Hvad Betyder DRIFTSTILLADELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autorización de explotación
• licencia de explotación
• certificado de operador aéreo
• AOC

Eksempler på brug af Driftstilladelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Norwegian søger svensk driftstilladelse.
Norwegian solicita una licencia de explotación sueca.

Norwegian har ansøgt om en driftstilladelse(Air Operator's Certificate) for at kunne flyve i Argentina.
Norwegian ha solicitado licencia de explotación para volar en Argentina.

Ulykkesselskab har fået inddraget driftstilladelse.
Compañías de transporte reciben permiso de operación.

Wetleasing-selskabet har en driftstilladelse i både Portugal og Malta og har licens til at operere i hele verden.
La compañía tiene licencia portuguesa y maltesa y sus certificaciones le permiten volar por todo el mundo.

Eksisterende lossepladser skal opfylde en række krav for at opnå driftstilladelse.
Los vertederos existentes deben cumplir una serie de condiciones a fin de obtener la autorización para funcionar.

Norwegian har fået driftstilladelse i Argentina.
Norwegian fue autorizada a operar en Argentina.

Der skal for eksisterende anlæg senest den 30. juni 2005 være indhentet driftstilladelse.
Las instalaciones existentes deberán obtener la expedición de autorización a más tardar el 30 de junio de 2005.

Norwegian har fået driftstilladelse i Argentina.
Norwegian recibió autorización para operar en Argentina.

Den myndighed, der er udpeget af operatørens medlemsstat, hvis godkendelsen er indeholdt i en driftstilladelse.
La autoridad designada por el Estado miembro del operador, si la aprobación está incluida en un certificado de operador aéreo;

Oyster Creek har fået fornyet driftstilladelse til april 2029.
Oyster Creek tenía permiso para funcionar hasta 2029.

Men én ting har vi lov til: Vi har lov til at advare mod farlige atomkraftværker, mod atomkraftværker, der ikke ville få driftstilladelse i nogen EU-stat.
Pero una cosa sí podemos: podemos advertir frente a centrales peligrosas, frente a centrales que en ningún Estado de la Unión Europea obtendrían la autorización de explotación.

En driftstilladelse er en teknisk og operativ godkendelse udstedt af luftfartsmyndighederne i det enkelte land, som giver indehaveren lov til at operere kommerciel luftfart.
Un AOC es una aprobación operativa y técnica expedida por las autoridades de aviación civil de un país que otorga al titular del mismo el derecho a realizar vuelos comerciales.

Følgelig omfatter det foreliggende forslag kun nye anlæg, som der bliver givet driftstilladelse til efter 1. januar 2000.
Por consiguiente, la actual propuesta sólo incluye las nuevas instalaciones que reciban su licencia de funcionamiento a partir de enero del año 2000.

Det forhold, at en bestemt type driftstilladelse er begrænset i antal, bør derfor ikke automatisk føre til en gennemsigtig tildelingsprocedure.
El hecho de que un determinado tipo de licencia de explotación esté limitado en cuanto a número no debería implicar automáticamente una especie de procedimiento de adjudicación transparente.

I 2018 fik Norwegians helt ejede datterselskab Norwegian Air Argentina(NAA) også godkendt driftstilladelse af de argentinske myndigheder.
El más reciente Certificado de operador aéreo es el argentino, para la filial Norwegian Air Argentina(NAA) otorgado en enero de 2018.

En driftstilladelse er en teknisk og operativ godkendelse udstedt af luftfartsmyndighederne i det pågældende land, som giver selskabet ret til at foretage kommercielle flyvninger.
Un AOC es una aprobación operativa y técnica expedida por las autoridades de aviación civil de un país que otorga al titular del mismo el derecho a realizar vuelos comerciales.

Kommissionen er særligt bekymret over, at den græske regering ikke har oprettet en uafhængig tilsynsmyndighed og udarbejdet et udkast til en driftstilladelse for OTE.
La Comisión manifiesta su preocupación, en especial, porque el Gobierno griego no haya establecido una autoridad reguladora independiente ni haya expedido una autorización para la actuación del OTE.

Medlemsstaterne udsteder på et ikkediskriminerende grundlag driftstilladelse til virksomheder, der er etableret på deres område, og som opfylder en række betingelser af blandt andet teknisk og økonomisk art.
Los Estados miembros conceden, de manera no discriminatoria, una licencia de explotación a las compañías aéreas establecidas en su territorio que cumplan una serie de requisitos, incluidas normas técnicas y económicas.

