Hvad Betyder EFFEKTIVE RETSSYSTEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unos sistemas judiciales eficaces
• unos sistemas judiciales efectivos

Eksempler på brug af Effektive retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Effektive retssystemer er afgørende for vækst.
Un sistema judicial eficaz es crucial para el crecimiento.

Vi europæere tror også på uafhængige, effektive retssystemer.
Los europeos creemos también en sistemas judiciales independientes y efectivos.

Effektive retssystemer støtter den økonomiske vækst og forsvarer grundlæggende rettigheder.
Unos sistemas judiciales efectivos que contribuyan al crecimiento económico y defiendan los derechos fundamentales.

Det vil styrke det retlige samarbejde, herunder med Europarådet, for at fremme uafhængige og effektive retssystemer.
Reforzará la cooperación legal y judicial, también con el Consejo de Europa, para promover la independencia y la eficiencia de los sistemas de justicia.

Effektive retssystemer støtte den økonomiske vækst og forsvare de grundlæggende rettigheder.
Unos sistemas judiciales efectivos que contribuyan al crecimiento económico y defiendan los derechos fundamentales.

Europa-Kommissionen præsenterede i dag et nyt komparativt redskab, der skal fremme effektive retssystemer i Den Europæiske Union og derved styrke den økonomiske vækst.
La Comisión Europea ha dado hoy a conocer una nueva herramienta de comparación para fomentar unos sistemas judiciales eficaces en la Unión Europea y reforzar de esta manera el crecimiento económico.

Mere effektive retssystemer vil føre til øget gensidig tillid medlemsstaterne imellem.
Unos sistemas judiciales más eficaces se traducirán en una mayor confianza mutua entre los Estados miembros.

Ligesom i den første udgave i 2013(IP/13/285), vil også resultattavlen for 2014 hjælpe medlemsstaterne og EU til at opnå mere effektive retssystemer og dermed bidrage til at fremme økonomisk vækst i Unionen.
Tras la primera edición de 2013(IP/13/285) el cuadro de indicadores de la justicia de 2014 seguirá ayudando a los Estados miembros y la UE a lograr unos sistemas judiciales más eficaces y, por ende, a impulsar el crecimiento económico en la Unión.

Effektive retssystemer og retshåndhævende kapacitet, f. eks. ved hjælp af uddannelse af retsvæsenets aktører.
Justicia eficaz y capacidad para hacer cumplir la ley mediante, por ejemplo, la formación de profesionales del Derecho.

Den nye EU-resultattavle for retsområdet kommer til at fungere som et tidligt varslingssystem og vil støtte EU og medlemsstaterne i indsatsen for at skabe mere effektive retssystemer til fordel for borgere og virksomheder.
Los nuevos Indicadores Europeos de la Justicia funcionarán como un sistema de alarma rápida y ayudarán a la UE y sus Estados miembros a conseguir una justicia más eficaz al servicio de los ciudadanos y las empresas.».

Effektive retssystemer, herunder fuld overholdelse af retsstatsprincippet, er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
Unos sistemas judiciales eficaces, incluido el pleno respeto del Estado de Derecho, son esenciales en este contexto.

Navnlig er det nødvendigt med en effektiv og gennemsigtig offentlig forvaltning og effektive retssystemer for at understøtte økonomisk vækst og levere tjenester af høj kvalitet til virksomheder og borgere.
Son necesarios una administración pública eficaz y transparente y unos sistemas judiciales eficaces para apoyar el crecimiento económico y ofrecer servicios de alta calidad a las empresas y los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a los marcos de insolvencia.

Effektive retssystemer er afgørende for vækst. Hvis der er tillid til, at retsstatsprincippet overholdes, omsættes den direkte til tillid til, at det er sikkert at investere i økonomien.
Unos sistemas judiciales eficaces son cruciales para el crecimiento: la confianza en el pleno ejercicio del Estado de derecho se traduce en certidumbre para invertir en la economía.

Der er brug for effektive og gennemsigtige offentlige forvaltninger og effektive retssystemer for at understøtte den økonomiske vækst og levere kvalitetstjenester til virksomheder og borgere, herunder hvad angår insolvensregler.
Son necesarios una administración pública eficaz y transparente y unos sistemas judiciales eficaces para apoyar el crecimiento económico y ofrecer servicios de alta calidad a las empresas y los ciudadanos, en particular por lo que se refiere a los marcos de insolvencia.

