Hvad Betyder DIREKTIVETS FORMÅL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivo de la directiva
• la finalidad de la directiva
• objetivos de la directiva
• el objeto de la directiva

Eksempler på brug af Direktivets formål på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er ikke direktivets formål.
Este no es el objeto de la Directiva.

Direktivets formål er at indføre dette system i Fællesskabet.
La finalidad de la directiva es introducir dicho sistema en la Comunidad.

Denne bestemmelse fastlægger direktivets formål.
Esta disposición establece el objetivo de la Directiva.

Kommissionen mener derfor, at direktivets formål er opfyldt, og at der ikke er noget behov for at revidere direktivet på nuværende tidspunkt.
Asimismo, considera que se han alcanzado los objetivos de la Directiva y que no hace falta revisarla en este momento.

Mange forskellige foranstaltninger kan anses for at tjene direktivets formål.
Son varias las medidas que pueden considerarse adecuadas para lograr el objetivo de la directiva.

Er det da i overensstemmelse med direktivets formål altid at vælge den højeste kurs?
¿es conforme con el objetivo de la Directiva elegir siempre el precio más elevado?

Desuden synes en sådan begrænsning ikke at være i overensstemmelse med direktivets formål.
Por otra parte, no creo que una limitación de esta índole sea coherente con la finalidad de la Directiva.

I denne henseende er direktivets formål med at oplyse forbrugerne om tobaksrygningens indvirkning på sundheden opfyldt.
En este sentido queda cumplida la finalidad de la Directiva en cuanto a informar al consumidor acerca de los efectos sobre la salud del consumo de tabaco.

En sådan situation ville skade det indre markeds velfungerende funktion, som er direktivets formål.
Esta situación menoscabaría el buen funcionamiento del mercado interior, que es la finalidad de la Directiva.

Direktivets formål er at gøre betalinger på nettet mere sikre ved at kræve, at sælgere som Dropbox understøtter SCA(Strong Customer Authentication).
El objetivo de la directiva es que los pagos en línea sean más seguros; para ello, exige que los comerciantes como Dropbox admitan la Autenticación Reforzada de Cliente(Strong Customer Authentication, SCA).

Ii udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at opfylde direktivets formål.
Ii desarrollará y explotará todo sistema de información que sea necesario para el cumplimiento de los objetivos de la Directiva.

Direktivets formål er at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt af koncerner eller multinationale selskaber, der driver virksomhed i Europa.
El objetivo de la directiva es mejorar el derecho de los trabajadores a ser informados y consultados por los grupos o las empresas multinacionales que operan en Europa.

Ifølge Rhimou Chakroun viser de negative aspekter beskrevet i rapporten, at de nederlandske regler strider mod direktivets formål.
Chakroun, los aspectos negativos descritos en dicho informe muestran que la normativa neerlandesa va en contra del objetivo de la Directiva.

Hr. formand, hvad disse argumenter angår, vil jeg gerne sige, at direktivets formål er gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Señor Presidente, en lo que respecta a estos argumentos, quiero decir que el objetivo de la Directiva es aplicar el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

For det første må det råderum, der er tillagt medlemsstaterne, ikke anvendes af disse på en måde, som skader direktivets formål og dets effektive virkning.
Por otro lado, el margen de apreciación reconocido a los Estados miembros no puede utilizarse manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, ni su efecto útil.

Direktivets formål er ikke at gennemføre en lovregulering af betingelserne for det indre markeds funktion, og derfor er artikel 95 ikke et passende retsgrundlag.
El objetivo de la Directiva no es legislar para regular las condiciones de funcionamiento del mercado interior y, como tal, el artículo 95 no constituye un fundamento jurídico adecuado.

For det første må det råderum, der er tillagt medlemsstaterne, ikke anvendes af disse på en måde, som skader direktivets formål og dets effektive virkning.
Por lo tanto, el margen de apreciación que se confiere a los Estados miembros a este respecto no puede utilizarse de manera que obstaculice el objetivo de la Directiva ni su efecto útil.

På denne baggrund mener Kommissionen, at direktivets formål i det store hele er opfyldt, og at der ikke har vist sig noget klart behov for at revidere direktivet på nuværende tidspunkt.
Ante esta situación, la Comisión considera que los objetivos de la Directiva se han alcanzado en gran medida y que no existe una necesidad palpable de revisarla por el momento.

