Hvad Betyder DOMSTOLEN AFSAGDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal dictó
• tribunal emitió
• tribunal de justicia emitió

Eksempler på brug af Domstolen afsagde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Domstolen afsagde dom i 22 sager om overtrædelse.
El Tribunal dictó sentencia por incumplimiento en 22 expedientes.

At to søgsmål anfægtede gyldigheden af samme retsakt, udsatte Retten i Første Instans sagsbehandlingen i sin sag, indtil Domstolen afsagde sin dom.
Dado que los dos recursos impugnaban la validez del mismo acto, el Tribunal de Primera Instancia decidió suspender el procedimiento en su asunto, hasta que el Tribunal de Justicia dictara sentencia.

Domstolen afsagde sin dom den 13. juli 2004[1].
El Tribunal emitió su sentencia el 13 de julio de 2004[1].

Hvad angår drikkevandskvaliteten(direktiv 80/778/EØF), er forholdene for bedret i Luxembourg og Tyskland, der har rettet sig efter den dom, Domstolen afsagde i november 1992'.
En lo se refiere a la calidad del agua potable,(Directiva 80/778/CEE), la situación ha mejorado en Luxemburgo y en Alemania, que se ha adecuado a la sentencia del Tribunal de Justicia dictada en noviembre de 19921.

Domstolen afsagde i marts dom i følgende sager.
En marzo, el Tribunal emitió sentencia en los asuntos siguientes.

Med hensyn til grænseoverskridende sundhedspleje er patientrettighederne udelukkende skabt gennem afgørelserne fra De Europæiske Fællesskabers Domstol og det kun siden 1998, hvor Domstolen afsagde dom i sagen Kohll mod Decker.
En lo relativo a las previsiones sanitarias transfronterizas, los derechos de los pacientes han sido definidos exclusivamente por la jurisdicción del Tribunal de Justicia Europeo, y eso solamente a partir de 1998, año en el que dicho Tribunal dictó sentencia en el caso Kohll contra Decker.

Domstolen afsagde i januar og februar dom i følgende sager.
En enero y febrero el Tribunal dictó sentencias sobre los siguientes asuntos.

Kommissionen indledte elleve overtrædelsessager, og Domstolen afsagde dom mod fem medlemsstater[16] for ikke at have meddelt gennemførelsen i national ret af vandrammedirektivet.
La Comisión incoó once procedimientos de infracción y el Tribunal de Justicia dictó sentencias en contra de cinco Estados miembros[16] por no notificar la transposición de la Directiva Marco del Agua.

Domstolen afsagde den 12. februar■ en vigtig dom vedrørende rækkevidden af den frie etableringsret.
El 25 de febrero,! el Tribunal dictó una importante sentencia relativa al alcance de la libertad de establecimiento.

Domstolen afsagde 9 domme i præjudicielle fortolkningsspørgsmål eller i sager vedrørende retsgyldigheden af de i forordningerne indeholdte bestemmelser.
El Tribunal de Justicia emitió nueve sentencias en cuestiones prejudiciales sobre interpretación o validez de las disposiciones de los Reglamentos.

Domstolen afsagde dom i 225 sager, fordelt på 140 præjudicielle spørgsmål, 21 appelsager(heraf 8 tjenestemandssager) og 64 på andre områder'.
El Tribunal de Justicia dictó sentencia en 225 casos: 140 solicitudes de decisión prejudicial, 21 recursos de casación(8 recursos de funcionarios) y.

Domstolen afsagde i 1985 fem domme i sager, der var indbragt af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 169.
El Tribunal de Justicia dictó, durante el año 1985, cinco sentencias como consecuencia de los recursos presentados por la Comisión con arreglo al artículo 169 del Tratado CEE.

Domstolen afsagde dom i 297 sager, fordelt på 194 præjudicielle spørgsmål, 31 appelsager(heraf 11 tjenestemandssager) og 72 på andre områder.
El Tribunal de Justicia dictó sentencia en 297 casos: 194 solicitudes de decisión prejudicial, 31 recursos de casación(11 recursos de funcionarios) y 72 recursos de otro tipo.

Domstolen afsagde dom i 272 sager, fordelt på 163 præjudicielle spørgsmål, 7 appel sager på tjenestemandsområdet og 102 på andre områder1.
El Tribunal de Justicia dictó sentencia en 272 asuntos, entre ellos 163 solicitudes de decisión prejudicial, 7 recursos de casación de recursos de funcionarios y 102 recursos varios.

Domstolen afsagde 54 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og dømte i 49 tilfælde medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
El Tribunal dictó 54 sentencias en asuntos presentados con arreglo al artículo 169 y condenó a los Estados miembros 49 veces por incumplimiento de sus obligaciones derivadas del Derecho comunitario.