Den myndighed, som er udpeget af den medlemsstat, hvori den pågældende organisations hovedforretningssted er beliggende, hvis godkendelsen ikke er indeholdt i en driftstilladelse.
La autoridad designada por el Estado miembro en el que se encuentra la sede social de dicha organización, si la aprobación no está incluida en un certificado de operador aéreo;

Den 21. juni 1995 anmodede Kommissionen den italienske regering om inden for en frist på ti dage at udstede en driftstilladelse til en virksomhed, der uretmæssigt var blevet nægtet en sådan af de lokale havnemyndigheder.
El 21 de junio de 1995, la Comisión emplazó al Gobierno italiano para que expidiese en el plazo de diez días una autorización de explotación a una empresa a la que la autoridad portuaria local le denegaba este derecho de forma arbitraria.

Tre år efter, at direktivet er endeligt vedtaget, skal alle nyanlæg inden for de nævnte sektorer kunne godtgøres at overholde miljøreglerne for at kunne opnå driftstilladelse.
Tres años después de su aprobación definitiva, las nuevas instalaciones en estos sectores deberán demostrar su«sensibilidad ecológica» para poder obtener la autorización de explotación.

Jeg kan vel sige, at hvis et atomkraftværk ikke får driftstilladelse i nogen EU-stat, så er jeg imod det, jeg ønsker ikke noget atomkraftværk i et ansøgerland, som ikke opfylder vores standarder, uanset hvilket lands standarder der er tale om!
Puedo decir perfectamente que una central nuclear no obtendría ninguna autorización de explotación en ningún Estado de la Unión Europea, que estoy en contra y que no quiero una central nuclear en un país candidato a la adhesión que no corresponda a nuestros estándares, sea el país que sea!

Eksisterende servicestation«: servicestation, som er bygget, eller for hvilken der er udstedt en individuel planlægningstilladelse, byggetilladelse eller driftstilladelse inden den 1. januar 2012.
Estación de servicio existente»: una estación de servicio que esté construida o para la cual se haya concedido un permiso de urbanismo, una licencia de construcción o una licencia de explotación antes del 1 de enero de 2012;

For så vidt angår erhvervsmæssig lufttransport, skal den teknisk/økonomisk ansvarlige person, der beskrives i litra a, være den person, der ligeledes har organisationens bemyndigelse til at sikre, at alle operatørens aktiviteter kan finansieres og udføres i overensstemmelse med den standard, som kræves for udstedelsen af en driftstilladelse.
Para el transporte aéreo comercial, el gerente responsable mencionado en la letra a también deberá contar con autoridad en la organización para asegurar que todas las operaciones del operador se pueden financiar y llevar a cabo de acuerdo con las normas exigidas para la emisión de un certificado de operador aéreo.

På baggrund heraf har Kommissionen forelagt et forslag til direktiv, hvori den gennemgår de forskellige aspekter angående sikkerhed i luften med hensyn til luftdygtighed, driftstilladelse og vedligeholdelse af fly, motorer og andet flyudstyr.
Desde esta óptica, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de directiva en la que se analizan los diferentes aspectos de la seguridad aérea relativos a la navegabilidad, la autorización de explotación y el mantenimiento de las aeronaves, de los motores y demás equipos aéreos.

Medlemsstaterne kan over for transportvirksomheder, der ikke overholder forpligtelserne i henhold til dette direktiv, vedtage eller opretholde andre sanktioner, såsom tilbageholdelse, beslaglæggelse og konfiskation af transportmidlet eller midlertidig suspension eller inddragelse af driftstilladelsen.
La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros adopten o mantengan, contra los transportistas que cometan infracciones muy graves de las obligaciones derivadas de la presente Directiva, otras sanciones como la inmovilización, incautación y decomiso del medio de transporte, o la suspensión provisional o retirada de la autorización de explotación.

Anvendelsen af samlede beløb i overensstemmelse med gældende handelspraksis er ligeledes blevet accepteret såvel som en række andre ændringer om bl.a. indføjelse af lokale flyvninger, foranstaltninger over for fly, der lander uden tilstrækkelig forsikringsdækning, og inddragelse af driftstilladelse, hvis forsikringsdækningen er utilstrækkelig.
Se aceptó la aplicación de importes globales de acuerdo con la práctica comercial, al igual que, en varios otros ámbitos, la inclusión de los vuelos locales, las medidas a tomar cuando un avión aterriza sin la cobertura adecuada, y la retirada de la licencia de explotación si la cobertura del seguro no es suficiente.

