Hvad Betyder DRIVHUSGASSER I ATMOSFÆREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gases de efecto invernadero en la atmósfera
• gases en la atmósfera

Eksempler på brug af Drivhusgasser i atmosfæren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Niveauet af drivhusgasser i atmosfæren har nu nået en ny rekordhøjde.
Los niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera alcanzan un nuevo récord.

Vi forpligtede os for noget tid siden til at reducere udledningen af drivhusgasser i atmosfæren.
Hace tiempo, nos comprometimos a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a la atmósfera.

Koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren har nået nye højder.
La concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera ha alcanzado nuevos niveles máximos.

En række menneskelige aktiviteter, f. eks. afbrænding af olie og gas, har øget mængden af drivhusgasser i atmosfæren.
Muchas actividades humanas, como la combustión de hidrocarburos y el talado de bosques, han aumentado los niveles de gases en la atmósfera.

Niveauet af drivhusgasser i atmosfæren nåede i 2018 igen nye højder.
Los niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera alcanzaron un nuevo récord en 2018.

("Negative emissioner" refererer til enhver teknologi, der reducerer drivhusgasser i atmosfæren, snarere end at øge dem.).
(“Emisiones negativas” se refiere a cualquier tecnología que reduzca los gases de efecto invernadero en la atmósfera, en lugar de aumentarlos).

Når mængden af drivhusgasser i atmosfæren stiger, stiger den gennemsnitlige temperatur på jorden.
Cuando la cantidad de los gases de efecto invernadero en la atmósfera aumenta, la temperatura media en la Tierra también aumenta.

MILJØ Fossile brændstoffer som olie og gas betragtes som de værste bidragydere til emission af drivhusgasser i atmosfæren.
MEDIOAMBIENTAL La combustión del petróleo y el gas de los combustibles fósiles son los principales emisores de gases de efecto invernadero a la atmósfera.

Alt dette vil øge koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren og dermed øge den globale opvarmning.
Todo esto aumentará la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera y, por tanto, reforzar el calentamiento global.

Den aftale, som Forligsudvalget er nået frem til, er tilfredsstillende og vil indebære betydelige forbedringer, hvad angår emissioner af drivhusgasser i atmosfæren.
El acuerdo alcanzado en el Comité de Conciliación es satisfactorio y ofrece mejoras notables con respecto a las emisiones de gases a la atmósfera.

Akkumuleringen af CO2 og andre drivhusgasser i atmosfæren er den dominerende faktor for nutidens klimaforandringer.
La acumulación de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera constituye el principal factor impulsor del cambio climático reciente.

Mere end 90 procent af den ekstra energi, der bliver tilført Jorden pga. drivhusgasser i atmosfæren, går ned i havene.
Más del 90% de la energía adicional que el planeta absorbe debido al aumento de la concentración de los gases de efecto invernadero en la atmósfera es absorbida por los océanos.

Mængden af drivhusgasser i atmosfæren nåede endnu et nyt rekordniveau i 2014 og fortsatte dermed en ubarmhjertig stigning, som….
La cantidad de gases de efecto invernadero en la atmósfera alcanzó un nuevo máximo sin precedentes en 2012, continuando una“tendencia ascendente y acelerada que….

Den aftale, som Forligsudvalget er nået frem til, er meget tilfredsstillende og vil indebære store forbedringer, hvad angår emissioner af drivhusgasser i atmosfæren.
El acuerdo alcanzado en el Comité de Conciliación es sumamente satisfactorio y comporta mejoras notables en lo que respecta a las emisiones de gases a la atmósfera.

Hvis en bestemt grænse for koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren overskrides, vil hele systemet undergå dramatiske forandringer.
Una vez se ha sobrepasado determinado nivel de concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, el conjunto del sistema está abocado a sufrir cambios drásticos.

Fra den 21. august til årets udgang opfyldte vi vores økologiske behov ved at bruge af ressourcebeholdningerne og akkumulere drivhusgasser i atmosfæren.
Desde el 21 de agosto hasta el final de año nuestras demandas ecológicas se vieron satisfechas agotando los recursos existentes y acumulando gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Problemet er, at stigningen i drivhusgasser i atmosfæren fører til mindre varme udsendes, og dermed får vi en højere gennemsnitlig temperatur.
El problema es que el aumento de gases de efecto invernadero en la atmósfera conduce a una menor emisión de calor, y por lo tanto conseguir una temperatura media superior.

Årsager til dette kan findes i den globale opvarmning, hvilket er resultatet af den stigende andel af drivhusgasser i atmosfæren.
Las causas del derretimiento de los glaciares se pueden encontrar en el calentamiento global que es el resultado de la proporción creciente de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Mængderne af drivhusgasser i atmosfæren satte nye rekorder i 2013 med en kraftig stigning i niveauet af CO2.
La cantidad de gases de efecto invernadero en la atmósfera alcanzó un nuevo máximo histórico en 2013, principalmente debido a un aumento en los niveles de dióxido de carbono.

