Hvad Betyder DISSE TO SAGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos dos asuntos
• estos dos expedientes
• estos dos casos

Eksempler på brug af Disse to sager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så her og nu har vi disse to sager.
Así pues, al día de hoy, tenemos estos dos casos.

Følgende spørgsmål er derfor blevet forelagt Domstolen med henblik på præjudiciel afgørelse i disse to sager.
Por consiguiente, se han planteado ante el Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales en estos dos asuntos.

Selv om jer omfatte enten den ene eller den anden af i disse to sager, det er sandsynlig at den maske vil aldrig nogen sinde arbejde.
Si incluyes alguna de estas dos cosas, es muy probable que la máscara nunca funcione.

Jeg beder om afdelingens bemærkninger til disse to sager.
Pido que la Mesa se pronuncie sobre esos dos asuntos.

Disse to sager blev slettet af registeret den 12. juli 1988,efter at 1988-budgettet var blevet vedtaget den 18. maj 1988.
Ambos recursos fueron retirados el 12 de julio de 1988,tras la aprobación del presupuesto de 1988 el 18 de mayo de ese año.

Der er åbenlyst meget snævre forbindelser mellem disse to sager.
Están claros los nexos entre estos dos dossiers.

Disse to sager vedrører fortolkningen af forordning(EØF) nr. 1984/83 om gruppefritagelse for eksklusive købsaftaler.
Estos dos asuntos se refieren a la interpretación del Reglamento(CEE) n" 1984/83, que Irata de la exención por categorías para determinados acuerdos de compiti exclusiva.

Jeg kan derfor kun stemme imod disse to sager.
Por lo tanto, no puedo hacer sino votar en contra de estos dos documentos.

Under alle omstændigheder viser disse to sager, hvor vigtigt det er at være opmærksom på alle faktorer vedrørende et lands finanser og soliditet og ikke kun på struktureret offentlig gæld.
En cualquier caso, estos dos casos demuestran la importancia de tener en cuenta todos los factores relacionados con las finanzas y la solidez de un país, y no solo la deuda pública estructurada.

Denne frem gangsmåde er beskrevet i de meddelelser efter artikel 19, stk. 3, der er offentliggjort i forbindelse med disse to sager.
Las comunicaciones con arreglo al apartado 3 del artículo 19 publicadas respecto de ambos casos esbozan este enfoque.

I disse to sager samt i en tredje sag, der blev anmeldt af Den Danske Bankforening undersøgte Kommissionen også, om der var problemer med hensyn til priskonkurrencen.
En le referente a estos dos asuntos, así como a un tercero notificado por la Asociación Bancaria Danesa, los servicios de la Comisión examinaron también la posible existencia de problemas en materia de competencia de precios.

Vi kræver af hensyn til miljøet og borgerne noget, som er en selvfølge, og jeg håber, at Rådet endelig vil forstå det og være villig til ligeledes at behandle disse to sager.
En aras del medio ambiente y de la opinión pública, reclamamos algo que se da por descontado y espero que el Consejo finalmente entienda esto y esté dispuesto a abordar estos dos expedientes en consecuencia.

Domstolen bemærker, at begrebet»handicap« i modsætning til, hvad arbejdsgiverne i disse to sager har anført, ikke nødvendigvis indebærer en fuldstændig udelukkelse fra at få et arbejde eller fra arbejdslivet.
El Tribunal de Justicia señala que, contrariamente a lo que alegan los empleadores en ambos asuntos, el concepto de«discapacidad» no implica necesariamente la exclusión total del trabajo o de la vida profesional.

Disse to sager vedrørte unionsborgere, der efter at have udøvet deres ret til at færdes og opholde sig frit på Unionens område vendte tilbage til deres oprindelsesmedlemsstat for at tage ophold dér.
Estos dos asuntos versaban sobre ciudadanos de la Unión que, después de haber ejercido sus derechos de libre circulación y residencia en el territorio de la Unión, habían regresado a su Estado miembro de origen para residir en él.

Som jeg allerede har haft lejlighed til at redegøre for i mine forslag til afgørelse i disse to sager, udgør en tidsbegrænset ansættelses ophør ikke i sig selv diskrimination som omhandlet i rammeaftalens§ 4, stk. 1(23).
Como ya he tenido oportunidad de explicar en mis conclusiones presentadas en esos dos asuntos, la finalización prevista de un empleo de duración determinada no supone en sí misma una discriminación en el sentido de la cláusula 4, apartado 1.

