Hvad Betyder DOKUMENTATION FOR OPRINDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justificaciones del origen

Eksempler på brug af Dokumentation for oprindelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer.
Justificaciones del origen de ciertos productos textiles.

Jeg stemte for betænkningen om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer.
He votado a favor del informe relativo a las justificaciones del origen de determinados productos textiles.

En sådan ordning ville give meget bedre kontrolmuligheder og forbrugeroplysninger end de gamle forordninger om dokumentation for oprindelsen.
Este régimen proporcionaría mejores posibilidades de control-además de información al consumidor- que los anteriores Reglamentos relativos a las justificaciones del origen.

(6) om at fremlægge dokumentation for oprindelsen af tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur.
O 1541/98 del Consejo(6) de presentar una prueba de origen en relación con los productos textiles de la sección XI de la nomenclatura combinada.

Kommissionens forslag forenkler den gældende lovgivning vedrørende dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer.
Esta propuesta de la Comisión simplifica la legislación vigente relativa a las justificaciones del origen de determinados productos textiles.

På den ene side fremgår det af betænkningen, at dokumentation for oprindelsen er ubrugelig, eftersom EU kan beskytte sig selv på baggrund af en ordning med efterfølgende statistisk toldovervågning.
Por un lado, mantiene que la justificación del origen es inútil porque dice que la UE se puede proteger a sí misma en base a un sistema de control estadístico ex post.

Formålet med ophævelsen af Rådets forordning(EF) nr. 1541/98 er at fjerne byrden fra importørerne vedrørende dokumentation for oprindelsen af visse varer.
La derogación del Reglamento(CE) nº 1541/98 del Consejo pretende eliminar la carga que supone para los importadores presentar justificaciones del origen de ciertos productos.

I 1998 fastlagde EU krav til importører om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur, jf. listen i bilag I til Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93, som har oprindelse i tredjelande.
En 1998, la UE estableció la obligación de que los importadores presentasen justificaciones del origen de los productos incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada, enumerados en el anexo I del Reglamento(CEE) nº 3090/93 del Consejo, que hubiesen sido fabricados en terceros países.

April 1983■ er der desuden udfoldet bestræbelser for at skabe andre forenklinger af oprindelsesreglerne, og især for så vidt angår dokumentation for oprindelsen.
Además, en el contexto de la Declaración común de Luxemburgo de 9 de abril, 1se han emprendido los trabajos que deben conducir a otras simplificaciones de las normas de origen, especialmente en lo que se refiere a la prueba documental del origen.

Formålet med forordning(EF) nr. 1541/98 var at fastsætte specifikke krav til fremlæggelsen af dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer fra tredjelande, for hvilke der gjaldt kvantitative importrestriktioner.
El Reglamento(CE) nº 1541/98 tenía por objeto introducir las condiciones de aceptación de las justificaciones del origen de determinados productos textiles originarios de países terceros a cuyas importaciones se imponen restricciones cuantitativas.

Kravene om angivelse af dokumentation for oprindelsen af tekstilvarer blev indført for at sikre korrekt gennemførelse af foranstaltninger til importrestriktioner for at undgå markedsforstyrrelser, der ville blive affødt af import fra Folkerepublikken Kina.
Los requisitos para presentar las justificaciones del origen de productos textiles se introdujeron para garantizar la debida aplicación de las medidas de restricción impuestas a las importaciones a fin de evitar la perturbación del mercado debido a las importaciones procedentes de la República Popular China.

Efter proceduren i artikel 249 i forordning(EF) nr. 2913/92 kan der indrømmes undtagelser fra forpligtelsen til at forelægge dokumentation for oprindelsen, som nævnt i artikel 2 og 3, for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der ikke er omfattet af særlige foranstaltninger i Fællesskabets handelspolitik.
Según el procedimiento establecido en el artículo 249 del Reglamento(CEE) n° 2913/92, podrán concederse excepciones a la obligación de presentar una de las pruebas de origen contempladas en los artículos 2 y 3 a los productos textiles y de la confección que no sean objeto de medidas específicas de política comercial comunitaria.

Jeg er for at ophæve Rådets forordning om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, fordi jeg mener, der er brug for en indsats for at forenkle den eksisterende lovgivning i den hensigt at skabe klarere forhold på lovgivningsområdet for erhvervslivet.
Estoy a favor de derogar el Reglamento del Consejo relativo a las justificaciones del origen de ciertos productos textiles porque creo que hay que trabajar para simplificar la legislación existente a fin de crear un entorno legislativo más claro para las empresas.

I væsentlig grad at ændre ordningen for certificering af bæredygtige biobrændstoffer og navnlig effektivt kontrollere, om EU-producenter af råmaterialer til biobrændstoffer overholder Unionens miljøkrav for landbrug, forelægge tilstrækkelig dokumentation for oprindelsen af det affald og de restprodukter, der anvendes til produktion af biobrændsel, og vurdere, hvorvidt forvaltningen af de frivillige ordninger mindsker risikoen for interessekonflikter.
Modifique sustancialmente el sistema de certificación de biocarburantes sostenibles y, en particular, verifique eficazmente que los productores de materias primas para biocarburantes de la Unión cumplen los requisitos medioambientales de la Unión relativos a la agricultura y aportan pruebas suficientes del origen de los desechos y residuos utilizados para la producción de biocarburantes, y examine si los regímenes de gobernanza voluntarios reducen el riesgo de conflictos de intereses;

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1541/98 af 13. juli 1998 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes.
REGLAMENTO(CE) N° 1541/98 DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 relativo a las justificaciones del origen de ciertos productos textiles incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que dichas justificaciones pueden ser aceptadas.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi det primære mål med den er at ophæve de gældende EU-forordninger og fastlægge yderligere krav til dokumentation for oprindelsen af tekstilvarer, der importeres til EU, og dermed forenkle den gældende lovgivning og skabe bedre og klarere forhold på lovgivningsområdet for erhvervslivet.
He votado a favor de este informe porque su objetivo principal es derogar el reglamento de la UE que está actualmente en vigor y que establece requisitos adicionales que justifiquen el origen de los productos textiles importados en la UE, simplificando con ello la legislación vigente y creando un entorno legislativo mejor y más claro para las empresas.