Domstolen afsagde i sag 12/86■ en dom, som ud fra to nye synsvinkler har en særlig betydning: Fællesskabskompetencen og virkningen af aftalens bestemmelser i den pågældende sag.
En el asunto 12/86,el Tribunal dictó una sentencia que reviste especial importancia desde dos puntos de vista: la competencia comunitaria y el efecto de las disposiciones del acuerdo en la materia.

Domstolen afsagde den 10. april d.å. dom i en ny sag, Luxembourg mod Europa-Parlamentet2, vedrørende placeringen af Par lamentets arbejdssteder og personale.
El Tribunal pronunció su sentencia el pasado 10 de abril sobre un segundo asunto, Luxemburgo contra el Parlamento Europeo(2) relativo a lugar de trabajo del Parlamento y al personal asignado a él.

Domstolen afsagde i sag 12/86l en dom, som ud fra to nye synsvinkler har en særlig betydning: Fællesskabskompetencen og virkningen af aftalens bestemmel ser i den pågældende sag.
En el asunto 12/86,1el Tribunal dictó una sentencia que reviste especial importancia desde dos puntos de vista: la competencia comunitaria y el efecto de las disposiciones del acuerdo en la materia.

Domstolen afsagde 41 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og dømte i 36 tilfælde medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
El Tribunal dictó 41 sentencias en asuntos interpuestos en virtud del artículo 169 y condenó en 36 ocasiones a los Estados miembros por incumplimiento de sus obliga ciones derivadas del Derecho comunitario.

Domstolen afsagde den 26. februar dom i følgende tre sager, der er identiske: Kommissionen mod Frankrig(C-154/89), mod Italien(C-180/89) og mod Grækenland(C-198/89).
El 26 de febrero de 1991. el Tribunal de Justicia dictó sentencia en los siguientes tres asuntos idénticos: la Comisión contra Francia(C-154/89). contra Italia(C-180/89) y con tra Grecia(C-198/89).

Domstolen afsagde 30 domme i 1994 i sager forelagt i henhold til EF-traktatens artikel 169 og fandt 29 gange medlemsstaterne skyldige i over trædelse af deres forpligtelser ifølge fællesskabsretten.
En 1994, el Tribunal emitió 30 sentencias en asuntos presentados con arreglo al artículo 169 del Tratado CE y condenó 29 veces a los Estados miembros por faltar a sus obligaciones derivadas del Derecho comunitario.

Domstolen afsagde 50 domme i 1992 i sager forelagt i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 og fandt 38 gange medlemsstaterne skyldige i overtrædelse af deres forpligtelser ifølge fællesskabsretten.
El Tribunal dictó 50 sentencias en 1992 sobre asuntos interpuestos al amparo del artículo 169 del Tratado CEE, condenando en 38 ocasiones a los Estados miembros por incumplimiento de sus obligaciones en virtud del Derecho comunitario.

Domstolen afsagde den 30. april dom i sagen»Nouvelles frontières«, som bekræfter, at EØF-traktatens almindelige bestemmelser, herunder konkurrencereglerne(artikel 85 og 86), finder anvendelse på lufttransport5.
El 30 de abril, el Tribunal de Justicia dictó sentencia en el asunto«nuevas fronteras», que confirma que las normas generales del Tratado CEE, incluidas las de competencia(artículos 85 y 86), se aplican a los transportes aéreos.7.

Han vil vide, at Domstolen afsagde en kendelse i starten af november, som tydeligt angav, at Kommissionen og Rådet havde båret sig korrekt ad i denne sag, og at Europa-Parlamentet var blevet behørigt konsulteret.
Ha de saber que el Tribunal de Justicia emitió un fallo a principios de noviembre en el que afirmaba claramente que la Comisión y el Consejo habían actuado correctamente a este respecto y que se había consultado debidamente al Parlamento Europeo.

Domstolen afsagde 35 domme(svarende til 42 overtrædelsessager) i 1993 i sager forelagt i henhold til EØF-traktatens artikel 169 og fandt 33 gange medlemsstaterne skyldige i overtrædelse af deres forpligtelser ifølge fællesskabsretten(heraf 40 overtrædelsessager indbragt af Kommissionen).
El Tribunal de Justicia dictó 35 sentencias(que correspondían a 42 procedimientos de infracción) en 1993 en los asuntos presentados en virtud del artículo 169 del Tratado CEE y condenó en 33 ocasiones veces a los Estados miembros por incumplimiento de sus obligaciones derivadas del Derecho comunitario(que representan 40 procedimientos de infracción presentados por la Comisión).