Kronofrance har i disse to sager nedlagt påstand om, at appellerne forkastes, og at appellanterne tilpligtes at betale sagens omkostninger for Domstolen og ved Retten.
En estos dos asuntos Kronofrance solicita que se desestimen los recursos de casación y que se condene a las recurrentes a pagar las costas relativas tanto a dichos recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia como al recurso interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia.

Endelig, hr. Solana, vil jeg gerne bede Dem forklare forskellene mellem Nordkorea og Iran, fordi disse to sager ofte kobles sammen- men jeg tror, at i forskellene ligger kimen til en mulig løsning.
Finalmente, señor Solana, quisiera que explicara las diferencias entre Corea del Norte e Irán, pues los dos casos aparecen con demasiada frecuencia asociados, y sin embargo, creo que en las diferencias residen los detalles de una posible solución.

Ansøgerne i disse to sager er i sag C-92/09 et interessentskab(Volker und Markus Schecke GbR) og i sag C-93/09 en enkeltperson(Hartmut Eifert), som hver især driver en fuldtidsbedrift.
Los demandantes en estos dos asuntos son una sociedad(Volker und Markus Schecke GbR en el asunto C‑92/09) y una persona física(el Sr. Hartmut Eifert en el asunto C‑93/09), que en ambos casos se dedican a la explotación de actividades agrícolas.

Selv om de fleste af dem, der er berørt af forordningen og direktivet, ganske vist ikke hopper af begejstring, så har et absolut flertal af dem udtrykt støtte til vedtagelsen af disse to sager, og det vil min afstemning afspejle.
Aunque la mayor parte de los afectados por el reglamento y la directiva no están precisamente saltando de alegría, una mayoría absoluta de los mismos ha expresado su apoyo por la adopción de estos dos expedientes, y mi voto reflejará este hecho.

Efter anmodning fra Kommissionen i henhold til procesreglementets artikel 51, stk. 1, andet afsnit, blev disse to sager ved Rettens afgørelser af 4. juli og 7. oktober 2002 henvist til en udvidet afdeling bestående af fem dommere.
A solicitud de la Comisión presentada con arreglo al artículo 51, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, esos dos asuntos se atribuyeron a una Sala ampliada, compuesta por cinco jueces, mediante decisiones del Tribunal de Primera Instancia de 4 de julio y de 7 de octubre de 2002.

Domstolens begrundelse i disse to sager var, at fængsling kunne bringe virkeliggørelsen af direktivets mål i fare og kompromittere anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/115 og forsinke håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse(33).
El razonamiento seguido por el Tribunal de Justicia en estos dos asuntos consiste en que la pena de prisión puede perjudicar la realización del objetivo pretendido por la Directiva y puede impedir la aplicación de las medidas previstas en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2008/115 y demorar la ejecución de la decisión de retorno.

Dette er helt klart uacceptabelt, og mens hele EU's søjlestruktur faktisk er brudt sammen i disse to sager, insisterer Rådet på at nægte Parlamentet rollen som en ligeværdig partner, hvad angår bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
Esto es claramente inaceptable, y mientras toda la estructura de pilares de la UE se ha colapsado de hecho en esos dos casos, el Consejo insiste en negar al Parlamento el papel de socio con las mismas competencias en la lucha contra el terrorismo y la protección de los derechos fundamentales.

Det vigtige budskab i disse to sager var, at vi via den fælles beslutningsprocedure virkelig ønsker at træffe politiske beslutninger, og at det også er vigtigt, at vi anmoder Kommissionen om og virkelig kraftigt opfordrer den til at fremlægge lovgivningsinitiativer, som vi kan træffe beslutninger om via den fælles beslutningsprocedure og sammen med medlemsstaterne og deres parlamenter.
La conclusión importante que debemos sacar de ambos asuntos es que deseamos realmente tomar decisiones políticas en este terreno mediante el procedimiento de codecisión, y que es importante asimismo que pidamos encarecidamente a la Comisión que presente iniciativas legislativas sobre las que esta Cámara, los Estados miembros y sus Parlamentos puedan aplicar el procedimiento de codecisión.

Hvis Unionen og formandskabet sætter fokus på disse to sager ved Det Europæiske Råd for at vise vejen, for at foretage et valg, der bliver Unionens valg i de kommende måneder, har vi en fast forpligtelse på disse to områder, der efter min mening bliver altafgørende ved indgangen til det tredje årtusinde.
Si la Unión y la Presidencia dieran valor a estos dos expedientes en el Consejo Europeo para indicar la vía, para adoptar una decisión que sea la de la Unión en los meses venideros, tendríamos un compromiso firme en dos ámbitos que, a mi juicio, serán decisivos de cara al tercer milenio.

