Hvad Betyder DOMINERENDE MARKEDSPOSITION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• position dominante
• position dominante sur le marché
• de marché dominant

Eksempler på brug af Dominerende markedsposition på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bøde på EUR 70 mio. for misbrug af dominerende markedsposition.
Millions d'euros pour abus de position dominante.

En dominerende markedsposition udgør jo desuden ikke noget problem, hvis der ikke er beviser for, at denne position misbruges.
De toute façon, une position dominante n'est pas un problème, si rien n'indique que cette position donne lieu à des abus.

Ønsket om at opnå en mere dominerende markedsposition.
Volonté de reconquérir la position dominante sur le marché.

Denne politik beskriver problemerne i forbindelse med anvendelsen af italiensk og EU's konkurrencepolitik, med hensyn til aftaler og misbrug af dominerende markedspositioner.
Ce code décrit les problèmes liés à l'application de la politique de concurrence italienne et européenne en matière d'accords et d'abus de position dominante.

Andre igen hænger sammen med dominerende markedspositioner.
D'autres encore résultent de situations de position dominante sur le marché.

Forslaget om at indføre to tærskler for asymmetriske forpligtelser vedrørende netadgang og samtrafik(stærk og dominerende markedsposition).
La proposition visant à introduire deux seuils pour déclencher l'application d'obligations asymétriques en ce qui concerne l'accès et l'interconnexion(la puissance sur le marché et la position dominante);

Det russiske energiselskab er under mistanke for at udnytte sin dominerende markedsposition i en række lande i Central- og Østeuropa.
Elle accuse le géant gazier russe d'abus de position dominante sur plusieurs marchés en Europe centrale et orientale.

De britiske konservative støtter fuldt ud etableringen af ekstra tilsyn i større lufthavne i tilfælde, hvor de har en dominerende markedsposition.
Par écrit.-(EN) Les conservateurs britanniques sont très favorables à ce que les grands aéroports fassent l'objet d'une surveillance supplémentaire lorsqu'ils se trouvent dans une position de marché dominante.

Det er først, hvis en dominerende markedsposition fører til en ufordelagtig situation for forbrugere og konkurrenter, at der skal gribes ind med stramme foranstaltninger som dem, hr. Monti, har foretaget.
Ce n'est que quand la position dominante mène à une situation défavorable du point de vue des consommateurs et des concurrents qu'il faut intervenir avec rigueur, comme vous l'avez fait, Monsieur Monti.

Bøde på EUR 70 mio. for misbrug af dominerende markedsposition.
Record de 80 millions d'euros pour abus de position dominante.

På grund af store detailkæders misbrug af deres dominerende markedsposition er de priser, der betales af de europæiske forbrugere, i gennemsnit fem gange højere end priserne ab landmand.
Étant donné que certaines grandes chaînes de distribution abusent de leur position dominante sur le marché, les prix payés par les consommateurs européens sont en moyenne cinq fois supérieurs à ceux pratiqués au départ de l'exploitation.

Så kan de måske sagsøges for misbrug af dominerende markedsposition.
Dans ce cas, elle risque d'être poursuivie pour abus de position dominante.

Transaktionen ville have medført en styrkelse af den allerede dominerende markedsposition, som Siidzucker har i det sydlige Tyskland og i Bel gien, både hvad angår industri- og detailsukker.
L'opération aurait entraîné un renforcement de la position dominante déjà détenue par Südzucker dans le sud de l'Allemagne et en Belgique, tant pour le sucre industriel que pour le sucre au détail.

Jeg forsøgte at blive klogere på, om IBM også var blevet dømt for misbrug af dominerende markedsposition.
Et ce n'est pas comme si IBM avait déjà été poursuivi pour abus de position dominante.

Hvis direktivets formål skal være at forhindre, at lufthavne med en dominerende markedsposition misbruger deres stilling, er det i dette tilfælde ikke nationalgrænser, der skal være af betydning, men objektive kriterier.
Le facteur décisif ne devrait pas être, dans ce cas, des frontières nationales, mais des critères objectifs, si la directive vise à empêcher un abus de la part des aéroports ayant une position dominante.

