Hvad Betyder EFFEKTIVE SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eficaz cooperación
• cooperación efectiva
• eficaz colaboración
• eficiente cooperación

Eksempler på brug af Effektive samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil her gerne takke ordføreren for hans effektive samarbejde.
Llegada a este punto, me gustaría expresar mi agradecimiento al ponente por su eficaz cooperación.

Takket være deres bidrag og effektive samarbejde med Rådet er vi kommet til et tydeligt forbedret beslutningsforslag.
Gracias a su contribución y eficaz colaboración con el Consejo, hemos logrado una propuesta de resolución notablemente mejorada.

For PPE-DE-Gruppen.-(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Krahmer, og skyggeordførerne for deres effektive samarbejde.
En nombre del Grupo PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, también quiero dar las gracias al ponente señor Krahmer y a los ponentes alternativos por su eficaz cooperación.

På baggrund af dette effektive samarbejde er der ikke den mindste grund til at overveje at ændre strukturen på dette område.
Frente a la trayectoria de esta cooperación efectiva, no existe ni el más mínimo motivo para considerar el cambio de las estructuras en este ámbito.

Dette er efter min opfattelse et klart udtryk for Kommissionens oprigtige interesse og for det tætte og effektive samarbejde med Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Por tanto, creo que el interés de la Comisión es auténtico y claro, como lo es su estrecha y eficiente cooperación con la Asamblea Parlamentaria Paritaria.

Tredjelandes effektive samarbejde med Unionen på dette område bør derfor være en integreret del af de generelle principper i denne forordning.
Por consiguiente, la cooperación efectiva de terceros países con la Unión en este ámbito debe ser un elemento integrante de los principios generales del presente Reglamento.

I denne forbindelse vil jeg gerne takke mine kolleger hjerteligt for deres effektive samarbejde i denne sag samt hr. Westendorp og hr. Fernández Martin for deres udmærkede arbejde.
A este respecto quiero agradecer calurosamente a mis compañeros por su eficaz cooperación en este expediente, así como a los Sres. Westendorp y Fernández Martín por su excelente trabajo.

Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil tillige gerne takke alle ordførere, det spanske formandskab og naturligvis Kommissionen for det gode og effektive samarbejde.
Señor Presidente, estimados colegas, señor Comisario, quisiera dar las gracias a todos los ponentes, a la Presidencia española y por supuesto a la Comisión por la agradable y eficaz colaboración.

Endelig vil jeg fremhæve det positive og effektive samarbejde med Parlamentet, bl.a. arbejdet omkring den fælles beslutningstagning og budgetproceduren.
Por último, deseo recalcar la positiva y efectiva cooperación que hemos tenido con el Parlamento: la labor sobre los procedimientos presupuestarios y de codecisión, entre otras cosas.

Vi skal også huske, at Montenegro aldrig har svigtet sine internationale forpligtelser, men faktisk altid er blevet rost for sit effektive samarbejde med retsmyndighederne og de udenlandske myndigheder.
También debemos tener presente que Montenegro nunca ha eludido sus obligaciones internacionales y que en verdad siempre se le ha elogiado por su cooperación eficaz con las autoridades legales y extranjeras.

Deres effektive samarbejde om grænseområder kræver mere fleksibilitet og indførelse af særlige ordninger, da retssystemerne i de involverede medlemsstater ofte ikke er komplementære.
Su eficiente cooperación en las regiones fronterizas requiere más flexibilidad y la adopción de acuerdos especiales, ya que los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros afectados no son, a menudo, complementarios.

Disse bør dog ikke være for restriktive og bør ikke afhænge af kvaliteten af et tredjelands eller en regions effektive samarbejde om migration og asyl, men snarere af folks sårbarhed.
Sin embargo, estos criterios no deben ser demasiado exclusivos y no deben depender de la calidad de la cooperación eficaz del tercer país o de la región en materia de migración y asilo, sino en la necesidad de protección de las personas.

Målet er at sikre det samme effektive samarbejde som det, der er ved at blive indledt på Atlanterhavet, herunder med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning for at forhindre smugling.
La meta es garantizar la misma cooperación efectiva en materia de prevención del tráfico de migrantes, en especial con la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, que está ya en curso en el Atlántico.