Af verdens elektricitet produceres ved hjælp af fossile brændstoffer, som betragtes som de værste bidragydere til emission af drivhusgasser i atmosfæren.
El 90% de la electricidad mundial se produce mediante la combustión de combustibles fósiles, considerados como los principales emisores de gases de efecto invernadero a la atmósfera.

Beskyttelse af biodiversiteten kan hjælpe med at begrænse koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren, fordi skove, tørvemoser og andre levesteder oplagrer kulstof.
La protección de la biodiversidad puede contribuir a limitar las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, ya que los bosques, las turberas y otros hábitats almacenan carbono.

For klimasystemet er de kumulative totale menneskeskabte emissioner over tid relevante for den samlede koncentration af drivhusgasser i atmosfæren.
(6 quater) Para el sistema climático es el total acumulado de emisiones antropogénicas a lo largo del tiempo lo que es pertinente para la concentración total de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

De industrialiserede lande er ansvarlige for størstedelen af den nuværende opbygning af drivhusgasser i atmosfæren, og de råder over både de økonomiske og teknologiske ressourcer til at reducere deres emissioner.
Ellos son los responsables de la mayor parte de la acumulación actual de gases de efecto invernadero en la atmósfera y son los que cuentan con los recursos financieros y tecnológicos necesarios para reducir sus emisiones.

Tilskynder Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af EU-lovgivningen om fluorholdige drivhusgasser for at reducere emissionerne af disse drivhusgasser i atmosfæren;
Insta a la Comisión a que siga de cerca el cumplimiento de la legislación de la Unión sobre gases fluorados de efecto invernadero para reducir la emisión de dichos gases en la atmósfera;

IPCC har på grundlag af alle de tilgængelige oplysninger konkluderet, at koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren primært er vokset som følge af menneskelige aktiviteter.
Tras examinar todos los datos disponibles, el IPCC ha llegado a la conclusión de que las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera se han incrementado principalmente como resultado de las actividades humanas.

Rapporten konkluderer, at selv om mennesket straks stoppede udslippet af drivhusgasser i atmosfæren, vil verden stadig opleve en yderligere temperaturstigning på mindst 0,50 grader Fahrenheit(0.30 grader Celsius) i løbet af dette århundrede sammenlignet med i dag.
La investigación concluye que incluso si los seres humanos dejaran inmediatamente de emitir gases de efecto invernadero a la atmósfera, el mundo seguiría sintiendo por lo menos 0.50 grados Fahrenheit adicionales(0.30 grados Celsius) de calentamiento durante este siglo en comparación con la temperatura actual.

I løbet af det seneste århundrede har menneskelige aktiviteter gjort sin virkning, og koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren, hvoraf 80% er CO.
A lo largo del último siglo, la actividad humana ha tenido un coste: la concentración de gases de efecto invernadero en la atmósfera, de los que el CO representa el..

Som generaladvokaten har anført i punkt 49 i forslaget til afgørelse, foreligger der imidlertid en objektive forskel mellem en driftsleder, der udleder drivhusgasser i atmosfæren, og en driftsleder, der undgår sådanne emissioner gennem en kemisk omdannelse af CO2'en til et nyt stabilt kemiske stof, hvortil den er bundet.
Sin embargo, como la Abogado General señaló en el punto 49 de sus conclusiones, existe una diferencia objetiva entre un titular que libera gases de efecto invernadero a la atmósfera y un titular que lo evita, transformando químicamente el CO2 producido en un nuevo producto químico estable al que queda fijado.

IPCC har hidtil udgivet tre rapporter i 1990, 1995 og IPCC har på grundlag af alle de tilgængelige oplysninger konkluderet, at koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren primært er vokset som følge af menneskelige aktiviteter.
Hasta el momento, el IPCC ha publicado tres informes: en 1990, 1995 y Tras examinar todos los datos disponibles, el IPCC ha llegado a la conclusión de que las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera se han incrementado principalmente como resultado de las actividades humanas.

Iv a realistiske, præcise, helhedsorienterede og omfattende vurderinger af forskellige energikilders potentiale for modvirkning af klimaforandringer, indvirkningen på niveauet af drivhusgasser i atmosfæren og den tid, modvirkningsprocesserne skal bruge, inden koncentrationen af drivhusgasser begynder at falde.
Iv bis evaluaciones realistas, precisas, globales y completas del potencial de reducción del cambio climático de diferentes fuentes de energía, el nivel de impacto de los gases de efecto invernadero en la atmósfera y el tiempo necesario para que los procesos de reducción comiencen a atenuar las concentraciones de gases de efecto invernadero..