Hvad Betyder EFFEKTIVE PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos eficaces
• procedimientos efectivos
• procesos eficaces
• la eficacia de los procedimientos

Eksempler på brug af Effektive procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En egentlig fælles udenrigspolitikkræver effektive procedurer.
Una verdadera política exteriorcomún exige procedimientos eficaces.

Medlemsstaterne skal fastsætte effektive procedurer med henblik på udøvelse af denne ret.
Los Estados miembros establecerán procedimientos efectivos para ejercer este derecho.

Kun i et af de ni reviderede programmer blev der anvendt effektive procedurer.
En solo 1 de los 9 programas examinados se aplicaban procedimientos eficaces.

Denne arti kel 4 tager sigte på at indføre effektive procedurer til at undersøge klager og give og få oplysninger.
Este artículo 4 pretende crear procedimientos eficaces para investigar quejas y proporcionar y obtener información.

Respekt for rettigheden er ikke uforenelig med hurtige og effektive procedurer.
El respeto del Derecho no es incompatible con la rapidez y la eficacia de los procedimientos.

Desuden er omkostningerne ved effektive procedurer højt nok, og injektionerne er så smertefulde, at ikke alle kan flyttes.
Además, el costo de los procedimientos efectivos es lo suficientemente alto, y las inyecciones son tan dolorosas que no todas se pueden mover.

Betalingstjenesteudbydere bør fastlægge rammer for at begrænse risici og opretholde effektive procedurer til håndtering af hændelser.
Los proveedores de servicios de pago deben establecer un marco que permita paliar los riesgos y mantener procedimientos eficaces de gestión de incidentes.

Effektive procedurer, lægerhøringer, diætmad og endelig bidrager naturen selv til sundhedsfremme i mange år.
Los procedimientos efectivos, las consultas médicas, los alimentos dietéticos y, por último, la naturaleza misma contribuyen a la promoción de la salud durante muchos años.

Hvis nogle aktører har adgang til hensigtsmæssige og effektive procedurer, mens andre ikke har, har aktørerne ikke lige konkurrencevilkår på det indre marked.
Mientras algunos operadores tengan acceso a procesos eficaces y racionales y otros no, no habrá verdadera equidad en las condiciones de competencia.

BAR_(9 a) Der bør aktivt tilskyndes til et tæt samarbejde mellem de nationale kompetente myndigheder og offentlige og private organisationer, som allerede har etableret effektive procedurer til bekæmpelse af køretøjskriminalitet. _BAR_.
BAR_(9 bis) Debe fomentarse activamente una estrecha cooperación entre las autoridades nacionales competentes y las organizaciones públicas y privadas que ya han establecido procedimientos eficaces para luchar contra las acciones delictivas relacionadas con vehículos. _BAR_.

Denne samlede succes gennem effektive procedurer og harmonisk, ansvarlig interaktion med hinanden udgør styrken i vores netværk.
Este éxito combinado a través de procedimientos eficaces y de la interacción armoniosa y responsable de unos y otros constituye la fortaleza de nuestra red.

I den forbindelse opfylder Kommissionen gerne Parlamentets anmodning om at lave rettesnore for adfærdskodekser og om at fastsætte effektive procedurer om meddelelse og fjernelse med henblik på at fremme disse.
En este contexto, la Comisión accede con mucho gusto a la petición del Parlamento de presentar orientaciones para códigos de conducta y estimular la elaboración de procedimientos eficaces en materia de notificación y retirada.

Indfører effektive procedurer, der sikrer, at der ikke opstår interessekonflikter mellem EMRP-programforvalteren og ansøgere, deltagere eller modtagere.
Establecerá procedimientos eficaces que garanticen que no existen conflictos de intereses entre el Director del Programa PEIM y cualquiera de los solicitantes, participantes o beneficiarios.

Som en del af denne ramme fastlægger og opretholder betalingstjenesteudbydere effektive procedurer for håndtering af hændelser, herunder for opdagelse og klassificering af større drifts- og sikkerhedshændelser.
Como parte de ese marco, los proveedores de servicios de pago establecerán y mantendrán procedimientos eficaces de gestión de incidentes, incluida la detección y clasificación de los principales incidentes operativos y de seguridad”.

Der bør være effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side forbrugerne og på den anden side de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige kommunikationstjenester.
Conviene establecer procedimientos eficaces para la solución de litigios que opongan, por una parte, a los consumidores y, por otra, a las empresas que prestan servicios de comunicaciones disponibles al público.

På europæisk plan skal vi oprette en koordineret struktur, der støttes af gennemsigtige og effektive procedurer, støtte efter adoptionen og en kontrolmekanisme, der skal overvåge de enkelte medlemsstaters aktiviteter.
A escala europea, necesitamos crear una estructura coordinada que esté fundamentada en procedimientos eficaces y transparentes, un sistema de apoyo post-adopción y un mecanismo de control para supervisar las actividades de todos los Estados miembros.

