Hvad Betyder DISSE TO FORSLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas dos propuestas
• estos dos proyectos
• estas dos enmiendas
• estas dos proposiciones

Eksempler på brug af Disse to forslag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udvalget godkendte enstemmigt disse to forslag.
El Comité aprobó por unanimidad estas dos proposiciones.

Disse to forslag drøftes i øjeblikket i Rådet.
Actualmente estas dos propuestas están siendo debatidas en el Consejo.

Jeg kan derfor ligeledes ikke acceptere disse to forslag.
Por ello, no puedo aceptar estas dos enmiendas.

Disse to forslag til konventioner er ligeledes baseret på EØF-traktatens art. 220.
Estos dos proyectos de convenio se basan también en el artículo 220 del Tratado CEE.

Kan Kommissionen svare på disse to forslag, hr. kommissær?
¿Puede la Comisión responder a estas dos propuestas, señor Comisario?

Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en positiv udtalelse om disse to forslag.
El Comité Económico y Social por su parte adoptó un dictamen favorable a estas dos propuestas el 16 de noviembre.

Jeg vil gerne offentligt høre Deres mening om disse to forslag inden afstemningen i morgen.
Quisiera tener su opinión en público sobre estas dos proposiciones antes de la votación de mañana.

Disse to forslag om at ændre direktiver er afgørende for europæiske produktionsselskabers overlevelse.
Estas dos propuestas de modificación de las directivas son cruciales para la supervivencia de las empresas manufactureras.

Jeg synes godt, vi i dag kan være stolte af, at disse to forslag allerede er blevet til virkelighed.
Creo que hoy podemos felicitarnos de que esas dos propuestas se hayan convertido ya en realidad.

Jeg beklager dybt, at mit eget land, Det Forenede Kongerige, siger fra netop på grund af disse to forslag.
Lamento profundamente que mi propio país, el Reino Unido, haya decidido retirarse a causa de estas dos propuestas concretas.

Rådet fortsatte gennemgangen af disse to forslag på samlingerne den 10. juni og 18. december 1987.
El Consejo prosiguió el estudio de estas dos propuestas durante sus reuniones de los días 10 de junio y 18 de diciembre de 1987.

Disse to forslag vil meget tæt følge den høring, som De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær har iværksat.
Estas dos propuestas seguirán inmediatamente a las consultas lanzadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Vi er nu nået til enighed om, hvorledes disse to forslag kan indgå i Erika III-pakkens endelige tekst.
Ahora hemos alcanzado un acuerdo en la forma en la que se pueden incluir estas dos propuestas en el texto final del paquete Erika III.

Disse to forslag fremsættes under den tredje søjle, og de vil skulle genoptages igen, når Amsterdam-traktaten er trådt i kraft.
Estas dos propuestas se presentan en el marco del«tercer pilar» y deberán ser revisadas cuando entre en vigor el Tratado de Amsterdam.

At der stadig er visse vanskeligheder- især med hensyn til direkte udvekslinger- som skal løses, betyder, at disse to forslag stadig ikke kan vedtages.
El hecho de que queden por superar ciertas dificultades- sobre todo en cuanto a los intercambios directos- significa que estas dos propuestas todavía no se pueden aprobar.

Disse to forslag til afgørelser går i retning af bedre beskyttelse af de europæiske borgere og styrkelse af det retlige samarbejde i straffesager.
Estos dos proyectos de Decisión ofrecerán mayor protección a los ciudadanos de Europa y fortalecerán la cooperación judicial en asuntos penales.

Selv om vi er bevidste om alle de problemer, farer og muligheder, som denne tiltrædelse indebærer, støtter vores gruppe uforbeholdent disse to forslag.
Aun siendo conscientes del conjunto de problemas, de peligros y de posibilidades que conlleva este acceso, nuestro Grupo apoya sin ninguna reserva estas dos propuestas.

Disse to forslag kan endnu ikke vedtages, fordi der fortsat er problemer, der skal løses, især vedrørende den direkte samhandel.
La adopción de estas dos propuestas no ha sido posible aún, pues todavía hay dificultades que superar, en particular por lo que se refiere a los intercambios directos.

Som Kommissionen meddelte i arbejdsprogrammet for 2015, bygger disse to forslag på erfaringer fra forhandlingerne i forbindelse med forordningen om en fælles EU-købelov.
Como anunció la Comisión en su Programa de Trabajo para 2015, estas dos propuestas se basan en la experiencia adquirida durante las negociaciones sobre un Reglamento relativo a una normativa común de compraventa europea.

Disse to forslag er en del af telekommunikationspakken, der sigter mod at udvikle"netværk med meget høj kapacitet" og 5G-kapacitet overalt i Europa.
Estas dos propuestas forman parte del paquete de telecomunicaciones que pretende desarrollar«redes de muy alta capacidad» y cobertura 5G en toda Europa.

Fru formand, også jeg vil sige Kommissionen tillykke med, at den er nået frem til dette stadium af den fælles holdning, og takke ordføreren for al hans møje med disse to forslag.
Señora Presidenta, yo también quiero felicitar a la Comisión, por haber conseguido llegar hasta la aprobación de una posición común, y al ponente, por el esfuerzo que ha dedicado a estas dos propuestas.

Adskillelsen af disse to forslag, der drejer sig om to forskellige slags problemer, vil lette Rådets forhandlinger.
Hemos creído que la separación de estas dos propuestas que tratan sobre dos grupos diferentes de problemas facilitaría el proceso de negociación en el Consejo.

