Hvad Betyder DYBTFØLT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sincera
• profundo
• sentida
• profundamente
• corazón
• sincero
• profundamente sentido
• fuerte

Eksempler på brug af Dybtfølt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I aften sender vi en dybtfølt tak-.
Esta noche, damos gracias de corazón.

Må det være dybtfølt, rørende, tankevækkende og unikt.
Que sea profundo…, conmovedor, reflexivo y único.

Ikke noget overvældende men det var dybtfølt, og derefter.
Nada asombroso, pero era sincero y… Mi amor.

Nej, et dybtfølt tak fra dig bærer lønnen i sig selν.
No, su sincero agradecimiento es recompensa suficiente.

I de senere år, kan det være mere dybtfølt sin dyrebare.
En los últimos años, puede ser más sentida de su precioso.

Nej, et dybtfølt tak fra dig bærer lønnen i sig selν.
No, vuestro sentido agradecimiento ya es una recompensa.

Min kære, din bekymring for vores bror i nød er dybtfølt.
Mi querido, su preocupación por nuestro hermano en necesidad es sentida.

Jeg undskylder dybtfølt over for LGBTQ-samfundet for mine ufølsomme ord fra min fortid.
Mis sinceras disculpas a la comunidad LGBTQ por las palabras insensibles de mi pasado.

Jeg kan ikke forklare, hvad det er, men det er noget meget dybtfølt.
No sé cómo explicar lo que siento, porque es algo muy profundo.

Ernes high school: Desperat, dybtfølt, akavet, spændende og fri for smartphones.
La experiencia escolar de los años'90: desesperada, sincera, incómoda, emocionante y libre de smartphones.

Du har været her nok gange til, at dit Akasha giver genlyd af at være en dybtfølt mor.
Has estado aquí suficientes veces y tu akash resuena con ser madre profundamente.

I aften sender vi en dybtfølt tak til en god mand, dr. Victor Chang der gjorde en enorm indsats.
Hoy agradecemos de todo corazón a un hombre bueno, el Dr. Víctor Chang, quien hizo muchísimo.

Spørgsmålet er, om du vil være i stand til at sige et dybtfølt”Ja” til din dybere sandhed.
La gran pregunta es si vas a poder decir un fuerte sí a tu aventura.

Og den måde, de gjorde det var på ingen måde påtrængende eller overfladisk- det var naturligt og dybtfølt.
Y la forma en que lo hicieron fue de ninguna manera intrusiva o superficial- que era natural y sincera.

Spørgsmålet er, om du vil være i stand til at sige et dybtfølt”Ja” til din dybere sandhed.
La gran pregunta es si vas a ser capaz de decir un fuerte sí a tu aventura.

Jeg fortryder dybtfølt, og jeg er meget ked af det over ikke at have lyttet eller forstået, hvad der skete med Dana og Julia.
Me arrepiento profundamente y estoy muy apenado por no haber escuchado ni comprendido lo que les ocurrió a Dana y a Julia”.

Spørgsmålet er, om du vil være i stand til at sige et dybtfølt”Ja” til din dybere sandhed.
La gran cuestión es si vas a ser capaz de dar un“sí” de corazón a tu aventura.”.

D'herrer jeg ved dette siges ofte og dybtfølt men ikke så dybtfølt som i aften- må Gud og det tyske folk være med os.
Caballeros… sé que esto es a menudo dicho y profundamente sentido… pero nunca tanto como esta noche que Dios y el pueblo Alemán estén con nosotros.

Det er kraftfuldt, stærkt og ubrydeligt, hvis begge parter vil, og kærligheden er dybtfølt.
Son poderosos, fuertes, e inquebrantables, si ambos están realmente decididos y el amor es sincero.

Ernes high school: Desperat, dybtfølt, akavet, spændende og fri for smartphones.
La experiencia de la secundaria en los 90s: desesperada, sentida, extraña, excitante, y libre de teléfonos celulares.

Efter et langt liv med bøn kender jeg til den kærlighed, kraft ogstyrke, som kommer af ærlig og dybtfølt bøn.
Después de toda una vida de orar, he conocido el amor, la potestad y la fortaleza que se reciben de la oración honesta y sincera.

Min kærlighed er dybtfølt for hvert enkelt individ i verden, hvoraf hver eneste af jer er blevet skabt, fordi Min Evige Fader, menneskehedens Skaber.
Mi amor es profundo por cada individuo del mundo, cada uno fue creado por la Santa Voluntad de Dios, el Padre Eterno, Creador de la humanidad.

