Hvad Betyder DOMSTOLE KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunales pueden
• tribunales podrán

Eksempler på brug af Domstole kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Domstole kan prøve lovligheden af de administrative afgørelser.
Los tribunales pueden examinar la legalidad de las decisiones administrativas.

Afgørelser fra andre domstole kan også være vigtige retskilder.
También las sentencias de otros tribunales pueden ser fuentes importantes del Derecho.

Domstole kan anvende foreløbige retsmidler baseret på anmodning af en af parterne i tvisten eller af egen drift.
Los tribunales pueden dictar medidas cautelares basándose en la demanda de una de las partes en litigio, pero también por iniciativa propia.

I administrative sager(herunder miljøspørgsmål) domstole kan træffe en række foranstaltninger af egen drift.
En materia administrativa(incluidas las cuestiones ambientales), los tribunales pueden adoptar distintas medidas de oficio.

Domstole kan anvende foreløbige retsmidler, på grundlag af en begæring fra en af parterne i en tvist, men også af egen drift.
Los tribunales pueden dictar medidas cautelares basándose en la demanda de una de las partes en litigio, pero también por iniciativa propia.

Men jeg tror, at vi har opnået det i vores arbejde, at vi er nået frem til en situation, hvor disse to domstole kan supplere hinanden.
Pero creo que lo que hemos conseguido en nuestro trabajo es que estamos llegando a una situación en la que esos dos tribunales pueden ser complementarios.

Domstole kan omfatte tredjeparter bestrides, hvis de finder, at de rettigheder, som disse personer kan blive påvirket af dommen.
Los tribunales pueden incluir a terceros en el litigio, si consideran que la sentencia puede incidir en los derechos de esas personas.

Hvis en anden person indleder en procedure, og navnlig hvis proceduren er af administrativ karakter, domstole kan handle på eget initiativ i en række situationer.
No obstante si alguien inicia un procedimiento, especialmente si este es administrativo, los tribunales pueden actuar de oficio en varias situaciones.

Domstole kan afvise godkendelsen, hvis det er ulovligt, umuligt at opfylde eller krænker tredjemands rettigheder, der ikke er omfattet af proceduren.
Los tribunales pueden denegar la aprobación si el acuerdo es ilegal, imposible de cumplir o vulnera los derechos de terceros que no han sido incluidos en los procedimientos.

I tilfælde af et akut behov for at komme videre med at få andre tilladelser, eller til at indlede anlægsarbejdet myndigheder eller domstole kan afhjælpe en sådan situation ved at kræve en foreløbig gennemførelse af VVM-afgørelsen.
En caso de necesidad urgente de obtener otros permisos o para iniciar las obras de construcción, las autoridades o los tribunales pueden solucionar dicha situación ordenando una ejecución preliminar de la decisión de EIA.

En stat kan erklære, at dens domstole kan afvise at behandle tvister, som er omfattet af en eksklusiv værnetingsaftale, hvis der, bortset fra den valgte domstols beliggenhed, ikke er nogen forbindelse mellem den pågældende stat og parterne eller tvisten.
Artículo 19 Declaraciones limitando la competencia Un Estado podrá declarar que sus tribunales podrán negarse a decidir sobre un litigio al que se aplica un acuerdo exclusivo de elección de foro si, con excepción del lugar de situación del tribunal elegido, no existe vínculo alguno entre ese Estado y las partes o el litigio.

Artikel 19 Erklæringer om begrænsning af domstolskompetencen En stat kan erklære, at dens domstole kan afvise at behandle tvister, som er omfattet af en eksklusiv værnetingsaftale, men hvor der, bortset fra den valgte domstols beliggenhed, ikke er nogen tilknytning mellem den pågældende stat og parterne eller tvisten.
Artículo 19 Declaraciones limitando la competencia Un Estado podrá declarar que sus tribunales podrán negarse a decidir sobre un litigio al que se aplica un acuerdo exclusivo de elección de foro si, con excepción del lugar de situación del tribunal elegido, no existe vínculo alguno entre ese Estado y las partes o el litigio.

Artikel 20 Erklæringer om begrænsning med hensyn til anerkendelse og fuldbyrdelse En stat kan erklære, at dens domstole kan afvise at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse truffet af en domstol i en anden kontraherende stat, hvis parterne havde sædvanligt opholdssted i anerkendelsesstaten og parternes retsforhold og alle andre relevante forhold i sagen, bortset fra den valgte domstols beliggenhed, udelukkende havde tilknytning til anerkendelsesstaten.
Artículo 20 Declaraciones limitando el reconocimiento y la ejecución Un Estado podrá declarar que sus tribunales podrán negarse a reconocer o ejecutar una resolución dictada por un tribunal de otro Estado contratante si las partes tenían su residencia en el Estado requerido y la relación entre las partes, así como todos los demás elementos relevantes del litigio, con excepción del lugar del tribunal elegido, estaban conectados solamente con el Estado requerido.

Domstolene kan kræve, at oplysninger udleveres i civil- og straffesager.
Los tribunales pueden ordenar la comunicación de la información en los procedimientos civiles y penales.

