Hvad Betyder HERCZOG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• herczog

Eksempler på brug af Herczog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru Herczog påpegede, at Udvalget om Industri, Forskning og Energi ikke har fået nogen taletid.
La señora Herczog ha indicado que a la Comisión de Industria, Investigación y Energía no se le concedió el uso de la palabra.

Det vil ikke så meget være en teknisk rapport som en politisk rapport, som også vedrører følgerne af Lissabontraktaten, som har en stærk støtte i fru Herczog.
Será menos un informe técnico que uno político, que abordará igualmente las consecuencias del Tratado de Lisboa, que tiene uno de sus mayores defensores en la señora Herczog.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2005 C6-0395/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2005 C6-0395/2006-.

Jeg er meget taknemmelig over for de to repræsentanter fra de nye medlemsstater, fru Herczog og hr. Jordan Cizelj, for de største vanskeligheder, vi havde i Rådet, var med de nye medlemsstater.
Estoy muy agradecido a los dos representantes de los nuevos Estados miembros, la señora Herczog y el señor Cizelj, porque la mayor dificultad que hemos tenido en el Consejo ha sido con esos países.

Fru Herczog havde den rigtig gode pointe- og det samme havde hr. Harbour og også andre som f. eks. hr. Schwab- at dette spørgsmål er vigtigt ud fra et økonomisk synspunkt.
La señora Herczog hizo una observación muy acertada, al igual que el señor Harbour y otros oradores, como el señor Schwab, al señalar que esta cuestión es importante desde un punto de vista económico.

Det forberedende arbejde henvistes til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, som udpegede Maria Herczog til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 3. maj 2006.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 3 de mayo de 2006(ponente: Sra. HERCZOG).

Jeg vil også gerne takke hr. Hökmark, fru Herczog, hr. Bullmann og hr. Lehne, som efter min mening har arbejdet meget hårdt på den tilsvarende betænkning om Lissabonstrategien.
También me gustaría darle las gracias, en particular, al señor Hökmark, el señor Herczog, el señor Bullmann y el señor Lehne por haber trabajado tanto, en mi opinión, en la muy similar resolución de Lisboa.

Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil indlede med at takke Parlamentet og navnlig ordføreren, fru Pleštinská, medlemmerne af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og fru Herczog for deres velvillige råd og denne fornuftige betænkning.
Señora Presidenta, Señorías, quiero empezar dando las gracias a esta Cámara, y en particular a su ponente, la señora Pleštinská, a los miembros de la Comisión de Mercado Interior y de Protección del Consumidor y a la señora Herczog, por su asesoramiento diligente y este buen informe.

Hr. Leinen, hr. Harbour og fru Herczog understregede, at det, der var brug for, var gennemføring og ikke idéer, særligt i en tid, hvor optimismen omkring den europæiske strategi var dalende.
El señor Leinen, el señor Harbour y la señora Herczog han apuntado que lo que se necesita es acción y no ideas, sobre todo en unos momentos en que está disminuyendo el optimismo en la estrategia europea.

Jeg vil gerne takke mine kolleger fra de andre grupper, herunder navnlig fru Haug, ordføreren for agenturer fra Budgetudvalget, og de to ordførere hr. Mulder og fru Herczog fra Budgetkontroludvalget, for deres forslag, som vi har indarbejdet i deres helhed.
Me gustaría también agradecer a mis colegas de los demás grupos, especialmente a la señora Haug, ponente de la Comisión de Presupuestos para las agencias, y a los ponentes señor Mulder y señora Herczog de la Comisión de Control Presupuestario, las sugerencias aportadas, todas ellas tomadas en consideración.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2005 C6-0391/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2005 C6-0391/2006-.

Jeg er glad for den store støtte fra alle ordførerne og navnlig fra skyggeordføreren Edit Herczog og Paul Rübig, ordføreren fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som blev anmodet om at afgive udtalelse.
Me complace el enorme apoyo por parte de todos los ponentes, y en particular de la ponente alternativa Edit Herzog y de Paul Rübich, ponente de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, a quien se le pidió una opinión.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2005 C6-0389/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia para el ejercicio 2005 C6-0389/2006-.

