Hvad Betyder DOMINERENDE MARKEDSPOSITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posición dominante en el mercado
• posición predominante en el mercado

Eksempler på brug af Dominerende markedsposition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Misbrug af en dominerende markedsposition.
Abuso de la posición dominante de mercado.

Fjerne krav, der er skabt ved, at Gazprom har udnyttet sin dominerende markedsposition.
Eliminar las exigencias obtenidas aprovechando su posición dominante en el mercado.

Samsung bevarer fortsat sin dominerende markedsposition og lykkedes at bryde yderligere 313, 9 millioner smartphones sidste år.
Samsung aún conserva su posición dominante en el mercado y logró romper otros 313.9 millones de teléfonos inteligentes el año pasado.

Konkurrencestyrelsen er i gang med at undersøge, om Falck har udnyttet sin dominerende markedsposition.
La autoridad de competencia analizará si han abusado de su posición dominante en el mercado.

Samsung bevarer fortsat sin dominerende markedsposition og lykkedes at bryde yderligere 313, 9 millioner smartphones sidste år.
Samsung aún conserva su posición dominante en el mercado, y se las arregló para enviar otro récord de 313,9 millones de teléfonos inteligentes el año pasado.

Det tvinger iværksættere til at udvikle og forbedre deres projekter for at opnå en dominerende markedsposition.
Obliga a los empresarios a desarrollar y mejorar sus proyectos para alcanzar una posición dominante en el mercado.

En dominerende markedsposition udgør jo desuden ikke noget problem, hvis der ikke er beviser for, at denne position misbruges.
Y además, la posición predominante en el mercado de algunas empresas no representa ningún problema, siempre que no existan evidencias de que se hace uso impropio de esta situación privilegiada.

Personligt er jeg og mange af mine kolleger fra mindre medlemsstater bekymrede over definitionen af dominerende markedsposition.
Personalmente, a muchos colegas de los Estados miembros más pequeños y a mí nos preocupan las definiciones de posición dominante en el mercado.

At den offentlige sektors informationer i sidste ende styrker den allerede dominerende markedsposition, som store multinationale selskaber nyder godt af, og samtidig begrænser mulighederne for udvikling af alternativer.
Como resultado, la información del sector público termina reforzando la ya dominante posición de mercado de grandes empresas multinacionales, al tiempo que limita la capacidad de desarrollo de alternativas.

Google har benyttet sig af ulovlige metoder i søgeannonceringsmægling for at cementere sin dominerende markedsposition”.
Google ha incurrido en prácticas ilegales con su intermediación publicitaria en buscadores con el fin de consolidar su posición dominante en el mercado".

Hvis direktivets formål skal være at forhindre, at lufthavne med en dominerende markedsposition misbruger deres stilling, er det i dette tilfælde ikke nationalgrænser, der skal være af betydning, men objektive kriterier.
Las fronteras nacionales no deberían ser el factor decisivo en este caso, sino un criterio objetivo, si la directiva quiere evitar el posible abuso por parte de los aeropuertos con una posición de mercado dominante.

Forslaget om at indføre to tærskler for asymmetriske forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik(stærk og dominerende markedsposition).
La propuesta de introducción de dos umbrales para crear obligaciones asimétricas en cuestiones de acceso e interconexión(el peso significativo en el mercado y la posición dominante);

Det er først, hvis en dominerende markedsposition fører til en ufordelagtig situation for forbrugere og konkurrenter, at der skal gribes ind med stramme foranstaltninger som dem, hr. Monti, har foretaget.
Tan solo habrá que intervenir en el caso de que la posición predominante en el mercado deje a los consumidores y a los competidores en una situación de desventaja, y entonces se hará aplicando medidas estrictas, tal y como usted, señor Monti, ya ha hecho.

(EN) De britiske konservative støtter fuldt ud etableringen af ekstra tilsyn i større lufthavne i tilfælde, hvor de har en dominerende markedsposition.
Los conservadores británicos estamos a favor de que los grandes aeropuertos estén sometidos a controles añadidos cuando ostenten una posición de mercado dominante.

De fleste af NAFSN's private aktører er multinationale selskaber, som allerede nyder godt af en dominerende markedsposition og ofte tildeles forretningsmæssige privilegier og fordelagtige tariffer og beskatning i værtslandene.
Los principales agentes privados de la NASAN son empresas multinacionales que ya disfrutan de una posición dominante en el mercado y que se benefician frecuentemente de facilidades comerciales, arancelarias y fiscales en los países de acogida.

