Hvad Betyder DISSE TO SAGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ces deux affaires
• ces deux dossiers
• ces deux cas

Eksempler på brug af Disse to sager på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Så her og nu har vi disse to sager.
Ainsi, aujourd'hui, nous avons ces deux affaires.

Følgende spørgsmål er derfor blevet forelagt Domstolen med henblik på præjudiciel afgørelse i disse to sager.
Les questions préjudicielles suivantes ont donc été déférées à la Cour dans ces deux affaires.

Disse to sagers faktiske omstændigheder svarede i realiteten til sag 37/77 Greco(4203-4 ovenfor).
Au fond, ces deux affaires se présentaient dans des conditions analogues à l'affaire 37/77 Greco(supra 4203- 4).

Jeg kan derfor kun stemme imod disse to sager.
Je ne puis donc que voter contre ces deux dossiers.

Disse to sager har efterladt fransk i en tilstand af chok, skrækslagne for at blive kapret med deres børn i bilen.
Ces deux cas ont laissé Franchs dans un état de choc, terrifié d'être pris en otage avec leurs enfants dans la voiture.

Der blev givet meget milde domme i disse to sager.
Des jugements définitifs avaient été rendus dans ces deux affaires.

Disse to sager vedrører fortolkningen af forordning(EØF) nr. 1984/83 om gruppefritagelse for eksklusive købsaftaler.
Ces deux affaires concernent l'interprétation du règlement(CEE) n° 1984/83 d'exemption par catégories concernant les accords d'achat exclusif.

Den Europæiske Union vil nøje følge udviklingen i disse to sager.
L'Union européenne examinera en profondeur ces deux faits récents.

Sø- og Handelsretten, for hvilken disse to sager er indbragt, har anmodet Domstolen om at præcisere begrebet handicap.
Le Sø- og Handelsretten(Cour maritime et commerciale, Danemark), saisi de ces deux affaires, demande à la Cour de justice de préciser la notion de handicap.

Der er åbenlyst meget snævre forbindelser mellem disse to sager.
Il est clair qu'il existe des rapports très étroits entre ces deux dossiers.

I disse to sager afsagde Retten dom, ca. 10 måneder efter at sagen var blevet anlagt og ca.12 måneder efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning.
Dans ces deux affaires, le TPICE a rendu un arrêt dix mois environ après le dépôt de la requête etdouze mois environ après l'adoption de la décision d'incompatibilité.

Denne frem gangsmåde er beskrevet i de meddelelser efter artikel 19, stk. 3, der er offentliggjort i forbindelse med disse to sager.
Les communications en vertu de l'article 19, paragraphe 3, publiées dans ces deux affaires présentent cette approche.

Kronofrance har i disse to sager nedlagt påstand om, at appellerne forkastes, og at appellanterne tilpligtes at betale sagens omkostninger for Domstolen og ved Retten.
Dans ces deux affaires, Kronofrance conclut au rejet des pourvois et à la condamnation des requérantes aux dépens afférents tant aux pourvois introduits devant la Cour qu'au recours introduit devant le Tribunal.

Hvad vil De svare de personer, der mener, der er to retninger, to fremgangsmåder fra Den Europæiske Unions side i disse to sager?
Que répondez-vous à ceux qui estiment qu'il y a deux poids, deux mesures, de la part de l'Union européenne, face à ces deux cas?

Disse to sager vedrørte unionsborgere, der efter at have udøvet deres ret til at færdes og opholde sig frit på Unionens område vendte tilbage til deres oprindelsesmedlemsstat for at tage ophold dér.
Ces deux affaires concernaient des citoyens de l'Union qui, après avoir exercé leurs droits de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union, retournaient dans leur État membre d'origine pour y séjourner.

Vi kræver af hensyn til miljøet og borgerne noget, som er en selvfølge, og jeg håber, at Rådet endelig vil forstå det og være villig til ligeledes at behandle disse to sager.
Nous demandons, dans l'intérêt de l'environnement et du grand public, quelque chose qui va de soi, et j'espère que le Conseil le comprendra enfin et qu'il sera disposé à traiter ces deux dossiers comme il le faut.

Domstolen bemærker, at begrebet»handicap« i modsætning til, hvad arbejdsgiverne i disse to sager har anført, ikke nødvendigvis indebærer en fuldstændig udelukkelse fra at få et arbejde eller fra arbejdslivet.
La Cour relève que, contrairement à ce que font valoir les employeurs dans ces deux affaires, la notion de« handicap» n'implique pas nécessairement l'exclusion totale du travail ou de la vie professionnelle.