Fjerne krav, der er skabt ved, at Gazprom har udnyttet sin dominerende markedsposition.
Supprimer les exigences obtenues grâce à l'exploitation d'une position dominante sur le marché.

Der er en udtalt præference for virksomheder med dominerende markedspositioner, stærke balancer og potentialet til at levere og øge det frie cashflow for investorerne.
Une nette préférence se dégage pour les sociétés caractérisées par des positions de marché prédominantes, des bilans solides et le potentiel nécessaire pour dégager et développer des flux de trésorerie disponible en faveur de leurs actionnaires.

Personligt er jeg og mange af mine kolleger fra mindre medlemsstater bekymrede over definitionen af dominerende markedsposition.
Nombre de mes collègues des petits États membres et moi-même sommes préoccupés par les définitions de position dominante sur le marché.

Europa-Parlamentet vil forhindre onlinevirksomheder i at misbruge en dominerende markedsposition og opfordrer EU-Kommissionen til at håndhæve EUs konkurrenceregler og adskille søgemaskiner fra andre kommercielle tjenester.
Les députés ont également insisté sur la nécessité d'empêcher les entreprises en ligne d'abuser de leur position dominante, en appliquant les règles de concurrence de l'UE et en séparant les moteurs de recherche des autres services commerciaux.

Jeg vil derfor gerne minde om, at vi jo har eksisterende regler, der tager sig af de tilfælde, hvor virksomheder udnytter deres store og eventuelt dominerende markedsposition.
Je voudrais par conséquent vous rappeler que nous disposons actuellement de règles qui régissent les cas où des entreprises tireraient éventuellement profit de leur position dominante sur le marché.

De fleste af NAFSN's private aktører er multinationale selskaber, som allerede nyder godt af en dominerende markedsposition og ofte tildeles forretningsmæssige privilegier og fordelagtige tariffer og beskatning i værtslandene.
Les principaux acteurs privés de la NASAN sont des multinationales qui bénéficient déjà d'une position dominante sur le marché et jouissent souvent de conditions préférentielles dans le pays d'accueil sur le plan commercial, tarifaire et fiscal.

Parterne skal give adgang til proprietære teknologier og sikre migration til åbne standarder for dermed at forhindre en overtagelse af markedet via en ny dominerende markedsposition eller en styrkelse heraf.
Il s'agit d'offrir l'accès à des technologies exclusives et d'assurer la migration vers des normes ouvertes afin d'éviter une exclusion du marché due à la création ou au renforcement d'une position dominante.

Vores fokus på bæredygtighed gør, at vi både har et godt omdømme og en dominerende markedsposition på verdensplan, idet vi tror på, at det at være bæredygtig hjælper os med at opnå de højeste standarder inden for mærkevarer og produktkvalitet.
L'attention que nous portons au développement durable nous assure à la fois une excellente réputation et une position dominante sur les marchés internationaux, car nous sommes convaincus que notre politique durable nous aide à respecter les normes les plus exigeantes en termes de qualité des marques et des produits.

Da Kommissionen for eksempel vedtog en afgørelse, der pålagde softwaregiganten Microsoft en bøde for at have misbrugt sin dominerende markedsposition, gjaldt afgørelsen kun for Microsoft.
Par exemple, lorsque la Commission a pris la décision d'infliger une amende au géant de l'informatique Microsoft pour abus de position dominante, la seule entreprise concernée était Microsoft.

Jeg er ikke imod regulering af lufthavne, som har en dominerende markedsposition, men jeg tror, at det at regulere hovedparten af lufthavnene for at fange de store baseret på et vilkårligt passagertal, hvor alle skæres over én kam, er en mangelfuld proces.
Je ne suis pas contre la réglementation d'aéroports qui sont dans une position de marché dominante, mais je pense que réglementer la majorité des aéroports pour attraper les gros poissons, sur la base d'un nombre de passagers arbitraire dans un règlement qui traite tous les aéroports de la même manière est un procédé bancal.

Vi kommer også til at se en stærkt uafhængig regulering i medlemsstaterne for at sikre, at lufthavnene og brugerne af lufthavnene ikke misbruger deres dominerende markedsposition.
Nous nous assurerons aussi qu'il y ait une forte réglementation indépendante dans tous les États membres afin de veiller à ce que les aéroports et les usagers des aéroports n'abusent pas de leur pouvoir de marché dominant.

