Hvad Betyder DISSE RESOLUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas resoluciones

Eksempler på brug af Disse resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse resolutioner har åbenbart ikke haft nogen som helst effekt.
Estas resoluciones no han tenido ningún efecto, como hemos podido comprobar.

Vi kan ikke tillade, at en diktatorsystematisk krænker disse resolutioner.
No podemos tolerar que un dictador viole sistemáticamente estas resoluciones.

Disse resolutioner havde nogen, men ikke megen, nytteværdi i praktisk henseende.
Estas resoluciones fueron útiles, aunque no demasiado, en términos prácticos.

Vi kan ikke tillade, at en diktator systematisk krænker disse resolutioner.
No podemos tolerar que un dictador viole sistemáticamente estas resoluciones.

I disse resolutioner tillægges Det Økonomiske og Finansielle Udvalg en vis rolle;
En dichas Resoluciones, se prevén determinadas funciones para el Comité Económico y Financiero;

Liaison komitéerne bør også støtte disse resolutioner i hjemlandet.
Los comités de enlace deberían respaldar estas resoluciones en sus respectivos países.

Disse resolutioner er bindende for EU's medlemsstater i henhold til international ret.
Estas resoluciones son vinculantes para los Estados Miembros de la UE en virtud del derecho internacional.

Rådet har for sit vedkommende vedtaget restriktive foranstaltninger i medfør af disse resolutioner.
El Consejo adoptó, a su vez, medidas restrictivas en aplicación de dichas resoluciones.

Disse resolutioner indeholder de unges ideer, forslag og håb for deres fremtid som europæiske borgere.
Estas resoluciones contienen sus ideas, propuestas y esperanzas para su futuro como ciudadanos europeos.

Rådet har i årenes løb utallige gange opfordret Israel til at overholde disse resolutioner.
A lo largo de los años, el Consejo ha instado constantemente a Israel a que cumpla dichas resoluciones.

Lad os se lidt nærmere på disse resolutioner, som kammerat Martov nu har genoptrykt i sin Belejringstilstand.
Veamos más de cerca estas resoluciones, que el camarada Mártov ha reimpreso ahora en su"Estado de sitio".

Derfor opfordrer vi endnu en gang det irakiske regime til øjeblikkelig at følge disse resolutioner.
En consecuencia, volvemos a llamar al régimen iraquí a que cumpla de inmediato dichas resoluciones.

Fællesskabet og medlemsstaterne vil bidrage til iværksættelsen af disse resolutioner efter fremgangsmåder, de finder hensigtsmæssige, og som de koordinerer som angivet i denne fælles aktion.
La Comunidad y los Estados miembros contribuirán a la aplicación de dichas resoluciones en la forma que consideren apropiada y que coordinarán según las modalidades que se señalan en la presente Acción común.

I december 2008 vedtog EU desuden en global tilgang til gennemførelsen af disse resolutioner.
Además, en diciembre de 2008, la Unión Europea también adoptó un enfoque mundial para la aplicación de estas resoluciones.

Disse resolutioner blev gennemført inden for Fællesskabet ved flere fælles holdninger og forordninger vedtaget af Rådet om indefrysning af midler, der tilhører de pågældende personer og enheder. Flere af disse personer eller enheder nedlagde påstand for Retten om annullation af disse forordninger.
Dichas resoluciones se aplicaron en la Comunidad mediante varias posiciones comunes y Reglamentos del Consejo que ordenan la congela-ciùn de los fondos de las personas y entidades afectadas.

At tredjeverdenslande også støtter forvandlingen af UNESCO og disse resolutioner, er også forudsigeligt.
Que los países del Tercer Mundo también apoyen la transformación de la UNESCO y estas resoluciones es también previsible.

Som vi gentagne gange har sagt i disse resolutioner, må afgørelsen af hvilket politisk instrument der passer til definitionen i det enkelte land på et givet tidspunkt, baseres på en konkret forståelse af situationen, dynamikkerne, og de eksisterende kræfter.
Como hemos reiterado en estas resoluciones, la decisión sobre qué instrumento político encaja la definición en cualquier país específico, en cualquier momento, tiene que ser basada sobre el entendimiento fundamental de la situación-las dinámicas y las fuerzas existentes.

Jeg må sige, at når jeg lytter til denne debat, spekulerer jeg på, om der overhovedet var nogen, der mente, at disse resolutioner burde gennemføres.
He de decir que, al escuchar el debate, dudo de si algunas personas han querido que se cumplieran estas resoluciones.

En af hovedfortalere for disse resolutioner og leder af to frontorganisationer for Det Muslimske Broderskab på campus, Sadia Saifuddin, blev for nylig udpeget af bestyrelsesmedlemmer i UC-systemet til at sidde i deres bestyrelse som repræsentant for alle UC-studerende.
Uno de los principales defensores de estas resoluciones, y el líder de la Hermandad Musulmana dos frentes campus, Sadia saifuddin, fue nominado recientemente por los regentes de la UC para sentarse en su consejo como representante de todos los estudiantes de la UC.

Endelig blev organisations komiteen bedt om at følge op på implementeringen af disse resolutioner og rapportere tilbage til den 5.
Finalmente se pide al comité organizador que haga un seguimiento de estas resoluciones y que informe a la Quinta Conferencia Internacional del Cairo.

For det andet vil jeg ganske enkelt slå fast, at der er ingen som gennem disse resolutioner indestår for Saddam Husseins regime, og jeg tror ikke udtrykket folkedrab er berettiget- i det foreliggende tilfælde anvendt om dem, hvis jeg ellers har forstået det rigtigt, som har indført sanktionerne.
En segundo lugar, quiero confirmar simplemente que nadie avala el régimen del Sr. Saddam Hussein a través de esas resoluciones y no creo que se justifique el término de genocidio- que en este caso, si bien entendí, se refiere a todos los que adoptaron sanciones-.

