Hvad Betyder DISSE MEDLEMSSTATERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de estos estados

Eksempler på brug af Disse medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parlamentet bør eksplicit fordømme disse medlemsstaters politik.
El Parlamento haría bien en condenar explícitamente la política de estos Estados miembros.

Disse medlemsstaters muligheder for at bruge finansielle og skattemæssige instrumenter er begrænsede eller ikkeeksisterende.
Las oportunidades que tienen estos Estados miembros de usar instrumentos financieros o fiscales son limitadas, cuando no inexistentes.

Transport er derimod omfattet af disse medlemsstaters generelle lovgivning.
En cambio, el transporte está regulado por la legislación general de estos Estados.

Disse medlemsstaters formåen viser, at der ermulighed for yderligere fremskridt, som bør udnyttesbedre i de kommende år.
Los resultados de estos Estados miembrosdemuestran que existe un potencial de progreso que ha deser mejor aprovechado en los próximos años.

De fælles regler for retternes kompetence bør derfor principielt anvendes, når sagsøgte har bopæl på en af disse medlemsstaters område.
Por consiguiente, las reglas comunes sobre competencia judicial se aplicarán, en principio, cuando el demandado esté domiciliado en uno de dichos Estados miembros.

Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning 343/2003/EF påvirker ikke deres mulige deltagelse i den ændrede forordning.
La posición de estos Estados miembros con respecto al Reglamento 343/2003 no afecta a su posible participación con respecto al Reglamento modificado.

Rådet træffer efter sammefremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige foren hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
El Consejo adoptará asimismo, con arreglo al mismoprocedimiento, las restantes medidas necesarias para la rápida introducción del ecu como moneda única de dichos Estados miembros.

Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning(EU) nr. 604/2013 påvirker ikke deres eventuelle deltagelse i den ændrede forordning.
La posición de estos Estados miembros con respecto al Reglamento 343/2003 no afecta a su posible participación con respecto al Reglamento modificado.

Selvfølgelig- og det sagde ordføreren og kommissæren også- medfører disse medlemsstaters geografiske beliggenhed, at de konfronteres med en betydelig belastning.
Desde luego-y es lo que el ponente y el Comisario han dicho- la ubicación geográfica de estos Estados miembros entraña que aquéllos hayan de afrontar una importante carga.

Disse medlemsstaters stilling med hensyn til forordning(EU) nr. 604/2013 påvirker ikke deres stilling med hensyn til deres eventuelle deltagelse i nærværende forordning.”.
La posición de estos Estados miembros con respecto al Reglamento(UE) nº 604/2013 no afecta a su posible participación con respecto al Reglamento modificado.

Rådet træffer efter samme fremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
El Consejo adoptará asimismo, con arreglo al mismo procedimiento, las restantes medidas necesarias para la rápida introducción del ecu como mo neda única de dichos Estados miembros.

Disse medlemsstaters udkast til budgetplaner kan medføre en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod deres respektive mellemfristede budgetmålsætning.
Los PPP de estos Estados miembros podrían traducirse en una desviación significativa respecto de su respectiva senda de ajuste hacia el objetivo a medio plazo.

Hvis udkastet til europæisk lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand udtalelsen til disse medlemsstaters regeringer.
Si el proyecto de acto legislativo europeo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitirá el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros.

Disse medlemsstaters udkast til budgetplaner kan medføre en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien hen imod deres respektive mellemfristede budgetmålsætning.
La ejecución de los planes de estos Estados miembros podría dar lugar a una desviación significativa respecto de la trayectoria de ajuste hacia sus objetivos presupuestarios a medio plazo.

Sammenkoblingslinje«: transmissionslinje, som krydser en grænse mellem medlemsstater med det ene formål at forbinde disse medlemsstaters nationale transmissionssystemer.
Interconector»: una línea de transporte que cruza o supera una frontera entre Estados miembros con el único fin de conectar las redes de transporte nacionales de dichos Estados miembros;

Der skal således gives disse medlemsstaters erhvervsdrivende mulighed for fuldt ud at deltage i disse kontingenter fra disse landes tiltrædelse.
Por consiguiente, debe brindarse a los agentes económicos de estos Estados la posibilidad de participar plenamente en estos contingentes desde el momento de su adhesión.

Territorial anvendelse: For Frankrigs og Nederlandenes vedkommende giver visumfritagelsesaftalen kun de seks landes statsborgere ret til at ophold i disse medlemsstaters europæiske områder.
Ámbito territorial de aplicación: En el caso de Francia y de los Países Bajos, la exención de visado daría derecho a los nacionales de los seis países a permanecer solo en el territorio europeo de dichos Estados miembros.

Det operationelle område omfattede Italiens og Maltas territorialfarvande samt disse medlemsstaters egne eftersøgnings- og redningszoner og strakte sig op til 138 sømil syd for Sicilien.
Su zona operativa abarcaba las aguas territoriales de Italia y Malta, así como las zonas de búsqueda y salvamento específicas de estos dos Estados miembros, que se extienden hasta 138 millas náuticas al sur de Sicilia.

En række ændringer, såsom en tilpasning af finansieringen af den britiske kompensation og en forhøjelse af de forlods fradrag fra de traditionelle egne indtægter fra 10 til 25%, nedbringer disse medlemsstaters overførsler til EU.
Algunas modificaciones, como la adecuación de la financiación de la compensación británica y el aumento de las retenciones sobre los recursos propios del 10 al 25%, hacen disminuir la aportación de estos Estados miembros a la UE.