Endvidere indebærer en sådan fortolkning den fordel, at det alene er garantiinstitutionen i én medlems stat, der bliver involveret, hvilket er i overensstemmelse med direktivets formål.
Además, aduce que esta interpretación presenta la ventaja de hacer intervenir al fondo de garantía de un solo Estado miembro, de conformidad con la finalidad de la Directiva.

Direktivets formål var at skabe et passende regelværk for den risikostørrelse, de nye e pengeinstitutter udgjorde, og hvorunder teknologi og innovation kunne trives.
El objetivo de la Directiva 2000/46/CE era crear un régimen normativo adecuado a la magnitud de los riesgos que representaban las nuevas entidades de dinero electrónico, al amparo del cual podrían desarrollarse la tecnología y la innovación.

Som jeg har redegjort nærmere for i mit forslag til afgørelse i sag C-456/08, Kommissionen mod Irland(46), skal medlemsstaterne skabe en klar lovmæssig ramme på det pågældende område med henblik på at opnå direktivets formål.
Tal como he expuesto en mis conclusiones presentadas en el asunto Comisión/Irlanda(C‑456/08),(46) para alcanzar este objetivo de la Directiva, los Estados miembros están obligados a configurar un marco normativo preciso en el ámbito de que se trate.

Som anført ovenfor under punkt 22 er det ikke muligt at fastslå direktivets formål uden hensyn til dets anvendelsesområde, således som dette er afgrænset ved såvel artikel 1 som artikel 2.
Como he dicho en el punto 22 de las presentes conclusiones, el objetivo de la Directiva no puede determinarse independientemente de su ámbito de aplicación, tal como se define tanto en el artículo 1 como en el artículo 2.

Direktivets formål er(i lighed med det foregående direktiv 2009/22/EF) at sikre, at godkendte organisationer/organer kan rejse sager til varetagelse af forbrugernes kollektive interesser.
El objeto de la Directiva(como su predecesora, la Directiva 2009/22/CE) es garantizar que las entidades habilitadas puedan interponer acciones de representación destinadas a proteger los intereses colectivos de los consumidores.

De støtter det udtrykkeligt. I et af dem står der endda, at medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad kan leve op til direktivets formål- nemlig at harmonisere nationale regler om computerstyrede opfindelsers patenterbarhed.
Una de ellas incluso señala que los Estados miembros por sí mismos no pueden alcanzar el objetivo de la Directiva, a saber, la armonización de las normas nacionales en materia de patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador.

I denne forbindelse skal den nationale ret anlægge en fortolkning, som er i overensstemmelse med direktiv 1999/44, herunder i givet fald ændre en fast retspraksis, såfremt denne er baseret på en fortolkning af national ret, der er uforenelig med direktivets formål.
A ese respecto, los tribunales nacionales deberán realizar una interpretación conforme con la Directiva 1999/44, lo que incluye, en su caso, modificar su jurisprudencia reiterada si esta se basa en una interpretación del Derecho nacional que sea incompatible con los objetivos de la Directiva.

Den franske og den østrigske regering har tilføjet, at henset til direktivets formål om at foretage en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om varemærker, skal lyde kunne anses for varemærker, da de kan gengives grafisk.
Los Gobiernos francés y austriaco añaden que, debido al objetivo de la Directiva, que consiste en aproximar los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros en lo que se refiere a las marcas, los sonidos deben poder considerarse marcas en la medida en que puedan ser objeto de representación gráfica.

Den samlede virkning af de forskellige nationale foranstaltninger, regeringen har truffet(»love i formel for stand, administrative bestemmelser og planlægningsinstrumenter«), sikrer, at direktivets formål opnås, nemlig en effektiv beskyttelse af Fællesskabets vandmiljø mod farlige stoffer.
Dicho Gobierno considera que la acción combinada de las distintas medidas nacionales(«Leyes en sentido formal, legislación secundaria y medidas de planificación») que ha adoptado garantiza la consecución del objetivo de la Directiva, a saber, una protección eficaz del medio acuático de la Comunidad contra las sustancias peligro sas.