Kun domstolene kan omstøde et ægteskab.
Solo los tribunales pueden anular el matrimonio.

Domstolene kan undtagelsesvis overdrage denne forvaltning til tredjemand.
De forma excepcional, los tribunales pueden confiar dicha administración a un tercero.

Domstolene kan bruge fax og e-mail til modtagelse af anmodninger.
Los órganos jurisdiccionales podrán utilizar el fax y el correo electrónico como medios de recepción de solicitudes.

Domstolen kan kun glæde sig herover.
El Tribunal de Justicia no puede sino alegrarse por ello.

Kun en domstol kan opløse et ægteskab.
Sólo un tribunal puede disolver su matrimonio.

Domstolen kan pålægge foreløbige og retsbevarende foranstaltninger mod skyldnerens ejendom.
El órgano jurisdiccional puede aplicar medidas provisionales y cautelares contra los bienes del deudor.

Domstolene kan træffe beslutningerne.
Los jueces pueden dictar decisiones.

En domstol kan overveje en overførsel foretaget i Bitcoin at være biologisk svigagtig.
Un tribunal puede considerar una transferencia realizada en bitcoin ser inherentemente fraudulenta.

Domstolen kan træffe alle egnede forholdsregler for at påvise kendsgerningerne.
El tribunal podrá tomar todas las medidas procedentes para determinar los hechos.

Domstolen kan i overensstemmelse med procesreglementet endvidere pålægge enhver tredjemand, som.
El Tribunal podrá ordenar también, conforme al Reglamento de Procedimiento, a cualquier tercero que.

En domstol kan desuden udpege en bobestyrer på eget initiativ, hvis.
El órgano jurisdiccional puede designar también un administrador por iniciativa propia si.

Selv Domstolen kunne finde indvendinger imod dem.
Incluso el Tribunal de Justicia podría encontrar qué censurar.

Kun domstolene kan besvare dette spørgsmål definitivt, men jeg vil gerne sige to ting i denne forbindelse.
Solo los tribunales pueden responder a esta pregunta, pero quiero destacar dos puntos al respecto.

Domstolene kan tage hensyn til kutyme, når det er fastsat ved lov, og på betingelse af at det"ikke strider mod princippet om god tro"(civillovbogens artikel 3).
Los tribunales pueden tener en cuenta el uso cuando así lo disponga la ley y no sea«contrario a los principios de buena fe»(artículo 3 del Código Civil).

Domstolene kan tage hensyn til sædvanen, når den er fastsat ved lov, og når den ikke er"i strid med principperne om god tro"(artikel 3 i civillovbogen).
Los tribunales pueden tener en cuenta el uso cuando así lo disponga la ley y no sea«contrario a los principios de buena fe»(artículo 3 del Código Civil).

Domstolene kan gøre undtagelser fra sagsomkostninger, told, sagsomkostninger, beskatning af omkostninger mv. i miljøspørgsmål?
Los tribunales pueden otorgar exenciones del pago de las costas procesales, derechos, tasas judiciales, tributación de las costas,etc. en materia de medio ambiente?

Hvordan man bruger "domstole kan" i en Dansk sætning

De østrigske domstole kan uanset stk. 1 afgøre sagen, såfremt de i stk. 2 nævnte betingelser er opfyldt.

Ansøgning om ansøgning proces i forbindelse med sagsanlæg ved danske domstole kan af personer med bopæl i Grønland indgives til rigsombuddet.

De civile domstole kan dog gøre brug af den liste, som anvendes af straffedomstolene, og som er elektronisk tilgængelig for offentligheden som nævnt ovenfor.

Retspraksis har desuden fastslået, at de nationale domstole kan føre kontrol med overholdelsen af de nationale regler om iværksættelse af tvangsforanstaltninger.

De ungarske domstole kan i givet fald træffe afgørelse i sagen, hvis samtlige betingelser i artikel 19, stk. 2, er opfyldt.

Hvis vi holder os dette for øje og sikrer et godt og konstruktivt samarbejde på alle niveauer i Danmarks Domstole, kan vi i fællesskab gøre domstolsreformen til en succes.

Andre domstole kan ikke foretage lignende domme på grund af de uoverensstemmelser, der kan opstå, når du forsøger at anvende begreberne unilaterale og bilaterale kontrakter.

Muligheden for at vælge mellem visse domstole kan være mulig i en international aftale.

Alle domme afsagt af ovenstående domstole kan appelleres til højesteret.

Politi og domstole kan dog gribe ind, hvis hårde ord bliver til vold og udemokratiske handlinger.

Hvordan man bruger "tribunales pueden" i en Spansk sætning

Sólo los tribunales pueden hacer eso.

Desalojos por los tribunales pueden ser costosos y frustrantes.?

los tribunales pueden ser de muchos géneros.

n los tribunales pueden velar por su cumplimiento.?

Ahí muere gente, y los tribunales pueden actuar.

Los tribunales pueden tardar hasta cinco años en pronunciarse.

"Sólo los tribunales pueden prohibir una publicación".

Los tribunales pueden ser unipersonales o colegiados.

Sólo los tribunales pueden condenar (art.

Solo los tribunales pueden aplicar tasas judiciales.