Der henviser til, at indførelsen af en europæisk fremskyndet civilretlig procedure vil kunne bidrage til modernisering af den nationale retspleje, ens spilleregler for virksomheder og øget økonomisk vækst takket være effektive retssystemer, samtidig med at de gør det lettere at få adgang til domstolsprøvelse i EU og bidrager til at opretholde EU's grundlæggende frihedsrettigheder;
Considerando que el establecimiento de un procedimiento civil europeo acelerado puede contribuir a la modernización de los procesos nacionales, a garantizar la igualdad de condiciones de competencia para las empresas y a un mayor crecimiento económico mediante sistemas judiciales eficaces y eficientes, facilitando a el mismo tiempo el acceso a la justicia en la Unión y contribuyendo a garantizar las libertades fundamentales de la Unión;

Gensidig tillid til uafhængige og effektive retssystemer er afgørende for et godt resultat, når det gælder den procedure, der indføres med den europæiske arrestordre.
La confianza mutua en sistemas judiciales independientes y eficaces será la clave del éxito del procedimiento establecido con el mandamiento de detención europeo.

Der henviser til, at indførelsen af en europæisk fremskyndet civilretlig procedure vil kunne bidrage til modernisering af den nationale retspleje, ens spilleregler for virksomheder og øget økonomisk vækst takket være effektive retssystemer, samtidig med at de gør det lettere at få adgang til domstolsprøvelse i Unionen og bidrager til at opretholde Unionens grundlæggende frihedsrettigheder;
Considerando que las normas mínimas de el proceso civil a escala de la Unión pueden contribuir a la modernización de los procesos nacionales, a garantizar la igualdad de condiciones de competencia para las empresas y a un mayor crecimiento económico mediante sistemas judiciales eficaces y eficientes, facilitando a el mismo tiempo el acceso a la justicia a los ciudadanos dentro de la Unión y contribuyendo a garantizar las libertades fundamentales de la Unión;

EU-resultattavle for retsområdet for 2014: Hen imod mere effektive retssystemer i EU Europa-Kommissionen har i dag fremlagt den anden udgave af resultattavlen for retssystemer i EU for at fremme kvalitet, uafhængighed og effektivitet i retssystemerne i Den Europæiske Union.
Indicadores de la justicia en la UE para 2014: hacia unos sistemas de administración de justicia más eficaces en la UE La Comisión Europea ha publicado hoy la segunda edición del cuadro de indicadores de la justicia en la UE con objeto de promover la calidad, independencia y eficiencia de los sistemas de administración de justicia en la Unión Europea.

EU's resultattavle for retsområdet er et informationsværktøj, der har til formål at hjælpe medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer ved at fremlægge objektive, pålidelige og sammenlignelige data om deres civile, handelsretslige og forvaltningsretlige systemer.
El cuadro de indicadores de la justicia en la UE es una herramienta informativa dirigida a ayudar a los Estados miembros a mejorar la eficiencia de la justicia facilitando datos objetivos, fidedignos y comparables sobre sus sistemas judiciales en materia civil, mercantil y administrativa.

I en lidt bredere sammenhæng vil vi anmode om, at et godt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen og udvikling af et effektivt retssystem, der også tager sig af forbrydelser imod menneskeheden, fortsat er vurderingskriterierne for vores relationer med landene i det vestlige Balkan.
En un contexto similar, pero-de alguna forma- más amplio, pediríamos que la buena relación de trabajo con el Tribunal y el desarrollo de un sistema judicial eficaz que también trate los crímenes contra la Humanidad, continúen con los criterios de evaluación de los países en los Balcanes Occidentales.

En sådan beskyttelse anses for at være ydet, når de i stk. 1 anførte aktører tager rimelige skridt til at forhindre forfølgelse eller udsættelse for alvorlig overlast, bl.a. ved at anvende et effektivt retssystem til afsløring, retsforfølgning og sanktionering af handlinger, der udgør forfølgelse eller alvorlig overlast, og når ansøgeren har adgang til en sådan beskyttelse.
Se considerará que se proporciona dicha protección cuando los agentes mencionados en el apartado 1 tomen medidas razonables para impedir la persecución o el sufrimiento de daños graves, entre otras cosas mediante un sistema jurídico eficaz para la investigación, el procesamiento y la sanción de acciones constitutivas de persecución o de daños graves, y cuando el solicitante tenga acceso a dicha protección.