Samlet har denne situation utvivlsomt ført til en afbrydelse af disse medlemsstaters handel med Rusland, og tingene er ikke blevet lettere af, at Rusland ikke er medlem af WTO og derfor ikke føler sig bundet af WTO's regler.
En resumidas cuentas, esta situación sin duda ha trastornado el comercio de estos Estados miembros con Rusia, y el hecho de que Rusia no sea miembro de la OMC y no se considere obligada a cumplir las normas de esta organización no viene a facilitar las cosas.

At der tages behørigt hensyn til interesserne i hver enkelt medlemsstat, hvor der væsentlige filialer er beliggende, og særlig indvirkningen af enhver afgørelse eller foranstaltning eller manglende foranstaltning på disse medlemsstaters finansielle stabilitet.
Consideración debida de los intereses de cada uno de los Estados miembros en los que estén situadas sucursales significativas y, en particular, de los efectos de toda decisión, acción o inacción en la estabilidad de dichos Estados miembros.

En detaljeret analyse af lovgivningen og retspraksis i et udvalg af 11 medlemsstater(80) vidner om, at disse medlemsstaters forfatningsmæssige traditioner sammenfaldende kræver, at alle væsentlige elementer ved en afgift, skal fastsættes ved lov.
Un análisis detallado de la legislación y la jurisprudencia de una selección de once Estados miembros(80) indica que las tradiciones constitucionales de esos Estados miembros coinciden en exigir que todos los elementos esenciales inherentes al impuesto sean establecidos por ley.

Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, træffer de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
El Consejo, por mayoría cualificada de dichos Estados miembros, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE, adoptará las restantes medidas necesarias para la rápida introducción del ecu como moneda única de dichos Estados miembros.

Bortset fra de økonomiske tab, de små og mellemstore virksomheder, der særlig rammes af denne lovgivning, lider, repræsenterer disse medlemsstaters praksis en ekstra administrativ byrde for de pågældende erhvervsdrivende.
Aparte de las pérdidas financieras soportadas por las PYME, a las que esta legislación afecta directamente, las prácticas de estos Estados miembros representan una carga administrativa añadida para los empresarios en cuestión.

Rådet, der træffer afgłrelse med kvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen og efter hłring af ECB, træffer de andre foranstaltninger, som er nłdvendige for en hurtig indfłrelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.
El Consejo, por mayoría cualificada de dichos Estados miembros, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE, adoptarÆ las restantes medidas necesarias para la rÆpida introducción del ecu como moneda œnica de dichos Estados miembros.

(5) så længe nogle medlemsstater ikke deltager i ESCB's monetære politik, vedrører denne beslutning ikke beslutninger truffet af disse medlemsstaters myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af deres monetære politik;
(5) Considerando que hasta tanto los Estados miembros no participen en la política monetaria del SEBC, la presente Decisión no afectará a las decisiones adoptadas por las autoridades de esos Estados miembros en el marco de la aplicación de sus políticas monetarias;

At der tages behørigt hensyn til interesserne i hver enkelt medlemsstat, hvor der væsentlige filialer er beliggende, og særlig indvirkningen af enhver afgørelse eller foranstaltning eller manglende foranstaltning på disse medlemsstaters finansielle stabilitet.
Tener debidamente en cuenta los intereses de cada uno de los Estados miembros en los que estén situadas sucursales significativas en particular los efectos de toda decisión, acción o falta de acción en la estabilidad financiera de dichos Estados miembros;

Arbejdstagere fra disse lande eller territorier, som i overensstemmelse med denne bestemmelse har loennet beskaeftigelse inden for en af disse medlemsstaters omraade, kan ikke paa de oevrige medlemsstaters omraade, kan ikke paa de oevrige medlemssaters omraade paaberaabe sig denne forordnings bestemmelser.
Los trabajadores de estos países o territorios que, conforme a esta disposición, ejerzan una actividad por cuenta ajena en el territorio de uno de estos Estados miembros, no podrán invocar el beneficio de las disposiciones del presente Reglamento en el territorio de los demás Estados miembros..

I denne dom fastslog Domstolen, at»[d]er[ikke] er[nogen] gyldig grund til, at en ret, der er fælles for flere medlemsstater, ikke skulle kunne forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål i lighed med hver enkelt af disse medlemsstaters retter«(98).
En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia consideró que«no existe ningún motivo válido que justifique que tal órgano jurisdiccional común a varios Estados miembros no pueda plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia, tal como lo hacen los órganos jurisdiccionales de cada uno de dichos Estados miembros».

Afgørelse 2009/316/RIA erstattes for så vidt angår de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, idet dette dog ikke berører disse medlemsstaters forpligtelser for så vidt angår fristen for gennemførelse af nævnte afgørelse.
La Decisión 2009/316/JAI queda sustituida en lo que respecta a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de dichos Estados miembros con respecto a la fecha de aplicación de dicha Decisión.

Sådan bruges "disse medlemsstaters" i en sætning

Det har i hver af medlemsstaterne den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse medlemsstaters lovgivning tillægger juridiske personer.

Hvis udkastet til lovgivningsmæssig retsakt hidrører fra en gruppe medlemsstater, sender Rådets formand den eller de begrundede udtalelser til disse medlemsstaters regeringer.