Hr. formand, ærede palamentsmedlemmer, først og fremmest vil jeg sige Dem tak for den gode og fornyende ånd, hvori De har modtaget disse to forslag, der vel er af begrænset rækkevidde, men som jeg mener betegner en fornyelse med hensyn til vor omsorg for borgerne og syn på de gældende retsregler.
Señor Presidente, Señorías, ante todo, deseo darles las gracias por haber reconocido el espíritu, incluso innovador, de estas dos propuestas que, sin duda, tienen un alcance limitado dentro del contexto, a pesar de que creo que son innovadoras en lo que se refiere al acceso al ciudadano y al Derecho.

Disse to forslag er afgørende for at sikre, at agenturernes aktiviteter stemmer overens med de specifikke behov i de forskellige sektorer.
Estas dos propuestas son esenciales para garantizar que las actividades desarrolladas por las agencias respondan a las necesidades específicas de los distintos sectores.

Hr. formand, jeg tror, at vi er helt enige med den udtalelse, som fru Attwooll kommer med i begyndelsen af sin fremragende betænkning om, at disse to forslag fra Kommissionen, som går ud på at få et bedre kendskab til den videnskabelige og samfundsøkonomiske situation inden for fiskerisektoren, kommer på et kritisk tidspunkt.
Señor Presidente, creo que debemos coincidir plenamente con la afirmación que hace la Sra. Attwooll al comienzo de su excelente informe de que estas dos propuestas de la Comisión, destinadas a conocer mejor la situación científica y socioeconómica del sector pesquero, llega en un momento crítico.

Disse to forslag vedrørte dels revisionen af finansforordningen hvert tredje år, dels revisionen af finansforordningen for at tilpasse den til Lissabontraktaten(4).
Estas dos propuestas son, por una parte, la revisión trienal del RF y, por otra, la revisión del RF para armonizarlo con el Tratado de Lisboa(4).

Efter over et års forhandlinger med Rådet har Parlamentet ret ansvarligt besluttet at fremlægge betænkningerne til førstebehandling for at udøve pres for at få brudt det nuværende dødvande, som ikke blot berører disse to forslag, men også alle de andre forslag, der vil blive forelagt for os i nær fremtid.
El Parlamento, de manera responsable y después de más de un año de negociaciones con el Consejo, ha decidido traer los informes en primera lectura como fórmula de presión a fin de desbloquear la situación actual, que afecta no solo a estas dos propuestas sino también a todas las que nos deben llegar en un futuro próximo.

Disse to forslag er en integrerende del af en global, sammenhængende fremgangsmåde, der tager sigte på at ophæve personkontrollen ved de indre grænser.
Estas dos propuestas son parte integrante de un enfoque global y coherente para conseguir la supresión de los controles de personas en las fronteras interiores.

På min gruppes vegne tillader jeg mig at erklære, at hvis et af disse to forslag ikke skulle blive vedtaget, betyder dette for PPE-DE-Gruppen, at vi vil forkaste betænkningen som helhed, fordi vi definitivt er trætte af konstant at vedtage lovstridige lovforslag!
En nombre de mi Grupo, debo manifestar que si alguna de estas dos enmiendas no se aprobase, el Grupo del PPE rechazaría como consecuencia la totalidad del informe, porque ya estamos cansados de que aquí se adopten continuamente propuestas contrarias a derecho!

Disse to forslag udgør sammen med andre, der vil blive forelagt i de nærmeste år, næste trin i planerne for lovlig migration, der blev forelagt af Kommissionen i 2006.
Esas dos propuestas, junto con otras que se presentarán en los próximos años, representan las siguientes etapas del plan de política en materia de migración legal presentado por la Comisión en enero de 2006.

Hvordan man bruger "disse to forslag" i en Dansk sætning

Disse to forslag vil tilsammen kunne give omkring 6,5 mia.

For at opnå en afbalanceret løsning gennemføres disse to forslag samlet.

De videre forhandlinger om disse to forslag vil nu også skulle tage højde for forslagene vedrørende banktilsyn.

EU-borgere, der lever i Storbritannien, men mon ikke reaktionen i befolkningen på disse to forslag vil være tilsvarende negativ?

Disse to forslag druknede i valg af formand, hvor dette for første gang i historien skulle ske efter kampvalg.

Derefter skal disse to forslag genfremsættes, for at se, hvilket forslag der kan samle de fleste stemmer.

Det lykkedes os udelukkende at få Rådet til at støtte disse to forslag ved at stå sammen.

Kun hvis hovedbestyrelsen ikke vedtager noget lignende går Agnes videre med disse to forslag.

Formålet med disse to forslag er at opnå administrative lettelser for pensionsopsparerne, pensionsinstitutterne og SKAT. 2.

På baggrund af disse to forslag har Generalsekretærens sekretær udarbejdet et par forslag til, hvorledes efterårets program evt.

Hvordan man bruger "estos dos proyectos, estas dos propuestas" i en Spansk sætning

Estos dos proyectos son desarrollados conjuntamente con Inma Zarralanga.

Estos dos proyectos desataron fuertes rechzados por sus impactos ambientales.

Y remata que estos dos proyectos en la actualidad se tensionan.

Con estos dos proyectos se logra la aprobación de 12.

0 kilómetros, estos dos proyectos nuevos conectan el área metropolitana Zacatecas-Guadalupe.

Me parece que habéis hecho estas dos propuestas con mucha precisión!

Pero estas dos propuestas son también sus principales obstáculos.

Ninguno de estos dos proyectos tiene sentido.

Desafortunadamente, estos dos proyectos fueron abandonados.

{7} Ninguna de estas dos propuestas tiene nada de disparatado.