Hvad Betyder FINALIDAD DE LA DIRECTIVA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• formålet med direktivet
• målet med direktivet
• formålet med direktiv

Eksempler på brug af Finalidad de la directiva på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Origen, estructura y finalidad de la Directiva.
Direktivets oprindelse, struktur og formål.

La finalidad de la directiva es introducir dicho sistema en la Comunidad.
Direktivets formål er at indføre dette system i Fællesskabet.

Esta afirmación resulta corroborada por la finalidad de la Directiva 2003/88.
Denne konstatering understøttes af formålet med direktiv 2003/88.

La finalidad de la Directiva 2008/115 se establece en su artículo 1, titulado«Objeto».
Formålet med direktiv 2008/115 defineres som følger i direktivets artikel 1, der har overskriften»Genstand«.

Esta conclusión se ve respaldada por el objeto y la finalidad de la Directiva 2009/24.
Denne konklusion understøttes af genstanden for og formålet med direktiv 2009/24.

A mi juicio, la finalidad de la Directiva 2000/31 es crear un dominio público gratuito y abierto en Internet.
Efter min opfattelse er formålet med direktiv 2000/31 at skabe et frit og åbent offentligt domæne på internettet.

En otras palabras, ni el texto ni la finalidad de la Directiva apoyan esta tesis.
Hverken ordlyden af eller formålet med direktivet understøtter kort sagt en sådan fortolkning.

Artículo 1(1): Por razones de técnica legislativa, se establece claramente la finalidad de la Directiva.
Artikel 1, stk. 1: Formålet med direktivet er nu- af lovtekniske grunde- angivet klart.

La finalidad de la directiva es asignar, de manera coordinada y en el momento oportuno, frecuencias comunes en toda la Comunidad.
Direktivet sigter på at frigøre på koordineret måde og i god tid fælles frekvensbånd i hele Fællesskabet. Disse frekvensbånd kan anvendes af DECT.

Por otra parte, no creo que una limitación de esta índole sea coherente con la finalidad de la Directiva.
Desuden synes en sådan begrænsning ikke at være i overensstemmelse med direktivets formål.

En este sentido queda cumplida la finalidad de la Directiva en cuanto a informar al consumidor acerca de los efectos sobre la salud del consumo de tabaco.
I denne henseende er direktivets formål med at oplyse forbrugerne om tobaksrygningens indvirkning på sundheden opfyldt.

La anterior conclusión queda corroborada por el análisis de la finalidad de la Directiva 2004/38.
Den ovenfor anførte konklusion bekræftes af en gennemgang af formålet med direktiv 2004/38.

La finalidad de la directiva consiste en eliminar los factores que restringen la libre circulación de personas y servicios entre los países de la Unión Europea.
Direktivet har til formål at fjerne de faktorer, der begrænser den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellem landene i EU.

Esta situación menoscabaría el buen funcionamiento del mercado interior, que es la finalidad de la Directiva.
En sådan situation ville skade det indre markeds velfungerende funktion, som er direktivets formål.

La finalidad de la directiva es eliminar las trabas a la utilización de las redes de teledistribución, trabas que persisten en casi todos los países de la Unión Europea.
Direktivet har til formål at fjerne hindringerne for brug af teledistributionsnet- hindringer, der findes i næsten alle EUlande.

Tal interpretación puede basarse igualmente en la estructura general y en la finalidad de la Directiva 2001/29.
Denne fortolkning kan også være støttet af den generelle opbygning af og formålet med direktiv 2001/29.

A tal efecto, procede examinar la finalidad de la Directiva 93/104, así como el sistema establecido por ésta, en el que se enmarca su artículo 7, apartado 1.
I den forbindelse skal formålet med direktiv 93/104 undersøges samt den ordning, der er blevet indført ved direktivet, og som dets artikel 7, stk. 1 er en del af.

A este respecto, el Tribunal de Justicia ha considerado que tal sustitución queda plenamente justificada a la luz de la finalidad de la Directiva 93/13.
I denne henseende har Domstolen fastslået, at det er fuldt ud berettiget, henset til formålet med direktiv 93/13, at foretage en sådan erstatning.

La finalidad de la Directiva debe ser aplicar medidas prácticas a fin de, a medio plazo, reducir la proporción de disolventes de pintura y barniz en emisiones a escala europea.
Målet med direktivet må være, at vi ved hjælp af realistiske foranstaltninger på mellemlang sigt får sænket andelen af opløsningsmidler i emissionerne fra farver og lak i hele Europa.

Además, aduce que esta interpretación presenta la ventaja de hacer intervenir al fondo de garantía de un solo Estado miembro, de conformidad con la finalidad de la Directiva.
Endvidere indebærer en sådan fortolkning den fordel, at det alene er garantiinstitutionen i én medlems stat, der bliver involveret, hvilket er i overensstemmelse med direktivets formål.