Det er selvfølgelig yderst vigtigt med sikkerhed ved grænserne, respekt for mindretallene, overholdelse af de borgerlige rettigheder, forsyning med egne ressourcer og et effektivt retssystem, men det er lige så vigtigt at inddrage alle ansøgerlandenes borgere i processen, at informere dem og at forklare rimeligheden i de midlertidige ofre, de må bringe i dag, da det er en investering i velfærd fremover, hvis denne velfærd virkelig er målsætningen.
Revisten una gran importancia la seguridad de las fronteras, el respeto a las minorías y a los derechos civiles, el sistema de aprovisionamiento de los recursos propios, un sistema judicial eficaz; sin embargo, también son importantes la implicación de los ciudadanos de cada uno de los países candidatos en el proceso, la información que se les dará y la capacidad de justificar los sacrificios actuales considerándolos una inversión de cara a un bienestar que se avecina, si realmente esto último es el objetivo.

Unionen står og falder med, at der etableres et fælles effektivt retssystem.
La Unión está teniendo problemas con la implantación de un sistema judicial comunitario eficaz.

Adgang til et effektivt retssystem er en grundlæggende rettighed og et af de grundlæggende principper for europæisk demokrati.
El acceso a un sistema judicial efectivo es un derecho esencial y uno de los principios fundamentales de las democracias europeas.

Vi har ingen idé om, hvad der sker, eller hvad der kan ske med min mor under et regime uden en uafhængig eller effektivt retssystem.”.
No tenemos idea de lo que está pasando o lo que puede suceder a mi madre bajo un régimen sin un sistema legal independiente o efectiva.”.

Markedet kan ikke fungere, hvis der ikke er et effektivt retssystem, hvor ejendomsrettigheder og kontraktlige forpligtelser kan konstateres og håndhæves med rimelig forudsigelighed og inden for en rimelig tid.
El mercado no puede funcionar si no hay un sistema legal efectivo que garantice y haga aplicar los derechos de la propiedad y las obligaciones contractuales de una forma rápida y predecible.

I associeringsudvalget har der fundet en formel dialog sted om menneskerettigheder og demokrati, der fokuserer på udviklingen af uafhængige medier og et uafhængigt og effektivt retssystem, fremme af kvinders ligestilling og reform af systemet for politiske partier og valgsystemet.
Dentro del contexto del Comité de Asociación, se llevó a cabo un diálogo oficial sobre derechos humanos y democracia que se centró en el desarrollo de unos medios de comunicación independientes y de un sistema judicial independiente y efectivo, en el fomento de la igualdad de las mujeres y en la reforma de los sistemas de elecciones y de partidos políticos.

Der henviser til, at præsident Xi i begyndelsen af 2015 offentligt meddelte sin hensigt om at styrke retsstaten i hele landet ud fra overbevisningen om, at et effektivt retssystem er afgørende for en moderne økonomi og et moderne samfund i Kina;
Considerando que, a principios de 2015, el presidente Xi anunció públicamente que quería«ampliar el Estado de Derecho en todo el país» en el convencimiento de que para lograr una economía y una sociedad modernas en China es indispensable una justicia eficaz;

Et europæisk område med retfærdighed og effektive nationale retssystemer er nødvendig for et velfungerende indre marked og for at opretholde de fælles værdier i EU.
Un Espacio Europeo de Justicia operante y unos sistemas nacionales de administración de justicia eficaces son necesarios para que prospere el mercado interior y defender los valores comunes de la Unión.

Der henviser til, at sikring af retsstatsforhold og effektive uafhængige retssystemer udgør centrale elementer i at skabe et positivt politisk miljø, der er i stand til at bevare offentlighedens tillid til institutionerne, og dermed et investeringsvenligt klima, større reguleringsmæssig forudsigelighed og bæredygtig vækst;
Considerando que garantizar un Estado de Derecho y unos sistemas judiciales eficaces e independientes desempeña una función fundamental en la creación de un entorno político positivo capaz de recuperar la confianza pública en las instituciones y, por consiguiente, también un entorno favorable a las inversiones, a la mejora de la previsibilidad normativa y a el fomento de un crecimiento sostenible;