Vores dominerende markedsposition og den udbredte brug af DEIF's driftssikre løsninger betyder, at udlejningsfirmaer og tredjepartsbrugere ofte kan drage fordel af en fleksibel og kompatibel global flåde af generatoranlæg, der giver mulighed for hurtig projektering og idriftsættelse af projekter over hele verden.
Notre position dominante sur le marché et l'utilisation largement répandue de solutions DEIF fiables signifient que les sociétés de location et les tiers utilisateurs bénéficient d'une flotte de générateurs flexibles et compatibles permettant une mise en service rapide de projets dans le monde entier.

Den anden grund er manglende konkurrence pga. nogle medlemsstaters uvilje til at gribe ind over for eksisterende monopoler, oligopoler eller dominerende markedspositioner.
La deuxième raison est la concurrence insuffisante due à l'absence de volonté politique de certains États membres d'agir contre les monopoles, les situations d'oligopole ou les positions dominantes du marché.

Som fru Riis-Jørgensen helt rigtigt påpeger i sin betænkning og i sit indlæg, er der specielt for de små medlemsstater en risiko, at der ved bestemmelsen af den dominerende markedsposition anvendes en for afgrænset opfattelse af markedet, hvilket gør det sværere for virksomhederne i de små medlemsstater at vokse til tilstrækkelig store aktører med i den globale konkurrence.
Comme le soulignait fort bien Mme Riis-Jørgensen dans son rapport et dans son intervention, le risque existe, notamment en ce qui concerne les petits États membres, que, pour définir l'abus de position dominante, on n'envisage la notion de marché de façon trop restreinte, ce qui rend plus difficile pour les entreprises des petits États membres d'atteindre une taille suffisante au regard de la situation de la concurrence mondiale.

Deres beføjelser bør derfor harmoniseres, og deres uafhængighed af lande og energiselskaber, så de kan overvåge og forhindre misbrug af dominerende markedsposition.
Dès lors, il conviendrait d'harmoniser leurs compétences et d'accroître leur indépendance par rapport aux entreprises nationales et aux entreprises du secteur de l'énergie, afin d'être en mesure de contrôler et de prévenir tout abus découlant de positions dominantes.

Hvordan man bruger "dominerende markedsposition" i en Dansk sætning

I samme forbindelse skal den dominerende markedsposition, som nogle fødevarekoncerner og butikskæder har, også undersøges.

I tilfælde af, at Voith opnår en dominerende markedsposition, må denne ikke udnyttes til illegale formål.

Novo Nordisk har opnået en klart dominerende markedsposition for diabetesbehandling på nye markeder som Kina, Rusland og Brasilien.

Parallelle overvejelser gælder for andre organisationer som på et område nærmer sig monopollignede status, har en "dominerende markedsposition".

Fusioner og statsstøtte Vestager kommer også til at sidde med magten til at afvise fusioner, der kan give en dominerende markedsposition.

Regionen lykkedes med at skabe øget konkurrence og udfordre Falcks dominerende markedsposition.

Sagen om Falcks kampagne kom frem, efter at Konkurrencerådet afgjorde, at Falck misbrugte sin dominerende markedsposition til, at virksomheden pressede konkurrenten Bios ud af Danmark.

Om Apple har en tilstrækkeligt "dominerende markedsposition" omkring iPad og e-bøger er en sammensat vurdering, som jeg ikke har en konklusion på.

På trods af en dominerende markedsposition i de fleste forretningsområder er det lykkedes at øge markedsandelene yderligere.

Hvordan man bruger "position dominante" i en Fransk sætning

Quand une position dominante devient-elle abusive ?

Position dominante et suggestive parmi les oliviers.

Position dominante avec vue sur les Pyrénées.

Villa en position dominante vue 180 degrés.

En position dominante sur la route des Lacs.

Cette position dominante globale n’est pas condamnée.

Propriété en position dominante sur 7,78 hectares.

Ce qui pourrait créer une position dominante ou renforcer une position dominante préexistante.

Une position dominante aussi flatteuse que fragile.

Sa situation en position dominante offre une très...