Formål: Direktivets formål er at forbedre information og høring af arbejdstagerne i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner om tværnationale spørgsmål, dvs. de, der vedrører mindst to bedrifter, der er beliggende i to forskellige medlemsstater.
Objetivo: el objetivo de la Directiva es mejorar la información y consulta a los trabajadores en las empresas o grupos de empresa de dimensión comunitaria en materias transnacionales, es decir, las que se refieren por lo menos a dos establecimientos situados en dos Estados miembros diferentes.

Domstolen har desuden påpeget, at den eventuelle skønsbeføjelse, som medlemsstaterne anerkendes i henhold til bestemmelserne i direktiv 2003/86, ikke skal udøves af disse på en måde, der bringer direktivets formål, som er at fremme familiesammenføring, eller direktivets effektive virkning i fare(12).
El Tribunal de Justicia ha señalado asimismo que el eventual margen de apreciación reconocido a los Estados miembros por las disposiciones de la Directiva 2003/86 no debe utilizarse de manera que menoscabe el objetivo de la Directiva, que es favorecer la reagrupación familiar, ni su efecto útil.

Som jeg ser det, stemmer monopoldannelsen ikke overens med direktivets formål, især formålet om fjernelse af de nationale barrierer med hensyn til gennemsigtighedskrav og forbedring af det europæiske kapitalmarkeds effektivitet, åbenhed og integritet.
Tal como yo lo veo, la formación de monopolios es enteramente contraria al objetivo de la Directiva, sobre todo en cuanto a la eliminación de barreras nacionales en términos de requisitos de transparencia y de mejora de la eficiencia, apertura e integridad del mercado de capitales europeo.

Hvordan man bruger "direktivets formål" i en Dansk sætning

Omvendt har medlemslandende ikke kompetence til at indføre lempeligere regler, idet direktivets formål er at beskytte minoritetsaktionærer.

For selvom direktivets formål er at fjerne hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser i EU, har ikke alle lande implementeret samme foranstaltninger.

De er desuden heller ikke nødvendige for at opnå direktivets formål.

Direktivets formål er at sikre, at borgere i EU lovligt kan foretage privatkopiering af musik, film, tv mv.

EU-Domstolen fandt endvidere, at det er i overensstemmelse med direktivets formål, at medarbejdere ansat i tidsbegrænsede stillinger tælles med i opgørelsen af virksomhedens samlede antal medarbejdere.

Direktivets formål er imidlertid ikke at gennemføre en fuld harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på vandområdet (81). 89.

På baggrund heraf er det den danske regerings opfattelse, at udstedelsen af midlertidige kørekort i disse specifikke situationer er i overensstemmelse med direktivets formål. 7.

I henhold til artikel 1 i direktiv 98/6 er direktivets formål at »fastsætte krav om angivelse af salgsprisen og prisen pr.

Hvordan man bruger "objetivos de la directiva, la finalidad de la directiva" i en Spansk sætning

¿Conoce los objetivos de la Directiva ATEX (ATmósferas potencialmente EXplosivas)?

Desde nuestra organización y otras muchas se presentaron alegaciones con el propósito de lograr que los objetivos de la Directiva Marco del Agua se materialicen.

En la Resolución Ministerial N° 350-2020-Minsa, el sector precisa que la finalidad de la Directiva Sanitaria N° 104 -MINSA/2020/DGIESP es "contribuir al fortalecimiento de la salud mental y física de la población».

Conviene garantizar la coherencia entre los objetivos de la Directiva 2002/87/CE y de la Directiva 2006/48/CE.

La finalidad de la Directiva no es otra que proteger los derechos de los trabajadores en cualquier proceso de transmisión de empresas, también hacia el sector público.

Abundando en esta cuestión, es necesario traer a colación los ámbitos de aplicación subjetivos y objetivos de la Directiva 2013/11/UE.?

Tal premisa está en contradicción con los objetivos de la Directiva 1999/70 y del Acuerdo marco.

El mantenimiento de los derechos de los trabajadores constituye la finalidad de la Directiva europea de la que bebe el art.

La finalidad de la Directiva 2000/78 es combatir determinados tipos de discriminación en el ámbito del empleo y de la ocupación.

Uno de los objetivos de la directiva era formar a un equipo equilibrado entre juventud y experiencia.