Jeg vil derfor gerne minde om, at vi jo har eksisterende regler, der tager sig af de tilfælde, hvor virksomheder udnytter deres store og eventuelt dominerende markedsposition.
Me gustaría recordar que tenemos normas en vigor que se ocupan de los casos en los que varias empresas explotan una posición en el mercado grande y eventualmente dominante.

Vores fokus på bæredygtighed gør, at vi både har et godt omdømme og en dominerende markedsposition på verdensplan, idet vi tror på, at det at være bæredygtig hjælper os med at opnå de højeste standarder inden for mærkevarer og produktkvalitet.
La orientación hacia la sostenibilidad nos permite disfrutar de una excelente reputación y de una posición dominante en el mercado internacional. Creemos que ser sostenibles nos ayuda a alcanzar los más altos niveles de calidad en nuestras marcas y productos.

Denne politik beskriver problemerne i forbindelse med anvendelsen af italiensk og EU's konkurrencepolitik, med hensyn til aftaler og misbrug af dominerende markedspositioner.
Este código describe los problemas relacionados con la aplicación de la política de competencia italiana y de la UE con respecto a los acuerdos y el abuso de posiciones dominantes.

Dette kunne ske som et resultat af stordriftsfordele eller de stærkeste virksomheders evne til at opnå dominerende markedspositioner- forhold, som ikke tages i betragtning i den nyklassicistiske teori, som går ind for teorien om de komparative fordele.
Esto podría suceder como resultado de las economías de escala o de la capacidad de las compañías más fuertes de alcanzar posiciones dominantes en el mercado(resultados que se obvian en la teoría«neoclásica», que apoya el enfoque de las venta jas relativas).

Vi kommer også til at se en stærkt uafhængig regulering i medlemsstaterne for at sikre, at lufthavnene og brugerne af lufthavnene ikke misbruger deres dominerende markedsposition.
También seremos testigos de una regulación independiente en todos los Estados miembros a fin de garantizar que los aeropuertos y sus usuarios no abusen de su posición dominante de mercado.

Vores dominerende markedsposition og den udbredte brug af DEIF's driftssikre løsninger betyder, at udlejningsfirmaer og tredjepartsbrugere ofte kan drage fordel af en fleksibel og kompatibel global flåde af generatoranlæg, der giver mulighed for hurtig projektering og idriftsættelse af projekter over hele verden.
Nuestra posición dominante en el mercado y el amplio uso de soluciones fiables de DEIF suponen que las empresas de arrendamiento y terceros usuarios con frecuencia se benefician de una flota global flexible y compatible de grupos electrógenos, lo que permite un diseño y puesta en servicio rápidos de proyectos en todo el mundo.

Da Kommissionen for eksempel vedtog en afgørelse, der pålagde softwaregiganten Microsoft en bøde for at have misbrugt sin dominerende markedsposition, gjaldt afgørelsen kun for Microsoft.
Por ejemplo, cuando la Comisión adoptó una Decisión contra Microsoft por abuso de su posición dominante en el mercado, la Decisión se aplicó solo a Microsoft.

Skulle dette ske, har Kommissionen ifølge konkurrencereglerne beføjelser til at håndtere dette, og vi har præcedens i andre dele af verden, bl.a. i USA, hvor man har håndteret veletablerede monopoler eller selskabers dominerende markedsposition.
Si esto ocurriese, la Comisión cuenta con la capacidad de las normas de competencia para resolverlo y contamos con precedentes en otros lugares del planeta, incluidos los Estados Unidos, donde se han abordado un monopolio afianzado o un poder dominante del mercado.

Kontaktpersonens beføjelser er ikke begrænset til fusionskontrol, men vil også omfatte konkurrenceforvridende aftaler- karteller og misbrug af dominerende markedsposition- samt andre konkurrencerelaterede spørgsmål.
Las competencias del citado"funcionario de enlace" no se limitan al control de las concentraciones, sino que incluyen también las prácticas restrictivas de la competencia- carteles y abusos de posición dominante- así como otros asuntos y aspectos del sector.

I 2010 indledte Europa-Kommissionen en formel undersøgelse imod Lundbeck for at undersøge mulige overtrædelser af EUs konkurrencelovgivning vedrørende restriktiv forretningspraksis og misbrug af dominerende markedsposition.
En 2010, la Comisión Europea abrió una investigación formal contra Lundbeck para investigar la posible violación de la Ley Europea de Competencia en relación a prácticas comerciales restrictivas y a un abuso de posición dominante en el mercado.