Udvikle og fastsætte effektive procedurer for overvågning, kontrol, overholdelse og håndhævelse, herunder ikke-diskriminerende markeds- og handelsrelaterede foranstaltninger.
Elaborar y establecer procedimientos efectivos de seguimiento, control, vigilancia, cumplimiento y ejecución, lo que incluirá medidas vinculadas al mercado y medidas comerciales no discriminatorias;

Anmoder Kommissionen om at sikre, at kun medlemsstater, der kan garantere en høj kvalitet i vurderingen og har effektive procedurer til vurdering af interessekonflikter, bliver rapporterende medlemsstater;
Pide a la Comisión que asegure que se conviertan en Estados miembros ponentes únicamente aquellos Estados miembros que puedan garantizar una elevada calidad de evaluación y dispongan de procedimientos eficaces para valorar los conflictos de interés;

De skal også etablere effektive procedurer for identificering af varepartier og rapportering af analyseresultater og for, hvordan der træffes passende foranstaltninger, hvis der skulle opstå problemer.
Deben, asimismo, poner en marcha procedimientos eficaces para identificar los lotes, informar de los resultados de los análisis y emprender las acciones apropiadas si surgen problemas.

Formålet er ikke at gribe ind i noget, der er velfungerende, men at fastlægge en fælles EU-ramme, der sikrer effektive rekonstruktioner og nye chancer og effektive procedurer både på nationalt plan og på tværs af grænserne.
El objetivo no debe interferir con lo que funciona bien, sino establecer un marco común de la UE con el fin de garantizar la reestructuración efectiva, una segunda oportunidad y unos procedimientos eficaces tanto en el ámbito nacional como a escala transfronteriza.

Forslaget har til formål at indføre åbne og effektive procedurer og et sanktionssystem, som vil gøre det muligt at opnå maksimal effektivitet, uden at man ændrer på systemet om erhvervede rettigheder.
Para ello, la propuesta introduce procedimientos eficaces y transparentes y un sistema de sanciones que permiten alcanzar el máximo grado de eficacia sin, por ello, modificar el sistema de derechos adquiridos.

I gruppens rapport fra februar 2009 blev det erkendt, at den finansielle krise delvis skyldtes mangler i den finansielle regulering og overvågning, og Den Europæiske Union blev kraftigt opfordret til at indføre en ny lovgivningsmæssig dagsorden, en strammere koordinering af tilsynet og effektive procedurer for kriseledelse.
En su informe de febrero de 2009, reconocía que la crisis financiera se ha debido en parte a que la regulación y la supervisión financieras resultaron inadecuadas, e instaba a la Unión Europea a iniciar un nuevo programa regulador, fortalecer la coordinación en materia de supervisión y establecer unos procedimientos eficaces de gestión de las crisis.

Hvis det ikke er muligt, kan andre effektive procedurer for prøveudtagning i detailleddet anvendes, hvis de sikrer, at prøveudtagningen er tilstrækkeligt repræsentativ for det pågældende parti.".
En caso de que no sea posible, podrán utilizarse otros procedimientos efectivos de toma de muestras en la fase de comercio minorista, siempre que garanticen una representatividad suficiente del lote objeto del muestreo.».

På baggrund af fortilfældet med fugleinfluenza, der kom af H5N1-virus, har EU sammen med internationale organisationer som WHO, Verdensbanken m.fl. kunnet indføre effektive procedurer for informationsudveksling og koordinering af teknisk bistand samt finansielle instrumenter såsom Verdensbankens trustfond.
Basándose en el precedente de la gripe aviar, que surgió a partir del virus H5N1, la UE ha sido capaz de introducir, junto con organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y otras, procedimientos eficaces para el intercambio de información y la coordinación de la ayuda técnica, así como instrumentos financieros como un fondo fiduciario en el Banco Mundial.

Der skal foreligge effektive procedurer til afgørelse af tvister mellem på den ene side brugere eller forbrugere og på den anden side de virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige kommunikationstjenester.
Conviene establecer procedimientos eficaces para la solución de litigios que opongan, por una parte, a los consumidores y, por otra, a las empresas que prestan servicios de comunicaciones disponibles al público.

For at undgå åbenbare fejl i klassificeringen af et produkt som kulturelt skal hver medlemsstat indføre effektive procedurer, f. eks. ved at forslag udvælges af en eller flere bemyndigede personer eller ved brug af en forud fastsat liste over kulturelle kriterier.
A fin de evitar errores manifiestos a la hora de calificar un producto como cultural, cada Estado miembro establecerá procesos eficaces, como la selección de propuestas por una o varias personas encargadas de la selección o la verificación con respecto a una lista predeterminada de criterios culturales.

