Hvad Betyder EDIT HERCZOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• edit herczog en nombre
• señora herczog

Eksempler på brug af Edit herczog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Edit Herczog.
Señora Herczog.

Jeg vil gerne lykønske Edit Herczog med betænkningen.
Me gustaría felicitar a la señora Herczog por su informe.

Betænkning af Edit Herczog for Udvalget om Industri, Forskning og Energi om en lov for små virksomheder;
El informe de la señora Herczog, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la iniciativa denominada"Small Business Act".

Jeg vil gerne takke ordføreren og min ven og kollega Edit Herczog for al deres arbejde.
Me gustaría transmitir mi agradecimiento a la ponente y a mi amiga y colega, la señora Herczog, por todos los esfuerzos que han realizado en este sentido.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2005 C6-0395/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2005 C6-0395/2006-.

(HU) Fru formand! For så vidt angår betænkningen om små og mellemstore virksomheder, vil jeg først og fremmest lykønske Kommissionen og især ordføreren, Edit Herczog, for det fremragende stykke arbejde, de har udført.
(HU) Con respecto al informe sobre pequeñas y medianas empresas, en primer lugar me gustaría felicitar a la Comisión y en particular a la ponente, la señora Herczog, por su excelente trabajo.

Jeg vil gerne lykønske min kollega, Edit Herczog, da hendes betænkning er afgørende i denne henseende.
Deseo felicitar a mi colega, la señora Herczog, puesto que su informe es vital en este sentido.

Jeg takker Edit Herczog for hendes vigtige betænkning om globaliseringens indvirkning på det indre marked, som jeg støtter, ikke mindst med hensyn til behovet for at skabe et sundt og støttende miljø for små og mellemstore virksomheder samt at styrke deres position og adgang til innovations- og finansieringsværktøjer.
Quiero felicitar a la señora Herczog por su importante informe sobre los efectos de la globalización en el mercado interior, que cuenta con todo mi apoyo. Celebro en especial la referencia a la necesidad de crear un entorno saludable y de apoyo para las pequeñas y medianas empresas, y fortalecer su posición y su acceso a la innovación y los instrumentos financieros.

For ALDE-Gruppen.-(FR) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg vil selvfølgelig også gerne lykønske Edit Herczog for den glimrende betænkning med 90 punkter om Small Business Act.
En nombre del Grupo ALDE.-(FR) Señor Presidente, Señor Comisario, me gustaría, por supuesto, sumarme a las felicitaciones para la señora Herczog por el excelente informe de noventa puntos sobre la"Small Business Act".

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2005 C6-0391/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2005 C6-0391/2006-.

Jeg er glad for den store støtte fra alle ordførerne og navnlig fra skyggeordføreren Edit Herczog og Paul Rübig, ordføreren fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som blev anmodet om at afgive udtalelse.
Me complace el enorme apoyo por parte de todos los ponentes, y en particular de la ponente alternativa Edit Herzog y de Paul Rübich, ponente de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, a quien se le pidió una opinión.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005 C6-0389/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2005 C6-0389/2006-.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.-(ES) Fru formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren, Edit Herczog, for hendes betænkning og hendes samarbejde med ordførerne for udtalelserne fra de andre udvalg.
Ponente de opinión de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.- Señora Presidenta, en primer lugar quisiera dar las gracias a la ponente, la señora Herczog, por su informe y por la colaboración que ha ofrecido a los responsables de las opiniones de las demás comisiones.

Jeg er også enig med Edit Herczog i, at fortrinsbehandling af de nye medlemsstater, og især dem uden for euroområdet, er en vigtig politisk konsekvens heraf.
También estoy de acuerdo con la señora Herczog en que el trato preferencial hacia los nuevos Estados miembros, y especialmente hacia aquellos que permanecen fuera de la zona euro, es una consecuencia política importante de todo este ejercicio.

Blandt de øvrige politiske deltagere i begivenheden i Bratislava i dag var den ungarske viceminister for økonomisk strategi, Zoltán Cséfalvay, den østrigske forbundsminister for videnskab og forskning, Karlheinz Töchterle, den rumænske viceminister for videregående uddannelse, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, Mihnea Costoiu, og medlem af Europa-Parlamentet, Edit Herczog.
Entre los políticos participantes en el acto celebrado hoy en Bratislava figuraban: el Ministro de Estado de Estrategia Económica de Hungría, Zoltán Cséfalvay; el Ministro Federal de Ciencia e Investigación de Austria, Karlheinz Töchterle; el Ministro Delegado de Enseñanza Superior, Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de Rumanía, Mihnea Costoiu; y la eurodiputada Edit Herczog.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 C6-0393/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005 C6-0393/2006-.

Vi lykønsker Edit Herczog, da hendes betænkning tilskynder til SMV'ers vækst på grundlag af et princip, der på ingen måde er trivielt, nemlig at vi i EU's politiske og økonomiske tiltag skal tænke småt først.
Felicitamos a la señora Herczog, ya que su informe anima al crecimiento de las PYME sobre la base de un principio nada baladí: en las acciones políticas y económicas de la Unión y sus Estados miembros hay que pensar primero a pequeña escala.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 C6-0386/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2005 C6-0386/2006-.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 C6-0401/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información para el ejercicio 2005 C6-0401/2006-.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005 C6-0400/2006- og.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2005 C6-0400/2006- y.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005 C6-0387/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2005 C6-0387/2006-.