directiva 88/388/CEE se sustituye por la presente propuesta.

Direktivet om effektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, der blev vedtaget i 2006, har bidraget til at opnå dette mål.
La Directiva sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos adoptada en 2006 ha contribuido a lograr este objetivo.

Der skal indsættes en revisionsklausul for at sikre, at effektiviteten af direktivet kan efterprøves og dets bestemmelser i givet fald kan forbedres.
Hay que insertar una cláusula de revisión para garantizar que se pueda verificar la eficacia de la Directiva y se puedan mejorar sus disposiciones si fuera necesario.

Endvidere bør Kommissionen med henblik på at vurdere, om disse foranstaltninger opfylder det tilsigtede mål, i givet fald bistået af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret, undersøge anvendelsen af dette direktiv og effektiviteten af de trufne nationale foranstaltninger.
Además, con el fin de analizar si esas medidas cumplen el objetivo previsto, la Comisión, asistida en su caso por la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea, debe examinar la aplicación de la presente Directiva y la eficacia de las medidas nacionales adoptadas.

Endvidere bør Kommissionen med henblik på at vurdere, om disse foranstaltninger opfylder det tilsigtede mål, i givet fald bistået af Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder, undersøge anvendelsen af dette direktiv og effektiviteten af de trufne nationale foranstaltninger.
Además, con el fin de analizar si estas medidas cumplen el objetivo previsto, la Comisión, asistida en su caso por el Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual, debe examinar la aplicación de la presente Directiva y la eficacia de las medidas nacionales adoptadas.

Endvidere bør Kommissionen med henblik på at vurdere, om disse foranstaltninger opfylder det tilsigtede mål, i givet fald bistået af Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret, undersøge anvendelsen af dette direktiv og effektiviteten af de trufne nationale foranstaltninger.
Además, con el fin de analizar si estas medidas cumplen el objetivo previsto, la Comisión debe examinar la aplicación de la presente Directiva y la eficacia de las medidas nacionales adoptadas.