Med klare politikker og effektive procedurer for kundereturneringer, refunderinger og ombytninger(herunder efter salg support online, pr. telefon eller via chat for henvendelser og løsning af returneringer, refunderinger og ombytninger) og.
Con políticas claras y procedimientos eficaces para las devoluciones, los reembolsos y los cambios de los clientes(incluidos los servicios de posventa online, la asistencia por teléfono o chat para comunicar y resolver consultas de devolución, reembolso y cambio); y.

For at undgå åbenbare fejl i klassificeringen af et produkt som kulturelt skal hver medlemsstat indføre effektive procedurer, f. eks. ved at forslag udvælges af en eller flere bemyndigede personer eller ved brug af en forud fastsat liste over kulturelle kriterier.
De conformidad con el artículo 54 del Reglamento,«a fin de evitar errores manifiestos a la hora de calificar un producto como cultural, cada Estado miembro establecerá procesos eficaces, como la selección de propuestas por una o varias personas encargadas de la selección, o la verificación con respecto a una lista predeterminada de criterios culturales».

Det glemmes, at effektive procedurer afhænger af de midler, som stilles til rådighed for retsinstanserne, og at det altid vil være en måde at unddrage sig de forpligtelser, der følger af EU-retten, hvis disse midler ikke stilles til rådighed.
Esto supone ignorar que la eficacia de los procedimientos depende de los medios que se pongan a disposición de la justicia y que no proporcionarlos será siempre una escapatoria posible respecto de las obligaciones derivadas del Derecho de la Unión.

Som en del af denne ramme fastlægger og opretholder betalingstjenesteudbydere effektive procedurer for håndtering af hændelser, herunder for opdagelse og klassificering af større drifts- og sikkerhedshændelser.
Y, como parte de ese marco, los proveedores de servicios de pago deberán establecer y mantener procedimientos eficaces de gestión de incidentes, en particular para la detección y la clasificación de los incidentes operativos y de seguridad de carácter grave.

Hvordan man bruger "effektive procedurer" i en Dansk sætning

Det gør kontanthåndtering let og sikker, hvor der kræves effektive procedurer for optælling af sedler.

Fremskynde opsvinget, muligvis ved at anvende flere overkommelige og effektive procedurer.

Transmissionssystemoperatørerne er forpligtet til at etablere og offentliggøre gennemskuelige og effektive procedurer og tariffer for ikkediskriminerende tilslutning af lagerfaciliteter, LNG-forgasningsfaciliteter og erhvervskunder til transmissionsnettet.

Bekæmpelsen af menneskehan-del og -smugling skal optrappes. ■ Aftaler med tredjelande Lissabontraktaten fastsætter nye og mere effektive procedurer for indgåelse af aftaler med tredje-lande.

En af de mest effektive procedurer for at fjerne hoste hos børn med forkølelse er gnidning af barnets hud ved hjælp af specielle opvarmning af salver.

Resultatet er, at vores kunder er fuldt tilfredse med vores effektive procedurer og den fremragende kundeservice, tilføjer Dick Chan.

Direktionen påser opretholdelse af effektive procedurer til identifikation, overvågning og rapportering af risici og effektive interne kontrolprocedurer. 4.

Nyde livet i stedet for at kræve effektive procedurer.

Desuden angiver den, hvordan man tildeler roller og ansvar samt indfører effektive procedurer for governance.

Der er også behov for effektive procedurer for monitorering og eskalering af problemstillinger, der kan få indflydelse på tid, økonomi og ressourcer, til det rette beslutningsniveau.

Hvordan man bruger "procedimientos efectivos" i en Spansk sætning

En mi sesión de Hipnoterapia me complazco en transmitirles a ustedes dichos procedimientos efectivos sumado a mi experiencia profesional con cada paciente en particular.

Asegurar una buena administración para cualquier proyecto en el cual trabaje, incluyendo procedimientos efectivos para promover la calidad y reducir riesgos.

La termonebulización y la nebulización en frío son otras procedimientos efectivos usadas por los profesionales en el control de dípteros en lugares abiertos.

El objetivo consistía en desarrollar procedimientos efectivos y económicos para la oferta de servicios de TI.

¿Y entre cero y el infinito no hay procedimientos efectivos ni actuaciones posible?

Para ayudarte a continuación mostramos algunos procedimientos efectivos para que realices estos cambios sin mayor complicación.

Incluye el establecimiento de procedimientos efectivos para administrar los métodos de ''backup y recovery''.

Promover y desarrollar prácticas seguras, procedimientos efectivos y … para asegurar los niveles más altos de seguridad para pasajeros, tripulaciones y personal de tierra.

Atienda las peticiones y quejas Para lograrlo instaure procedimientos efectivos que le permitan interactuar con los titulares de los datos personales.

Los investigadores actualmente y clínicos constantemente están tratando de buscar procedimientos efectivos y menos aversivos.