Som ordførerne siger i et af deres ændringsforslag- og jeg takker også skyggeordføreren, fru Herczog, for hendes arbejde- ønsker vi at sikre en lige og gennemsigtig adgang til europæiske standarder for alle markedsaktører i Unionen.
Como dicen los ponentes en una de sus enmiendas- y quisiera también dar las gracias a la ponente alternativa, la señora Herczog, por su trabajo-, queremos garantizar el acceso justo y transparente a las normas europeas para todos los agentes del mercado del conjunto de la Unión.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005 C6-0393/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005 C6-0393/2006-.

På det 11. møde for de stater, der deltager i Konventionen om Barnets Rettigheder, som blev afholdt den 21. februar 2007, blev vort ungarske medlem Mária Herczog fra EØSU's gruppe for»Andre Interesser« udpeget til medlem af FN's Komité for Barnets Rettigheder.
El 21 de febrero de 2007, en la 11.ª reunión celebrada en Nueva York por los Estados parte de la Convención sobre los Derechos del Niño, Mária Herczog, Consejera húngara del Grupo de Actividades Diversas, fue elegida miembro del Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas para un mandato de cuatro años.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2005 C6-0386/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2005 C6-0386/2006-.

Blandt de øvrige politiske deltagere i begivenheden i Bratislava i dag var den ungarske viceminister for økonomisk strategi, Zoltán Cséfalvay, den østrigske forbundsminister for videnskab og forskning, Karlheinz Töchterle, den rumænske viceminister for videregående uddannelse, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, Mihnea Costoiu, og medlem af Europa-Parlamentet, Edit Herczog.
Entre los políticos participantes en el acto celebrado hoy en Bratislava figuraban: el Ministro de Estado de Estrategia Económica de Hungría, Zoltán Cséfalvay; el Ministro Federal de Ciencia e Investigación de Austria, Karlheinz Töchterle; el Ministro Delegado de Enseñanza Superior, Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de Rumanía, Mihnea Costoiu; y la eurodiputada Edit Herczog.

(EL) Fru formand! Jeg er enige med mange af mine kolleger i Parlamentet, især fru Herczog og hr. Repo, som omtalte områdets miljømæssige betydning og vigtigheden af at beskytte statsborgernes rettigheder.
(EL) Señora Presidenta, coincido con numerosos colegas diputados, especialmente con la señora Herczog y el señor Repo, que han mencionado la importancia medioambiental de este ámbito y la importancia de proteger los derechos de los nacionales.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2005 C6-0400/2006- og.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2005 C6-0400/2006- y.

Jeg vil gerne takke skyggeordførerne fru Herczog, fru Rühle, hr. Schmidt og fru Jäätteenmäki for deres enestående hjælp og assistenterne, herunder navnlig hr. Jirsa, der har ydet en uvurderlig ekspertbistand.
Quiero expresar mi agradecimiento por su magnífica ayuda a los ponentes alternativos, la señora Herczog, la señora Rühle, el señor Schmidt y la señora Jäätteenmäki, y a sus asistentes, especialmente a la señora Jirsa, por su inestimable asesoramiento experto.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 C6-0401/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información para el ejercicio 2005 C6-0401/2006-.

Betænkning af Edit Herczog for Budgetkontroludvalget om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2005 C6-0387/2006-.
El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2005 C6-0387/2006-.

Fru Herczog har kortlagt problemet med det stigende antal EU-agenturer, som ikke altid formår at opfylde de generelle krav, og hvis opgaver ikke altid opfylder EU's reelle behov eller lever op til borgernes forventninger.
La señora Herczog ha valorado con exactitud el problema del número creciente de agencias de la Comunidad, que no siempre consiguen cumplir los requisitos generales y cuyas tareas no siempre responden a las necesidades reales de la Unión Europea y a las expectativas de sus ciudadanos.