Hvad Betyder DUMPINGPRISER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• precios objeto de dumping
• precios de dumping
• precios de dúmping
• precio de dumping
• precios subvencionados

Eksempler på brug af Dumpingpriser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er priserne dumpingpriser?
¿Son precios de dumping?

På dette grundlag er der sandsynlighed for en betydelig eksport til dumpingpriser.
Sobre esta base, es probable que haya un volumen sustancial de exportaciones a precios objeto de dumping.

Baggrunden er fortsat den samme, nemlig dumpingpriser på koreanske værfter.
El trasfondo sigue siendo el mismo, concretamente el dumping de los astilleros coreanos.

Kommissionen er netop i færd med at undersøge, om importen fra Kina er sket til dumpingpriser.
La Comisión está comprobando si las importaciones procedentes de China se han realizado en condiciones de dumping.

De påstår, at dette er blevet importeret til dumpingpriser, og at det skader deres retmæssige forretning.
Sostienen que se ha importado a precios de dumping y que está dañando sus negocios legítimos.

(66) Ved undersøgelsen blev det fastslået, at den pågældende import stadig finder sted til dumpingpriser.
(66) La investigación estableció que las importaciones afectadas todavía están teniendo lugar a precios objeto de dumping.

De er de første, der bliver ramt af dumpingpriser, som bliver stadig mere udbredte på mange områder.
Son los primeros afectados por la caída de los precios, un fenómeno cada vez más común en muchas esferas.

(64) Der er klare tegn på, at varer med oprindelse i Kina fortsat vil blive indført til dumpingpriser.
(64) Hay indicios claros de que continuarán las importaciones a precios objeto de dumping originarias de la RPC.

Det tidligere Sovjetunionen sælger træ til latterligt lave dumpingpriser simpelthen for at få udenlandsk valuta.
Se dice que la antigua Unión Soviética está vendiendo madera a precios ridículamente bajos, sencillamente para obtener divisas.

(30) Som ovenfor beskrevet fandtes importen til Fællesskabet at have fundet sted til dumpingpriser.
(30) Tal como se ha señalado anteriormente, se constató que las importaciones en la Comunidad se habían realizado a precios objeto de dumping.

Vi har prøvet med traditionelt landbrug, men EU's eksport af kød og mælk til dumpingpriser betyder, at vi ikke engang kan sælge vores varer til andre afrikanske lande.
Hemos experimentado con la agricultura tradicional, pero las exportaciones comunitarias de carne y leche a precios de dumping suponen que no podemos vender nuestros bienes a otros países africanos.

(38) Undersøgelsen viste, at den pågældende vare stadig eksporteres fra Japan og Kina til dumpingpriser.
(38) La investigación demostró que las exportaciones procedentes de Japón y la República Popular de China seguían haciéndose a precios objeto de dumping.

Kommissionen må klart sige, hvem den støtter: om det er sspekulanterne med fri adgang og dumpingpriser eller en sektor, der på eksemplarisk vis skaber rigdom og beskæftigelse og overholder markedets regler.
La Comisión debe a decir quien apoya: a la especulación con la entrada libre y a precio de dumping o a un sector que, de forma ejemplar, crea riqueza y empleo y respeta las reglas del mercado.

Der er hverken beviser for, at denne import skader EF-erhvervsgrenen, eller at den finder sted til dumpingpriser.
No existen pruebas de que estas importaciones estén causando un perjuicio a la industria de la Comunidad o que se estén realizando a precios objeto de dumping.

I lande som Kina anvendes der imidlertid i stor stil illoyal handelspraksis. Eksportsubsidier, dumpingpriser, direkte og indirekte offentlig støtte, fri kapital, ulovlig efterligning og piratkopiering.
En países como China, las prácticas de comercio desleal como las ayudas a la exportación, los precios de dúmping, las ayudas estatales directas e indirectas, el capital libre, las imitaciones ilegales y la piratería.

Den giver også monopolerne kreditter og subsidier, så at de kan afsætte sådanne varer på det udenlandske marked til kunstigt nedsatte priser, dumpingpriser.
También concede a los monopolios créditos y subsidios para la venta en el mercado exterior de esas mercancías a precios de dumping….

Markedet er stramt reguleret samfund kabeloperatører, der forpurrer alle forsøg til dumpingpriser fra udenlandske spillere",- tilføjede han.
El mercado está estrechamente regulada operadores de cable de la comunidad, lo que frustra todos los intentos a precios de dumping de los jugadores extranjeros",- añadió.

(39) Det konkluderedes også, at en sådan betydeligt forøget eksport til Fællesskabet højst sandsynligt ville finde sted til dumpingpriser.
(39) También se llegó a la conclusión de que era muy probable que estas exportaciones a la Comunidad cada vez mayores se realizaran a precios objeto de dumping.

Den dokumentation, som Kommissionen råder over, tyder faktisk stærkt på, at importen fortsat vil finde sted til dumpingpriser i den nærmeste fremtid, hvis foranstaltningerne ophæves.
De hecho, las pruebas de que dispone la Comisión indican claramente que estas importaciones continuarán efectuándose a precios de dumping en el futuro previsible si se suprimen las medidas.