Vi kan ikke acceptere, at de betragter Europa som deres, i øvrigt yderst indbringende, audiovisuelle legeplads og ikke en gang overholder de europæiske bestemmelser, der for eksempel forbyder misbrug af en dominerende markedsposition, hvilket det amerikanske filmdistributionsorgan UIP er det udtrykte billede på.
No podemos aceptar que consideren a Europa como su campo de juegos audiovisuales, muy lucrativo por otra parte, no respetando ni siquiera las reglas europeas como las que prohíben los abusos de posición dominante, bien encarnados por el UIP, órgano de distribución de las películas americanas.

Deres beføjelser bør derfor harmoniseres, og deres uafhængighed af lande og energiselskaber, så de kan overvåge og forhindre misbrug af dominerende markedsposition.
Por lo tanto, es necesario armonizar sus competencias y aumentar su independencia respecto de las empresas energéticas y nacionales, de manera que puedan llevar a cabo una tarea de control para evitar todo abuso derivado de posiciones dominantes.

De udførte deres udbytte mod et ansigtsløst, monopolistisk telefonselskab, som dem, der overhovedet tænkte over det, ville have kranglet, brugte deres dominerende markedsposition til at udnytte forbrugere.
Realizaron sus hazañas contra una compañía telefónica monopólica y sin rostro que, quienes habrían pensado en ello, habrían discutido, utilizaron su posición dominante en el mercado para explotar a los consumidores.

Den anden grund er manglende konkurrence pga. nogle medlemsstaters uvilje til at gribe ind over for eksisterende monopoler, oligopoler eller dominerende markedspositioner.
La segunda razón es la falta de competencia debido a la falta de voluntad política en algunos Estados miembros para actuar contra los monopolios del sector, las situaciones de oligopolio o las posiciones dominantes en el mercado.

I april sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Gazprom, hvori det anføres, at nogle af virksomhedens forretningsmetoder på de central- og østeuropæiske gasmarkeder muligvis udgør et misbrug af virksomhedens dominerende markedsposition og dermed en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
La Comisión Europea ha enviado un pliego de cargos a Gazprom en el que declara que algunas de las prácticas comerciales de esta empresa en los mercados del gas de Europa Central y del Este son constitutivas de abuso de su posición dominante, en violación de las normas antimonopolio de la UE.

Hvordan man bruger "dominerende markedsposition" i en Dansk sætning

Oticon på vej mod dominerende markedsposition Den positive udvikling hos høreapparatproducenten Oticon går så stærkt, at selskabet i løbet af en årrække kan fortrænge Siemens fra førerpositionen.

Her har firmaet i dag en dominerende markedsposition på ikke mindre end 90 pct.

Problemet var at gå fra løse begreber og fornemmelser til konkrete juridiske standarder, nærmere specifikt, at Google havde en dominerende markedsposition og havde iværksat et misbrug heraf.

Dermed misbruger Lauritz Knudsen sin dominerende markedsposition.

Konkurrencemyndighederne har ved flere instanser afsagt kendelser, der siger, at Elsam udnyttede sin dominerende markedsposition til at påvirk­e elpriserne i Vest­danmark.

Beskeden kommer i kølvandet på en historisk stor bøde, skandalesagen om Falcks misbrug af en dominerende markedsposition og et hidtil uset antal sagskomplekser, der venter hos bagmandspolitiet.

Bøden faldt på baggrund af, at Falck skulle have misbrugt sin dominerende markedsposition i kølvandet på et udbud af ambulancedrift i Region Syddanmark.

Et misbrug uforeneligt med konkurrencereglerne forudsætter nemlig, at konkurrencemyndighederne kan bevise, at: 1) Google indtager en dominerende markedsposition (se pkt. 264-330), dvs.

Sberbank er som følge af sin dominerende markedsposition godt positioneret til at vokse sammen med det generelle bankmarked i Rusland.

Og gældende lovgivning retter sig altså mod virksomheder der har dominerende markedsposition, og som misbruger denne position.

Hvordan man bruger "posición dominante en el mercado" i en Spansk sætning

Este monopolio era consecuencia de la posición dominante en el mercado de las empresas del magnate.

Además de que su posición dominante en el mercado se ve menos amenazada por otros actores.

Es responsabilidad de una empresa con una posición dominante en el mercado evitar socavar su competencia.

Esta inversión permitirá consolidar su posición dominante en el mercado español y expandirse hacia nuevas geografías europeas.

"El negocio tiene una posición dominante en el mercado de cerveza y es un activo muy atractivo.

Obviamente está en una posición dominante en el mercado y se le ha.

Google alegará que no tiene posición dominante en el mercado de las búsquedas en internet.

por tener una posición dominante en el mercado de los buscadores.!

Netflix logró una posición dominante en el mercado gracias a una muy buena experiencia de usuario inicial.

Sanción por abuso de posición dominante en el mercado de suministro eléctrico en un contexto de restricciones técnicas.