I disse to sager samt i en tredje sag, der blev anmeldt af Den Danske Bankforening undersøgte Kommissionen også, om der var problemer med hensyn til priskonkurrencen.
Dans ces deux affaires, auxquelles il faut ajouter un dossier notifié par la Danish Bankers Association, les services de la Commission se sont également interrogés sur les éventuels problèmes que ces services pouvaient poser sous l'angle de la concurrence tarifaire.

Endelig, hr. Solana, vil jeg gerne bede Dem forklare forskellene mellem Nordkorea og Iran, fordi disse to sager ofte kobles sammen- men jeg tror, at i forskellene ligger kimen til en mulig løsning.
Enfin, Monsieur Solana, je voudrais que vous nous expliquiez la différence entre la Corée du Nord et l'Iran, ces deux cas étant trop souvent associés- alors que je crois que les détails de la solution possible résident dans les différences.

Ansøgerne i disse to sager er i sag C-92/09 et interessentskab(Volker und Markus Schecke GbR) og i sag C-93/09 en enkeltperson(Hartmut Eifert), som hver især driver en fuldtidsbedrift.
Dans ces deux affaires, les requérantes sont respectivement une société de droit civil(Volker und Markus Schecke GbR, dans l'affaire C‑92/09) et une personne physique(M. Hartmut Eifert, dans l'affaire C‑93/09), qui gèrent chacune une exploitation agricole.

Selv om de fleste af dem, der er berørt af forordningen og direktivet, ganske vist ikke hopper af begejstring, så har et absolut flertal af dem udtrykt støtte til vedtagelsen af disse to sager, og det vil min afstemning afspejle.
Bien que la plupart de ceux qui sont concernés par le règlement et la directive ne soient pas vraiment transportés de joie, la grande majorité d'entre eux a fait part de son soutien à l'adoption de ces deux dossiers, ce que mon vote reflètera.

Efter anmodning fra Kommissionen i henhold til procesreglementets artikel 51, stk. 1, andet afsnit, blev disse to sager ved Rettens afgørelser af 4. juli og 7. oktober 2002 henvist til en udvidet afdeling bestående af fem dommere.
Sur demande de la Commission, présentée en vertu de l'article 51, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, ces deux affaires ont été réattribuées à une chambre élargie, composée de cinq juges, par décisions du Tribunal des 4 juillet et 7 octobre 2002.

Domstolens begrundelse i disse to sager var, at fængsling kunne bringe virkeliggørelsen af direktivets mål i fare og kompromittere anvendelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/115 og forsinke håndhævelsen af afgørelsen om tilbagesendelse(33).
Le raisonnement tenu par la Cour dans ces deux affaires était que l'emprisonnement risquait de compromettre la réalisation de l'objectif poursuivi par la directive et était susceptible de faire échec à l'application des mesures visées à l'article 8, paragraphe 1, de la directive 2008/115 et de retarder l'exécution de la décision de retour(33).

Derfor er vi nødt til at håndtere forhindringerne på en fattet, klar og praktisk måde, så jeg vil være så fri at bede Parlamentet om hjælp så tit, jeg har brug for det, netop for at følge disse to sager tæt og sørge for, at de bliver afsluttet med et godt resultat.
Alors, il faut faire face aux obstacles, avec sang-froid, lucidité et pragmatisme, et je me permets, à cet égard, de solliciter l'aide du Parlement autant que j'en aurai besoin pour, une fois encore, suivre très attentivement ces deux dossiers et veiller à leur aboutissement.

Som nævnt i punkt 52 i nærværende forslag til afgørelse, mener jeg imidlertid, at disse to sager er relevante navnlig med henblik på bedømmelsen af den dynamiske eller foranderlige karakter af begrebet»berettiget person« som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38.
Toutefois, ainsi que je l'ai mentionné au point 52 des présentes conclusions, ces deux affaires me semblent pertinentes, notamment, aux fins de l'appréciation du caractère dynamique ou évolutif de la notion de« bénéficiaire» au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/38.

Det er grunden til, at vi er tilbøjelige til at mene, at det i denne forbindelse først vil være passende at gå videre med revision af det europæiske samarbejdsudvalgsdirektiv efter afslutningen af disse to sager og efter en mere fuldstændig evaluering af anvendelsen af direktivet.
C'est pourquoi la Commission pense plutôt qu'il vaudrait mieux, dans ce contexte, procéder à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens après avoir bouclé ces deux autres dossiers et après avoir évalué plus profondément l'application de la directive.

