Eksempler på brug af Dræbte næsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dræbte næsten min søn.
Casi mata a mi hijo.Carlos, en abe dræbte næsten en knovn.
Carlos, el mono casi mata al payaso.Dræbte næsten min søn.
Casi mato a mi hijo.Din skoles dumdristighed dræbte næsten min søn.
Su imprudencia casi mata a mi hijo.Du dræbte næsten en fyr.
Usted casi matado a un hombre.Wraith'en lammede dig og dræbte næsten Celise.
Tillid dræbte næsten Axe Capital.
La confianza casi mató a Axe Capital.Hun brændte traileren ned, og dræbte næsten Monroe.
Incendió el remolque y casi mata a Monroe.Han dræbte næsten min datter. Og hendes barn.
El casi mató a mi hija y a su bebé.Jeg torturerede folk, og dræbte næsten mine venner.
Torturé personas y casi matado a mis mejores amigos.Men du dræbte næsten en talentfuld fyr-.
Pero tú casi matas a un chaval muy talentoso.Du lod dit moderinstinkt tage over og dræbte næsten to personer.
Tú te dejaste llevar por tu instinto maternal y casi matas a dos personas.Jeg dræbte næsten Alex i dag, så vi løser det her.
Yo casi mato a Alex en el quirófano hoy… así que lo resolveremos.En af dine venner, dræbte næsten en FBI agent.
Uno de tus amigos de manos azules le disparó y casi mata a un agente del FBI.Han dræbte næsten nogen på samme måde, som mine forældre døde.
Es porque él casi mata a alguien de la misma forma en que mataron a mis padres.De skød på dig. De prøvede at sprænge mit hus, og dræbte næsten lille Willis.
Te dispararon a ti, trataron de volar mi casa, casi matan a Willis.Men din bombe dræbte næsten vores retslæge.
Pero tu bomba casi mata a nuestra examinadora medica.Den lille beslutning, som var det bedste for klubben,kom tilbage for at bide os i røven og dræbte næsten Bobby.
¿Esa pequeña decisión que tomaste por el bien del club?Te salió el tiro por la culata, y casi matan a Bobby.En selvmordsbombe dræbte næsten den amerikanske vicepræsident Dick Cheney.
Un ataque suicida casi mata al vicepresidente estadounidense Dick Cheney.Du lod dit moderinstinkt tage over og dræbte næsten to personer.
Dejaste… que tu instinto maternal saque lo mejor de ti y casi matas a dos personas.Terrorangrebet dræbte næsten 3.000 mennesker og kom som et stort chok for USA og resten af verdenen.
El atentado mató a cerca de 3.000 personas, siendo un duro golpe para los americanos.Men lad det være på det rene:Al-Qaeda dræbte næsten 3.000 mennesker på denne dag.
Después de todo, en el 11-S,al Qaeda mató casi a 3.000 personas.Orkanen Katrina dræbte næsten 2.000 mennesker og ødelagde økonomiske værdier til $130 mia., og af samme årsag.
El huracán Katrina mató a cerca de 2,000 personas y causó una destrucción y pérdidas económicas por $130 mil millones de dólares por el mismo motivo.Under denne patrulje udkæmpede raiderne afskillige slag med Shōjis styrker og dræbte næsten 500 af dem, mens de selv havde 16 døde.
Durante los patrullajes lucharon en varias batallas con las fuerzas de Shōji, matando a cerca de 500 soldados y sufriendo 16 bajas.I kompromitterede min lægelicens, dræbte næsten en patient, løj over for chefkirurgen og stillede mig i et dårligt lys.
Ustedes arriesgaron mi licencia médica. Casi matan a un paciente, le mintieron al jefe de cirugía, e hicieron que yo, su residente, quedara mal.Under patruljen deltog soldaterne i flere kampe med Shōjis trækkende sig tilbage styrker og dræbte næsten 500 af dem, samtidigt med 16 soldater dræbtes fra den egne patrulje.
Durante los patrullajes lucharon en varias batallas con las fuerzas de Shōji, matando a cerca de 500 soldados y sufriendo 16 bajas.Efter 9/11 i USA;Madrid bombningerne i 2004, som dræbte næsten 200 og sårede 2000 og angreb i 2005 på Londons transitsystem, hvor 56 mennesker blev dræbt og 700 sårede, har verdens ledere ingen tænkelig undskyldning tilbage for, at være chokeret og overrasket over masseterrorisme som forekommer midt i vestlige hovedstæder.
Tras el 11-S en EEUU,las bombas en los trenes de Madrid(2004)- donde murieron casi 200 personas y cerca de 2.000 resultaron heridas- y los ataques perpetrados contra medios de transporte público en Londres en 2005- con 56 muertos y 700 heridos-, los líderes mundiales no tienen excusas concebibles para quedarse pasmados ante el terrorismo de masas en las capitales occidentales.Koreakrigen gjorde militærudgifter nationens prioritet og dræbte næsten hele Fair Deal, men gjorde fremme forfølgelsen af den økonomiske vækst.
La guerra coreana hizo gastos militares la prioridad nacional y mató casi el Trato justo entero, pero realmente animó la búsqueda de crecimiento económico.Efter 11. september i 2001(9/11) i USA,togbomberne i Madrid i 2004 som dræbte næsten 200 og sårede 2000, og angrebene på Londons transportsystem i 2005, hvor 56 mennesker blev dræbt og 700 såret, har verdens ledere ingen tænkelig undskyldning tilbage for at være chokerede og overraskede over, at masseterrorismen dukker op midt i de vestlige hovedstæder.
Tras el 11-S en EEUU,las bombas en los trenes de Madrid(2004)- donde murieron casi 200 personas y cerca de 2.000 resultaron heridas- y los ataques perpetrados contra medios de transporte público en Londres en 2005- con 56 muertos y 700 heridos-, los líderes mundiales no tienen excusas concebibles para quedarse pasmados ante el terrorismo de masas en las capitales occidentales.Pige dræber næsten dreng ved at køre over for rødt i myldretid.
La chica casi mata al chico por pasarse una luz roja en la hora pico.