Dette direktiv udelukker ikke, at medlemsstaterne over for transportvirksomheder, der ikke overholder forpligtelserne i henhold til artikel 26 i Schengen-konventionen, herunder artikel 2 i nærværende direktiv, vedtager eller fastholder andre foranstaltninger, der medfører sanktioner af anden art såsom tilbageholdelse, beslaglæggelse og konfiskation af transportmidlet eller midlertidig suspension eller inddragelse af driftstilladelsen.
La presente Directiva no será óbice para que los Estados miembros adopten o mantengan contra los transportistas, en caso de que éstos incumplan las obligaciones derivadas de lo dispuesto en el artículo 26 del Convenio de Schengen, y el artículo 2 de la presente Directiva, otras medidas que impliquen sanciones de otro tipo como la inmovilización, incautación y decomiso del medio de transporte, o la suspensión provisional o retirada de la autorización de explotación.

Når en medlemsstat har udpeget et luftfartsselskab, som en anden medlemsstat udøver og opretholder myndighedskontrol med, gælder Moldovas rettigheder efter sikkerhedsbestemmelserne i aftalen mellem den medlemsstat, der har udpeget luftfartsselskabet, og Moldova også med hensyn til den pågældende anden medlemsstats vedtagelse, gennemførelse og opretholdelse af sikkerhedskrav og med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse.
En los casos en los que un Estado miembro haya designado una compañía aérea cuyo control reglamentario lo ejerza y mantenga otro Estado miembro, los derechos de Moldavia en virtud de las disposiciones de seguridad de el Acuerdo entre el Estado miembro que ha designado la compañía aérea y Moldavia se ejercerán por igual en lo que se refiere a la adopción, el ejercicio y el mantenimiento de las normas de seguridad por ese otro Estado miembro y a la autorización de explotación de esa compañía aérea.

Hvordan man bruger "driftstilladelse" i en Dansk sætning

Derfor kunne det virke fristende for Nordic Seaplanes at få sin egen driftstilladelse.

Det sker i øvrigt som et led i en delvis udflagning, hvor hovedparten af flyene fremover vil blive opereret på den driftstilladelse, som indehaves af DAT LT i Litauen.

For da selskabet alene flyver mellem København og Aarhus, så ville Nordic Seaplanes med sin egen danske driftstilladelse skulle betale moms.

Monarch Airlines’ driftstilladelse blev annulleret, da selskabet gik konkurs.

Dermed reduceres kompleksiteten i Eurowings, der også skal have strømlinet operationerne til blot én AOC (driftstilladelse, red.).

– Sverige ligger strategisk positioneret og med en svensk driftstilladelse viser vi, at vi tror på forbedrede muligheder i Sverige og lufthavnen i Stockholm.

Flyselskaber, der ønsker at beskæftige sig med kommerciel flytransport, skal være i besiddelse af en driftstilladelse, der i Danmark udstedes af Trafik-, Bygge- og Boligstyrelsen.

Hver tredje virksomhed i Region Midtjylland skal have en driftstilladelse fra miljømyndighederne.

Selvom GRA ikke opererer under egen selvstændige driftstilladelse, så bemander flyselskabet selv flyene og står for operationer, schedulering og planlægning af vedligeholdelse.

I november sidste år fik selskabet sin egen driftstilladelse, Air Operators Certificate (AOC).

Hvordan man bruger "licencia de explotación, autorización de explotación" i en Spansk sætning

En septiembre se volvió a otorgar la licencia de explotación a Gidani.

Autorización de explotación (recursos minerales de la sección A).

ARTÍCULO 5 Denegación, revocación, suspensión o limitación de la autorización de explotación 1.

Límites y condiciones sobre seguridad nuclear y protección radiológica asociados a la autorización de explotación de la Central Nuclear Ascó II 1.

Licencia de explotación del Ministerio de Turismo entregada en el 2011.

La autorización de explotación constará en el modelo de guía de circulación, debiendo imprimirla el propio usuario del sistema.

Se busca un acuerdo de licencia de explotación y/o colaboración.

La actividad minera finalizó en 1984 y su licencia de explotación caducó en 1985.

Si la Delegación Provincial estimase que los trabajos son compatibles, otorgará la autorización de explotación solicitada.

Made-in-ChinaServicio en línea Licencia de explotación de piedra caliza en Igua de Páez Otras.