Dette er helt klart uacceptabelt, og mens hele EU's søjlestruktur faktisk er brudt sammen i disse to sager, insisterer Rådet på at nægte Parlamentet rollen som en ligeværdig partner, hvad angår bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder.
C'est évidement inacceptable et, alors que la structure par piliers de l'UE s'est de facto effondrée dans ces deux cas, le Conseil persiste à refuser d'accorder au Parlement le rôle de partenaire égal dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de la protection des droits fondamentaux.

Jeg kan ikke andet end eftertrykkeligt afvise både forsøget på at fremme liberaliseringen af abort og det manglende hensyn til menneskets liv og værdighed, som følger med under påskud af at støtte ligestillingen mellem kvinder og mænd- og endvidere det uretmæssige forsøg på at forbinde disse to sager og manipulere med medlemsstaternes beføjelser på disse områder.
Je ne peux que rejeter catégoriquement cette tentative de promouvoir la libéralisation de l'avortement et le mépris de la vie et de la dignité humaines qui l'accompagnent, sous prétexte de soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que l'illégitime tentative d'associer ces deux causes et de manipuler les pouvoirs des États membres en la matière.

Hvis Unionen og formandskabet sætter fokus på disse to sager ved Det Europæiske Råd for at vise vejen, for at foretage et valg, der bliver Unionens valg i de kommende måneder, har vi en fast forpligtelse på disse to områder, der efter min mening bliver altafgørende ved indgangen til det tredje årtusinde.
Si l'Union et la présidence mettaient ces deux dossiers en valeur au Conseil européen pour indiquer la voie, pour opérer un choix qui soit celui de l'Union dans les prochains mois à venir, nous aurions un engagement ferme dans deux domaines qui, à mon avis, seront décisifs à l'approche du troisième millénaire.

Det vigtige budskab i disse to sager var, at vi via den fælles beslutningsprocedure virkelig ønsker at træffe politiske beslutninger, og at det også er vigtigt, at vi anmoder Kommissionen om og virkelig kraftigt opfordrer den til at fremlægge lovgivningsinitiativer, som vi kan træffe beslutninger om via den fælles beslutningsprocedure og sammen med medlemsstaterne og deres parlamenter.
Le message important qui est apparu dans ces deux dossiers est le suivant: nous voulons vraiment, via la procédure de codécision, prendre des décisions politiques dans ce domaine, et nous devons par ailleurs demander instamment à la Commission de présenter des initiatives législatives sur lesquelles nous puissions bénéficier de la codécision, avec ce Parlement, ainsi qu'avec les États membres et leurs parlements.

Hvordan man bruger "disse to sager" i en Dansk sætning

Jeg har ovenfor bedt politimesteren om en udtalelse om disse to sager.

Som det fremgår af nedenstående eksempler, var den børnesagkyndige undersøgelse dog forældet i den ene af disse to sager.

Dermed kan man lære endnu en ting af disse to sager.

Ingen af disse to sager synes dog at være så rene som den netop refererede sag.

Først når disse to sager er endelig afgjort, kan kurator opgøre boet og vore medlemmer få en andel af deres løntilgodehavende.

Derpå tilføjedes det: »Endnu tidligere end disse to sager blev to andre medlemmer optændt af ’hellig ild’ og skræmte livet af en neger.

Disse to sager kan med fordel drøftes i sammenhæng.

Filerne organiseres automatisk, og du vil slettes helt fra Aarhus Universitet, men disse to sager rigtige, er nok i sig selv i mangel af en telefonsælger.

Som det fremgår heraf, er det Justitsministeriets opfattelse, at kravene i disse to sager ikke ville have været forældet efter de foreslåede regler.

Overtrædelser bør anvendes, hvis sagsøgtes forsvar ønsker at anmode om en afgørelse i en af ​​disse to sager.

Hvordan man bruger "ces deux dossiers, ces deux affaires" i en Fransk sætning

Ces deux dossiers ont ils évolué ?

Apparemment, ces deux affaires embarrassent le MSM.

Ces deux affaires ont défrayé la chronique.

On le voit la concrétisation de ces deux dossiers est étroitement liée.

Ces deux dossiers sont tes deux choix.

Ces deux dossiers montrent quelque chose d’important.

Ces deux dossiers ont donné lieu à une iconographie originale...

Y-a-t’il un lien entre ces deux affaires ?

Ces deux affaires étant étrangement liées.

Le délibéré de ces deux dossiers sera rendu le 3 avril.