Domstolen afsagde dom i de forbundne sager 164 og 165 fra 1997, hvorved den annullerede begge forordninger, som Rådet skulle have gennemført i medfør af den tidligere traktats artikel 130 S, det vil sige den nuværende traktats artikel 175, men samtidig suspenderede Domstolen virkningerne ved ophævelsen, indtil Rådet inden for en rimelig frist fik vedtaget nye forordninger med samme mål.
El Tribunal dictó sentencia en los asuntos conjuntos 164 y 165 de 1997 por la que anula ambos Reglamentos y que el Consejo habría debido establecer en base al artículo 130 S del antiguo Tratado, o sea el 175 actual, como única base jurídica, pero, asimismo, el Tribunal suspendió los efectos de la anulación hasta que el Consejo aprobara, en un plazo razonable, nuevos reglamentos con el mismo fin.

Domstolen afsagde dom om, at medlemsstaterne var forpligtede til at udvise omhu, hvilket"indebærer, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med henblik på hurtigt at afhjælpe uregelmæssigheder", og tilføjede, at"tilbagesøgningen af beløb, der er udbetalt med urette, kan blive vanskeliggjort eller umulig at gennemføre efter en vis tid, f. eks. på grund af, at virksomheder er ophørt, eller bogholderibilag ikke længere kan tilvejebringes".
El Tribunal de Justicia dictó en su sentencia que los Estados miembros debían respetar el deber de la diligencia, que implica la adopción pronta de medidas para rectificar las irregularidades, y añadió que, con el paso del tiempo, la recuperación de los importes indebidamente pagados puede complicarse o resultar imposible por motivos como el cese de la actividad comercial de las empresas o la pérdida de los documentos contables.

Domstolen afsiger dom i sagen, som Parlamentet har anlagt mod Rådet vedrørende den fælles transportpolitik.
El Tribunal de Justicia dicta sentencia sobre el recurso por omisión del Parlamento contra el Consejo en materia de política común de transportes.

Hvis Domstolen afsiger dom mod en medlemsstat, skal medlemsstaten træffe de fornødne foranstaltninger til at efterkomme dommen.
Si el Tribunal de Justicia dicta sentencia contra un Estado miembro, este debe entonces tomar las medidas necesarias para cumplir la sentencia.

Hvis Domstolen afsiger en dom, som annullerer hele eller dele af en beslutning vedtaget af Kommissionen i henhold til denne forordning, løber forordningens frister på ny fra datoen for domsafsigelsen.«.
Cuando el Tribunal de Justicia dicte una sentencia que anule total o parcialmente una Decisión de la Comisión adoptada en virtud del presente Reglamento, los plazos fijados en el presente Reglamento se aplicarán de nuevo a partir de la fecha en que se haya dictado la sentencia.».

Hvordan man bruger "domstolen afsagde" i en Dansk sætning

EF-domstolen afsagde i går en kendelse, hvor de oprindelige bøder blev fastholdt, og de syv firmaer skal dermed tilsammen betale cirka 600 millioner kroner i bøder.

TV2 / Folketingets EU-Oplysning EU-Domstolen afsagde den 24.

Nye principper for fradragsret for moms ved salg af aktier EU-domstolen afsagde den 8.

EU-Domstolen fastslår, at arbejdsgivere skal registrere medarbejdernes arbejdstid EU-Domstolen afsagde for nylig dom om arbejdsgivers forpligtelser som følge af reglerne om arbejdstid.

EU-Domstolen (herefter “Domstolen”) afsagde den 19.

Privacy Shield-ordningen erklæret for ugyldig EU-Domstolen afsagde torsdag den 16.

Domstolen afsagde dommen uden at underrette eller få et vidneudsagn fra udgiverne af hjemmesiden, Watchtower Bible and Tract Society of New York.

EU-Domstolen afsagde dom i sagerne (de forenede sager C-335/11 og C-337/11) den 11.

Formålet er at hjælpe både forbrugerne og forsikringsselskaberne. "Da Domstolen afsagde sin afgørelse i Test-Achats-sagen den 1.

EU-Domstolen afsagde den maj en dom i hvilken Direktiv 98/59/EF om masseafskedigelser blev fortolket.

Hvordan man bruger "tribunal emitió, tribunal de justicia emitió, tribunal dictó" i en Spansk sætning

Incluso un tribunal emitió una orden de alejamiento que no se cumplió.

El tribunal emitió un veredicto favorable para el extranjero lesionado.

El tribunal emitió una sentencia en la que consta que se aplica la.

Hoy el Tribunal emitió una "corrección" (a las actas ya cerradas!

Posteriormente, el Tribunal emitió su opinión en Álamo Romero v.

En 2012, el Tribunal de Justicia emitió recomendaciones para los órganos jurisdiccionales nacionales.

Su inquilino replicó que el Tribunal de Justicia emitió un comunicado.

El Tribunal dictó sentencia condenatoria para este caso.

El referido tribunal emitió la orden de arresto NO.

Es importante recordar que ningún tribunal dictó sentencias de muerte.