La finalidad de la Directiva es evitar la contaminación de las aguas subterráneas por sustancias pertenecientes a las familias y grupos de sustancias que se incluyen en las listas I y II.
Formålet med direktivet er at forebygge forurening af grundvandet med stoffer, som tilhører de familier og grupper af stoffer, der er opført på liste I eller II.

El Tribunal consideró que la exención de la norma de«independencia del sexo» recogida en el artículo 5, apartado 2, era incompatible con la finalidad de la Directiva y, por lo tanto, con la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Domstolen fastslog, at reglen om kønsneutral prisfastsættelse i artikel 5, stk. 2, var uforenelig med formålet med direktivet og derfor med EU's charter om grundlæggende rettigheder.

Esta interpretación es conforme con la finalidad de la Directiva, que tiende, entre otras cosas, a que el sistema común del IVA se base en una definición uniforme de las operaciones imponibles.
Denne opfattelse er i overensstemmelse med formålet med direktivet, der blandt andet skal sikre, at det fælles merværdiafgiftssystem hviler på en ensartet definition af afgiftspligtige transaktioner.

El Tribunal consideró que la excepción a la norma de independencia del sexo recogida en el artículo 5, apartado 2, era incompatible con la finalidad de la Directiva, según lo establecido en el artículo 5, apartado 1, y, por lo tanto, con la Carta de los Derechos Fundamentales.
Domstolen fastslog, at undtagelsen fra den ikke-kønsrelaterede regel i artikel 5, stk. 2, var uforenelig med formålet med direktivet, som er fastlagt i artikel 5, stk. 1, og derfor med EU's charter om grundlæggende rettigheder.

La finalidad de la Directiva es modificar la Directiva 67/548/CEE para ponerla en consonancia con las modificaciones del régimen actual de gestión de las sustancias y preparados químicos introducidas por REACH.
Målet med direktivet er at ændre direktiv 67/548/EØF i tråd med ændringerne af den nugældende ordning for kemikalieforvaltning, der er indført ved Reach.

Al aplicar el Derecho interno, el órgano jurisdiccional debe, en virtud del principio de interpretación conforme al derecho nacional, tomar en consideración el conjunto de normas de dicho Derecho e interpretarlo, en la medida de lo posible, a la luz de la letra y de la finalidad de la Directiva 98/59 para alcanzar el resultado que ésta persigue.
Ved anvendelsen af national ret skal den nationale domstol i henhold til princippet om direktivkonform fortolkning af national ret tage alle dennes bestemmelser i betragtning og i videst muligt omfang fortolke den i lyset af ordlyden af og formålet med direktiv 98/59 for at opnå det med direktivet tilsigtede resultat.

El contexto y la finalidad de la Directiva revelan así que el legislador de la Unión quiso excluir toda posibilidad de patentabilidad en tanto pudiera afectar al debido respeto de la dignidad humana.
Sammenhængen og formålet med direktivet viser således, at EU-lovgiver ønskede at udelukke enhver mulighed for patenterbarhed, idet sikringen af menneskets værdighed ville kunne påvirkes heraf.

Las recurrentes en el litigio principal, los Gobiernos español, italiano y lituano y la Comisión coinciden en considerar que, habida cuenta del tenor, el espíritu y la finalidad de la Directiva 2001/29, la excepción de copia privada establecida en el artículo 5, apartado 2, letra b, de esta Directiva no puede aplicarse a reproducciones realizadas a partir de fuentes ilícitas.
Sagsøgerne i hovedsagen, den spanske, den italienske og den litauiske regering samt Kommissionen er enige om, at undtagelsen om privatkopiering i artikel 5, stk. 2, litra b, i lyset af ordlyden af, ånden bag og formålet med direktiv 2001/29 ikke finder anvendelse på reproduktioner, der fremstilles fra ulovlige kilder.

Señor Presidente, es cierto que la finalidad de la directiva sobre gestión de residuos procedentes de industrias extractivas es prevenir y minimizar cualquier impacto nocivo de los residuos sobre el medio ambiente o la salud pública.
Hr. formand, det er sandt, at formålet med direktivet om håndtering af affald fra udvindingsindustrien er at forebygge og minimere skadelige virkninger af affald på miljøet eller folkesundheden.

Actos de las instituciones- Directivas- Ejecución por los Estados miembros- Adaptación fuera de plazo del ordenamiento jurídico interno- Falta de efecto directo de las disposiciones pertinentes- Obligación de interpretar el Derecho interno conforme a la finalidad de la Directiva- Nacimiento de la obligación- Fecha de expiración del plazo para la adaptación del Derecho interno Arts. 10 CE, párr. 2, y 249 CE, párr.
Institutionernes retsakter- direktiver- medlemsstaternes gennemførelse- forsinket gennemførelse i national ret- uden direkte virkning for de relevante bestemmelser- forpligtelse til at fortolke national ret i overensstemmelse med direktivets formål- forpligtelsens opståen- tidspunktet for udløbet af gennemførelsesfristen(art. 10, stk. 2, EF og art. 249, stk. 3, EF)(jf. præmis 64 og 69-72 samt konkl. 1).