Hvad angår den forelæggende rets anmodning om, at disse to sager skulle behandles efter den fremskyndede procedure i henhold til artikel 23a i statutten for Den Europæiske Unions Domstol og artikel 104a, stk. 1, i Domstolens procesreglement i den dagældende affattelse, blev denne afvist.
En cuanto a la solicitud del órgano jurisdiccional remitente de que estos dos asuntos se tramitasen por el procedimiento acelerado previsto en los artículos 23 bis del Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y 104 bis, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento de éste, en su versión entonces en vigor, dicha solicitud fue desestimada.

Den forelæggende ret rejser i disse to sager ikke desto mindre spørgsmål om, hvorvidt det ville være i strid med den effektive virkning, formålet om afskrækkende virkning og fuldstændig beskyttelse af forbrugeren, som direktiv 93/13 fremmer, at fortolke artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/13 således, at den ikke forpligter medlemsstaterne til ligeledes at fastsætte betingelser om tilbagebetaling til forbrugere, over for hvilke sådanne vilkår har været anvendt.
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente en esos dos asuntos se pregunta si sería contrario a el efecto útil, a la finalidad disuasoria y a la protección integral de el consumidor, que promueve la Directiva 93/13, interpretar el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 en el sentido de que no obliga también a los Estados miembros a organizar las condiciones de una reparación a favor de los consumidores a los que se les aplicaron tales cláusulas.

Tolke i denne anden sag er og mulighed for at høre mange eksperter, takket være, at oversættelsesstatus for dokumentet vil være af endnu større størrelse.
Los traductores en este caso diferente tienen la oportunidad de consultar a muchos expertos, gracias a los cuales el nivel de traducción del texto será aún mayor.

På baggrund heraf mener jeg, at dette Parlament ved at handle ansvarligt skal ophæve hr. Ribeiro Campos' immunitet i denne anden sag.
Con esa premisa, entiendo que esta Asamblea, actuando responsablemente, debe levantar la inmunidad del Sr. Ribeiro Campos en este segundo procedimiento.

Disse seneste to sager understreger problematikken.
Dos casos esta semana ponen de relieve el problema.

Hvordan man bruger "disse to sager" i en Dansk sætning

Hun har nemlig gang i sin egen research til en bog, og disse to sager viser sig at hænge uløseligt sammen.

De andre ting er jeg også meget glad for, der var bare lige ekstra begejstring over netop disse to sager.

Efterforskningen af disse to sager sammenholdt med kendskabet til denne type af tilrejsende kriminelle udlændinge førte politiet til et hotel på Nørrebrogade.

Vi kan ikke få for mange træer i byen, og det tager frygtelig lang tid at få så store træer, som disse to sager handler om.

Det skal dog siges, at ingen af de i alt 13 sigtelser på Bornholm de seneste tre år har noget med disse to sager at gøre.

Men har disse to sager overhovedet noget med hinanden at gøre?

Disse to sager illustrer meget godt, at der er en skærpet vurdering ved sådanne biler.

Umiddelbart er der ingen forbindelse mellem disse to sager, men Holger Munch og Mia Krüger bliver sat på sagen.

Først når disse to sager er endelig afgjort, kan kurator opgøre boet og vore medlemmer få en andel af deres løntilgodehavende.

Og i den ene af disse to sager handlede det om lægelige oplysninger, der fremkom efter vores afgørelse var truffet.

Hvordan man bruger "estos dos asuntos, estos dos casos" i en Spansk sætning

Estos dos asuntos ya están siendo estudiados por el Ayuntamiento de Mazarrón.

Sin embargo, estos dos asuntos están predestinados a formar parte de mi vida.

Estos dos casos pueden servirnos de ejemplo.

Ante estos dos casos podríamos preguntar, o ¿I.

Vale mencionar que en el paso de estos dos asuntos por primera instancia se reconoció parte de lo acá expuesto.

Estos dos casos han despertado una enorme solidaridad.

Estos dos casos reconfiguran la dinámica política uruguaya reciente.

Con estos dos casos nuevos de COVID-1.

Precisamente estos dos casos acaban salir a la luz.

Sin duda alguna estos dos asuntos son de suma importancia ya que han llevado al país al "despeñadero", como solía decir López Obrador.