(DE) Hr. formand, hr. ordfører, ærede medlemmer, først vil jeg gerne endnu en gang takke Parlamentet for det intensive og effektive samarbejde om revisionen af finansforordningen vedrørende EU's budget.
Señor Presidente, señor van Hulten, Señorías, me gustaría empezar mi intervención agradeciendo nuevamente al Parlamento su intensiva y eficaz cooperación en el Reglamento Financiero refundido para el presupuesto comunitario.

Uden deres effektive samarbejde hele vejen igennem denne langvarige bestræbelse og på alle stadier af den vellykkede trepartsdrøftelse(og drøftelsen har virkelig været effektiv) kunne vi ikke have opnået dette tilfredsstillende kompromis.
Sin su eficaz colaboración en todas las fases de este esfuerzo a largo plazo y en cada etapa del satisfactorio diálogo tripartito(¡cuán eficaz ha resultado el debate!), no podríamos haber alcanzado el compromiso válido que se obtenido.

Hr. formand! I min afsluttende tale vil jeg gerne takke kommissær Šemeta og Kommissionens tjenestegrene med ansvar for udviklingsbistand og humanitær bistand for deres omhyggelige og effektive samarbejde i denne proces.
Señor Presidente, en esta conclusión deseo agradecer al Comisario Šemeta y a los servicios de la Comisión responsables de la ayuda al desarrollo y de ayuda humanitaria su diligente y efectiva cooperación en este ejercicio.

Hr. formand, hr. kommissær, hr. minister! Først og fremmest vil jeg gerne takke min kollega fru Jeleva for hendes effektive samarbejde om denne betænkning samt alle de øvrige kolleger og handicaporganisationerne.
(RO) Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, en primer lugar, me gustaría dar las gracias a mi compañera, la señora Jeleva, por su eficaz cooperación en este informe, así como a otros diputados y a las asociaciones de personas con discapacidad.

Ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi.-(DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil indlede med på vegne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi at takke ordføreren og vores kolleger i Budgetudvalget for deres altid konstruktive og effektive samarbejde.
Ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía.-(DE) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, antes de nada, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, quiero dar las gracias al ponente y a los miembros de la Comisión de Presupuestos por su cooperación eficaz y siempre constructiva.

I de sidste fem år er der allerede gjort store fremskridt hen imod at gøre Europa mere åbent og sikkert takket være det gode og effektive samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, internationale organisationer, civilsamfundet og den private sektor.
Aunque a lo largo de los últimos cinco años se han logrado avances significativos para que Europa sea más abierta y segura gracias a la cooperación eficaz y adecuada entre las instituciones de la UE, los Estados miembros, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado, aún es mucho lo que queda por hacer.

Alle spådomme blev gjort til skamme, og det bekræftedes, at den økonomiske og sociale samhørighedspolitik har høj prioritet for Unionen, og det samme gælder det fremragende og effektive samarbejde mellem Fællesskabets højeste politiske organer.
Casandra se ha equivocado y se han confirmado, tanto la prioridad que tiene para la Unión Europea la política de cohesión social y económica, como la admirable y, sobre todo, eficaz colaboración entre los órganos superiores de la Comunidad.

Opfordrer medlemsstaterne og europæiske interessenter til fortsat at yde tilstrækkelig operationel kapacitet og styrke det maksimale effektive samarbejde inden for terrorbekæmpelse og EU's indre sikkerhed, bl.a. via tilstrækkelig budgettering, med henblik på at bevare en national sikkerhedskultur, der er rustet til at imødegå truslen på mellemlang sigt;
Pide a los Estados miembros y a las partes interesadas europeas que sigan proporcionando suficiente capacidad operativa y mejoren la cooperación efectiva máxima en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo y la seguridad interior de la Unión, en particular a través de una dotación presupuestaria adecuada, con objeto de mantener una cultura de la seguridad nacional preparada para enfrentar se a la amenaza a medio plazo;

Hr. formand, jeg kan ikke med ord udtrykke min glæde over at se formandskabet her i dag og gennem hele denne debat at bemærke mig kommissær Kinnocks tilstedeværelse, hvilket vækker mindet om de to herrers effektive samarbejde tidligere, især selvfølgelig i forbindelse med en vis lederskabskampagne i 1983.
(EN) Señor Presidente, no sé cómo expresar mi alegría, al ver aquí hoy al Presidente en ejercicio y advertir la presencia durante todo este debate del Comisario Kinnock, lo que recuerda la eficaz cooperación entre esos dos caballeros en cierta campaña de 1983 en la que se dilucidaba el liderazgo.