Mellem Tyngdekraftsbudbringerne og forherligede dødelige finaliter opstår der en rørende og dybtfølt hengivenhed for hinanden;
Los Mensajeros de Gravedad y los finalistas mortales glorificados desarrollan un afecto conmovedor y profundo unos con otros;

Han ønsker for dem, som for os, ikke almindelig medlidenhed, men en dybtfølt omvendelse, en omvendelse, hvor man erkender fortidens fejl og søger tilgivelse og begynder et nyt liv.
Quiere que en ellas, en nosotros, no haya sólo conmiseración sino conversión del corazón, esa conversión de reconocer el error, de pedir perdón, de reiniciar una vida nueva.

Mellem Tyngdekraftsbudbringerne og forherligede dødelige finaliter opstår der en rørende og dybtfølt hengivenhed for hinanden;
(347.3) Los mensajeros de la gravedad y los finalizadores mortales glorificados llegan a profesarse un conmovedor y profundo afecto.

Ikke alene vil de varme hjerter af den gave giveren med en unik og dybtfølt notat af taknemmelighed, men de vil også give en, de elsker en lækker lille ting til at gøre deres dag.
No solo se ganará el corazón del donante de regalos con una nota única y sincera de gratitud, sino que también le dará a ese ser amado algo delicioso para hacer su día más feliz.

Uden jer ville det ikke være muligt at udføre vores konkurrencer, Derfor ønsker vi at målrette og store og dybtfølt tak til alle jer!
Sin vosotros no sería posible llevar a cabo nuestros concursos, Por eso queremos apuntar y grandes y sinceras gracias a todos ustedes!

Kristi hjerte omfavner hele sceneriet med dybtfølt medfølelse, men uden at dømme, for hun genkender alle aspekter som erfaringer hun har været igennem selv.
El corazón de Cristo abraza todo el espectáculo con profundo sentimiento de compasión, pero sin juicio, porque ella reconoce todos los aspectos como experiencias a través de las cuales ella misma ha pasado.

Mellem Tyngdekraftsbudbringerne og forherligede dødelige finaliter opstår der en rørende og dybtfølt hengivenhed for hinanden;
(347.3) Los Mensajeros de Gravedad y los finalitarios mortales glorificados llegan a tener un afecto profundo y conmovedor los unos por los otros;

Talsmand hospitalet havde annonceret i en e-mail"Det er med dyb sorg og dybtfølt skuffelse, at vi skal informere dig om død Thomas Eric Duncan morges på 7:51 kl"Og hospitalet havde placeret den afdødes alder 45.
En el comunicado oficial del hospital, señalaban que"con profunda tristeza y sincera decepción le debemos confirmar de la muerte de Thomas Eric Duncan esta mañana a las 7.51am.

Hvordan man bruger "dybtfølt" i en Dansk sætning

Kvinden skal i så fald naturligvis give afkald på at være genetisk mor til det kommende barn, hvilket for mange kvinder er et dybtfølt behov.

Det kan virke som om jeg både professionelt og personligt nærer et dybtfølt had til lootbokse og mikrotransaktioner.

Hvad enten der er tale om en hund, en kat, en kanin eller andet dyr, er relationen mellem dyr og menneske dybtfølt.

Thulesen udfordrer Thorning: Vil I noget? - Vores modstand mod dagpengereformen er dybtfølt.

Heri ligger et brud med en mangeårig sportsjournalistisk tradition for at formidle sport i dybtfølt loyalitet med sportens egne behov.

Den uundgåelige kærligheds melankoli er i højsædet, og her er bestemt tale om dybtfølt og selvproduceret indie folk af den absolut bedste kalibrer.

Så en dybtfølt tak til jer alle for jeres indsats i det forgangne år.

Du har sikkert hørt fra andre, der løber regelmæssigt, om løbeturenes saliggørende egenskaber beskrevet med dybtfølt begejstring.

Og med en sjælden hørt personlig og dybtfølt tilgang til stilen.

Hvordan man bruger "sincera, sentida, profundo" i en Spansk sætning

Bueno, pues nuestra más sincera enhorabuena!

Mis más sentida enhorabuena por tu blog.

Profundo conocimiento del Mercado Inmobiliario local.

Expressem el nostre condol per tan sentida pérdua.

Mas profundo que nunca esta vez.

Tengo que ser sincera conmigo misma.

Amoroso viviendo tan profundo como lo.

Ambas ciudades participaron de una sentida movilización.

podéis dejar vuestra más sincera opinión.

Desde aqui nuestra mas sincera enhorabuena.