Forslag til Rådets forordning(EF) om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes(forelagt af Kommissionen).
COM(97) 544 final Propuesta de reglamento(CE) del Consejo relativo a la justificación del origen de ciertos productos textiles incluidos en la Sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que pueden ser aceptadas estas justificaciones(presentada por la Comisión).

Den lovgivning, der ophæves, vedrører betingelserne for, at dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer fra tredjelande kan anerkendes, og i lovgivningen fastsættes specifikke krav i form af kvantitative restriktioner.
La legislación que se deroga en este caso concierne a las condiciones de aceptación de las justificaciones del origen de determinados productos textiles originarios de terceros países, que establecía obligaciones específicas con la aplicación de restricciones cuantitativas.

Faktisk hindrer eksistensen af unødvendige administrative byrder, som det var tilfældet med dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer, i sager hvor der ikke er nogen kvantitative importrestriktioner for disse varer til Europa, eller i sager, hvor der er behov for at fremlægge en importbevilling, blot det uhindrede flow i den internationale handel, som er vores mål.
De hecho, la existencia de cargas administrativas innecesarias, como ocurría con las justificaciones del origen de determinados productos textiles en casos en los que no hay restricciones cuantitativas impuestas a las importaciones de estos productos en Europa, o en casos en los que hay que presentar una autorización de importación, solo impide el trascurso normal del comercio internacional que es nuestra intención.

Jeg stemte for denne betænkning om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 1541/98 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes, og om ændring af Rådets forordning(EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
He votado a favor de este documento por el que se deroga el Reglamento( CE) nº 1541/98 de el Consejo, relativo a las justificaciones de el origen de ciertos productos textiles incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada y despachados a libre práctica en la Comunidad, así como a las condiciones en que dichas justificaciones pueden ser aceptadas, y por el que se modifica el Reglamento( CEE) nº 3030/93 de el Consejo, relativo a el régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros.

Andre bestemmelser om dokumentation for oprindelse.
Otras disposiciones relativas a la prueba del origen.

Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2454/93 om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.
Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.

(4) Rådets forordning(EF) nr. 1541/98(2) indeholder de generelle regler vedrørende dokumentation for oprindelse for tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og opført i bilag I til forordning(EØF) nr. 3030/93.
(4) El Reglamento(CE) n° 1541/98 del Consejo(2), establece las normas generales relativas a la prueba del origen de ciertos productos textiles y de vestuario incluidos en la sección XI de la Nomenclatura Combinada, que figuran en el anexo I del Reglamento(CEE) n° 3030/93.

De regler, der vedrører definition af begrebet varer med oprindelsesstatus, dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde, og som gælder de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, fremgår af Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93.
Las normas relativas a la definición del concepto de productos originarios, la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa, a efectos de los regímenes mencionados en el apartado 2 del artículo 1 del presente Reglamento, se fijan en el Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión.

Dokumentation for oprindelse.
Prueba de origen.

Dokumentation for oprindelse er….
Certificación de Origen Este….

Tillaeg D.2 vedroerende dokumentation for oprindelse, med undtagelse af anbefalet fremgangsmaade 3, 10 og 12.
Anexo D.2 relativo a las pruebas documentales del origen con excepcion de las practicas recomendadas 3, 10 y 12.

Præferencetoldsatserne anført i kolonne 8 til 11 er i givet fald og medmindre der ikke er anført særlige betingelser i fodnoterne, betinget af, at der fremlægges dokumentation for oprindelse eller varecertifikater; er disse betingelser ikke opfyldt, skal satsen i kolonne 7 anvendes.
El beneficio de los derechos que figuran en las columnas 8 a 11 estará supeditado, según el caso y salvo condiciones especiales que se indiquen en remisiones, a la presentación de certificados de circulación o de documentos justificativos del origen; de lo contrario, el derecho aplicable será el de la columna 7.

Den i stk. 1 omhandlede dokumentation for oprindelse kræves ikke for varer, der er ledsaget af et oprindelsescertifikat, som svarer til modellerne og opfylder de betingelser, der er fastsat inden for rammerne af aftaler, protokoller og andre bilaterale tekstilarrangementer.
No se exigirán las justificaciones del origen contempladas en el apartado 1 para las mercancías acompañadas de un certificado de origen que sea conforme a los modelos y satisfaga las condiciones fijadas en el marco de la aplicación de acuerdos, protocolos y demás convenios bilaterales textiles.

(20) De almindelige regler om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93(5) og reglerne om toldskyld, navnlig artikel 220, stk. 2, litra b, i forordning(EØF) nr. 2913/92(6) finder anvendelse på toldpræferencer, herunder dem der er indrømmet under den særlige ansporende ordning til beskyttelse af arbejdstagerens rettigheder.
( 20) Las normas generales relativas a la prueba de el origen y los métodos de cooperación administrativa fijados en el Reglamento( CEE) n° 2454/93 de la Comisión( 5) y las normas relativas a la deuda aduanera, en particular la letra b de el apartado 2 de el artículo 220 de el Reglamento( CEE) n° 2913/92( 6), se aplican a las preferencias arancelarias, incluidas las concedidas en virtud de el régimen especial de estímulos para la protección de los derechos laborales.