Et effektivt samarbejde kan kun opnås gennem en omfattende samordning.
Solo puede obtenerse una cooperación eficaz mediante una coordinación integral.

Støtteordning: Ændring af støtteordning N547/2001- effektivt samarbejde inden for F& U(forskningskonsortier).
Denominación:"Modificación de la ayuda N547/2001- Cooperación efectiva en I+D"(consorcios de investigación).

For at sikre et effektivt samarbejde træffes følgende foranstaltninger.
Para garantizar una cooperación eficaz, se adoptarán las medidas que se enumeran a continuación.

At fremme et effektivt samarbejde mellem myndighederne ved afvikling på tværs af grænserne.
Fomentar una cooperación eficaz de las autoridades en operaciones de resolución transfronteriza.

Tiltag for at fremme et effektivt samarbejde med oprindelseslandene og.
Acciones destinadas a fomentar la cooperación efectiva de los países de origen; y.

Effektivt samarbejde mellem partnere.
Una cooperación efectiva entre los diferentes socios;

Europols opgave er at sikre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Su papel consiste en garantizar una cooperación eficaz entre los Estados miembros.

Effektivt samarbejde mellem de kompetente rådssammensætninger.
Cooperación efectiva entre las formaciones especializadas del Consejo.

Hvordan man bruger "effektive samarbejde" i en Dansk sætning

Vores ellers effektive samarbejde sluttede på en smuk dag i maj.

I dette foredrag deler vi resultaterne fra adskillige undersøgelser og viser mulighederne i det effektive samarbejde.

Lærebøgerne var (naturligvis) skrevet af akademikere som Anja Katrine Søndergaard, der ligeledes så stor værdi i det effektive samarbejde mellem arbejdere og administratorer.

Grundelementerne i det effektive samarbejde er gensidig tillid og respekt.

Du vil som rengøringsleder være i tæt samarbejde med vores samarbejdspartnere, og bidrage til det gode og effektive samarbejde.

På den måde får du den bedste service, det effektive samarbejde og de gode resultater!

Det effektive samarbejde mellem Blue Line og VisionID gør dem til nøglepartnerne for os.” Kunden er en af verdens største og førende fødevareproducenter.

Det effektive samarbejde opstår ikke af sig selv, men skaber derimod et væld af spørgsmål og dilemmaer.

Derudover spiller Fuglsangs effektive samarbejde med sin træner Rune Larsen også en betydningsfuld rolle.

Hvordan man bruger "eficaz cooperación, eficaz colaboración" i en Spansk sætning

Además de colaborar en las relaciones pacíficas y de eficaz cooperación entre todas las Micronaciones de la tierra.

Estoy seguro que para ello contaremos con la leal y eficaz colaboración de nuestros funcionarios públicos.

Cuando esos reconocimientos se dan a quienes no los en una eficaz colaboración pedagógica.

Este provenía de Vizcaya y fue de eficaz colaboración en la toma de Valencia por don Jaime I de Aragón.

Chumillas por la eficaz colaboración en la convocatoria y presentación material de este acto en el Museo Diocesano.

Mérida, en nombre del Libertador, se expresa la complacencia de éste por la eficaz colaboración monetaria del Gobernador de Barinas.

Jerzy Norel, los reunidos trataron la posibilidad de iniciar una eficaz colaboración entre estudiosos de las ciencias históricas de la Orden.

Fresco y Julio Carrié, por la inteligencia y eficaz cooperación que con este motivo han prestado, una vez más á la Administración.

Fortalecimiento de relaciones pacífica y eficaz cooperación entre pueblos de la Tierra.

Para ello contó con la eficaz colaboración del personal de los parques nacionales de la Argentina y Chile.