Den endnu bestående tvivl om Fællesskabets kompetence på uddannelsesområdet skaber dog problemer for vedtagelsen af disse resolutioner.
Las dudas subsistentes sobre la competencia de la Comunidad en el terreno de la educación retardan, sin embargo, la adopción de estas resoluciones.

Jeg mener, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bidrager til en bedre gennemførelse af disse resolutioner, samtidig med at EU's rolle på dette område også fremhæves.
Creo que el establecimiento del Servicio Europeo de Acción Exterior contribuirá a una mejor aplicación de estas resoluciones, al mismo tiempo que debería destacar también el papel de la UE en este ámbito.

Siden forhandlingerne om at gennemføre FN's resolutioner startede, har der aldrig været et eneste tegn på, at Israel anerkendte disse resolutioner.
Desde el inicio de las negociaciones para implementar las resoluciones de la ONU nunca ha habido un solo gesto de reconocimiento de estas resoluciones por parte de Israel.

Disse resolutioner drejer sig om henholdsvis det årlige arrangement,»Europas kulturby«3, arrangementer i tredjelande for den europæiske audio-visuelle produktion*, en europæisk billedhuggerkonkurrence5 samt samarbejdet mellem bibliotekerne på databehandlingsområdet6. lingsområdet6.
Estas Resoluciones se referían, respectivamente, a la organización anual de la«Ciudad Europea de la Cultura», 3a las manifestaciones de la producción audiovisual europea en los terceros países, 4a un concurso europeo de escultura5y a la colaboración entre bibliotecas en el campo de la informática.6.

Det bekymrende er, at flertallet af de europæiske lande, med ganske få undtagelser, accepterer disse resolutioner og forvandlingen af UNESCO.
Lo que es preocupante es que la mayoría de los países europeos, con pocas excepciones, aceptan estas resoluciones y la transformación de la UNESCO.

EU var forslagsstiller på to af disse resolutioner, nemlig resolutionen om traditionseller sædvanemæssig praksis, som er til skade for kvinders og børns helbred, med Nederlandene som forslagsstiller og 113 stater som medforslagsstillere, og resolutionen om CEDAW med Finlandsom forslagsstiller. Alle EU-medlemsstaterne var medforslagsstillere på disse og to andre resolutioner under punkt 112 på dagsordenen.
Dos de estas resoluciones fueron propuestas por Estados miembros de la UE: la resolución sobre lasprácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña promovida porlos Países Bajos y respaldada por 126 Estados y la resolución relativa a la Convención sobre laeliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, propuesta por Finlandia.

Kommissionen vil på grundlag af svarene udarbejde en rapport, hvori den vil bedømme medlemsstaternes opfølgning af disse resolutioner.
Tomando como base las respuestas, la Comisión elaborará un informe en eL que evaLuará la acción Llevada a cabo por los Estados miembros en eL cumplimiento de estas resoluciones.

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog henholdsvis den 9. november og den 15. november 1996 resolution 1078 og 1080; disse resolutioner bør iværksættes;
Considerando que los días 9 y 15 de noviembre de 1996, respectivamente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó las Resoluciones 1078 y 1080; que dichas resoluciones han de llevarse a la práctica;

Men, hr. formand, Deres indledende besværligheder med at finde en taler til dette punkt, som var til stede, understreges jo af, at vi kun er ca. 10 medlemmer her, og jeg er bange for, at vi ikke vil være hundrede, når vi om et par timer stemmer om disse resolutioner.
Sin embargo, señor Presidente, sus dificultades iniciales para encontrar un orador de este punto que estuviera presente se ven subrayadas por el hecho de que sólo seamos aproximadamente diez diputados los presentes y me temo que no seremos cientos cuando votemos estas resoluciones dentro de un par de horas.

Hvordan man bruger "disse resolutioner" i en Dansk sætning

Disse resolutioner om det uacceptable i lovforslag nr. 2211 blev støttet af fraktionerne "Vores Ukraine", BJuT og visse deputerede, der er valgt i enkeltmandskredse.

Men da de vestlige lande er i klart mindretal, kunne disse resolutioner gennemtrumfes alligevel.

Fællesskabets gennemførelse af disse resolutioner ved forordning (EF) nr. 3274/93 (EFT nr.

Det er disse resolutioner, der anvendes som grundlag for inddrivelsen i udlandet.

Hvis skærmen ikke kan vise disse resolutioner, så skal du muligvis aktivere brev-boksning på din skærm & bruge en 4:3 format.

Forud for disse resolutioner var EBRD's kapital fastsat til 20 mia.

Arkitekterne bag disse resolutioner havde tydeligvis ikke medtænkt de effekter, økonomiske sanktioner ville have på det irakiske folk.

Prøv et par af disse resolutioner for mennesker med panikangst, og prøve lidt 'mere, når du er klar.

Hvordan man bruger "estas resoluciones" i en Spansk sætning

En estas resoluciones que han emitido tanto el (.

para garantizar el efectivo cumplimiento de estas resoluciones judiciales.

Respecto de estas resoluciones existeun aspecto controvertido.

Con estas resoluciones esos sectores son los únicos beneficiados.

Estas resoluciones pueden darse directamente (in situ).

Estas resoluciones las podemos descargar desde la Sede Electrónica.

Contra cualquiera de estas resoluciones podrá interponerse el correspondiente recurso.

Estas resoluciones no deciden sobre cuestiones de fondo.

¿Cuál es la consecuencia práctica de estas resoluciones judiciales?

No; estas resoluciones extremas únicamente son aceptables en el teatro.