(37) Konklusionen var også, at en sådan stærkt stigende eksport til Fællesskabet efter al sandsynlighed ville finde sted til dumpingpriser.
(37) También se llegó a la conclusión de que era muy probable que estas exportaciones a la Comunidad, cada vez mayores, se realizaran a precios objeto de dumping.

Undersøgelsen har vist, at importen fra Kina skete til dumpingpriser i NUP(jf. betragtning 57), og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe(jf. betragtning 70).
La investigación mostró que las importaciones de China se efectuaron a precios objeto de dumping durante el PIR(considerando 57) y que era probable que continuase el dumping si se permitía que expirasen las medidas(considerando 70).

Det hævdes, at indonesisk eksport til andre tredjelande, f. eks. Folkerepublikken Kina, Iran, Egypten og Australien, sker til dumpingpriser.
Se alega que las exportaciones indonesias a otros terceros países, a saber, la República Popular China, Irán, Egipto y Australia, se realizan a precios objeto de dumping.

Endelig fandt Kommissionen, at hvis foranstaltningerne blev fjernet, og solcellemoduler skulle købes til dumpingpriser, ville multiteknologiske udbud give solcellemoduler en urimelig fordel i forhold til andre vedvarende energikilder.
Por último, la Comisión consideró que si se eliminasen las medidas y se adquiriesen los módulos solares a precios de dumping, las licitaciones de múltiples tecnologías concederían una ventaja desleal a los módulos solares frente a otras fuentes de energía renovable.

For det andet bør den træffe øjeblikkelige foranstaltninger, der begrænser den omfattende import af bær fra tredjelande, der finder sted til dumpingpriser.
En segundo lugar, debe emprender acciones inmediatas para limitar la importación excesiva de bayas de terceros países a precios de dúmping.

De sandsynlige virkninger af en øget import til dumpingpriser, der er anført ovenfor, bekræftes også, når der ses på de vigtigste forandringer, der har fundet sted på markedet mellem den oprindelige og den nuværende undersøgelsesperiode.
El probable impacto de las importaciones en aumento realizadas a precios objeto de dumping establecido en el párrafo anterior también se confirma si observamos los principales cambios que se han producido en el mercado entre el período de investigación original y el actual.

Med hensyn til fornyet dumping, hævdes det også, at eksporten til andre tredjelande, dvs. Kina og Indien, foregår til dumpingpriser.
Por lo que se refiere a la reaparición del dumping, también se alega que las exportaciones a otros terceros países, a saber, China e India, se realizan a precios objeto de dumping.

Instrumentet har til formål at fjerne den handelsfordrejning, der er forårsaget af import af varer til dumpingpriser, og forhindrer derfor ikke en fair adgang til fællesskabsmarkedet for producenter i noget land, hvad enten det er et industriland eller ej.
Este instrumento fue ideado para eliminar la distorsión del comercio que ocasionan las importaciones de mercancías a precios de dumping y, por lo tanto, no impide el acceso en condiciones justas al mercado comunitario de los productores de cualquier país, ya sea desarrollado o no.

For så vidt angår fornyet dumping hævdes det også, at eksporten til andre tredjelande, dvs. USA, sker til dumpingpriser.
Con respecto a la reaparición del dumping, se argumenta asimismo que las exportaciones a otros países terceros(por ejemplo, Estados Unidos de América) se efectúan a precios de dumping.

For det første har de kinesiske virksomheder opnået en massiv produktion og (over)kapacitet i en periode, hvor de overtog en række markeder i verden, delvist takket være dumpingpriser, således som det blev godtgjort ikke blot af Europa-Kommissionen, men også af de amerikanske og canadiske myndigheder.
En primer lugar, las empresas chinas lograron una producción masiva y(excesos de) capacidad durante un período en el que ocuparon varios mercados en el mundo, en parte gracias a los precios subvencionados, como establecieron no solo la Comisión Europea sino también las autoridades de los EE.

Der er tale om en længe ventet afgørelse, der forhåbentlig vil begrænse faren for stigende eksport af frosne jordbær fra Kina til dumpingpriser.
Se trata de una decisión muy esperada que, cabe esperar, limitará la amenaza de aumento de las exportaciones de fresas congeladas de China a precios de dúmping.

Sådan bruges "dumpingpriser" i en sætning

Deres eksport anses for at være til dumpingpriser og er dermed fortsat pålagt antidumpingtold.

Det er svært at hamle op med de store forlags dumpingpriser.

Vi ønsker ikke en situation, hvor alle mulige useriøse og mulige interessenter nu kaster sig ud i at tilbyde førstehjælpskurser til dumpingpriser på bekostning af kvaliteten i undervisningen.

Danske bygningshåndværkere går ledige og udenlandske firmaer tilbyder arbejdet til dumpingpriser.

Mvh Lars plbrake.dk Kommentar til Dumpingpriser: NemID undergraver private log-on-tjenester Lørdag, 8.

MOBILKRIG GEMMER PÅ NY REGNING Datapakker solgt til dumpingpriser gemmer på en skjult regning i milliardklassen.

Der er nu 3 selskaber som kører med dumpingpriser til Prag, Berlin og jeg tvivler kraftigt på at der er plads til dem alle.

Med undersøgelsen fastslås det, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dumpingimporten har påført EU-erhvervsgrenen skade.

Det faktum, at taiwanske og koreanske eksportører hævdedes at sælge til dumpingpriser, er irrelevant for valget af et egnet referenceland.