Hvad Betyder EFFEKTIVT SIKRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• eficaces para garantizar
• garantizando de manera efectiva
• eficaz para garantizar
• asegure efectivamente
• fiable para garantizar

Eksempler på brug af Effektivt sikrer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det effektivt sikrer kvaliteten og integriteten af skærende stykker, og omkostningsbesparelser.
Se asegura eficazmente la calidad y la integridad de las piezas de corte, y ahorro de costes.

Det effektivt standser den overdrevne, og usædvanlige hår falder og effektivt sikrer væksten af flere og flere nye hår tråde.
Que detiene efectivamente la excesiva, y el cabello inusual cae y eficiente asegura el crecimiento de más y más nuevos filamentos del pelo.

Procedurer, der effektivt sikrer hensyntagen til begge parters standpunkter for at lette opnåelsen af enighed om afgørelserne om et økonomiens Europa.
Procedimientos que garanticen de forma efectiva la consideración de las posicio nes de cada una de las partes con objeto de facilitar un consenso en las decisiones relativas al espacio económico europeo;

En vurdering af, om overvågnings- og kontrolsystemerne effektivt sikrer transaktionernes formelle rigtighed.
Evaluación de la eficacia de los sistemas de control y supervisión aplicados para garantizar la regularidad de las operaciones.

Decaduro er yderst effektivt sikrer ekstremt stige i kroppen udholdenhed sammen med den hurtige stigning i sund proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en stor fremføring af muskelvæv masse.
Decaduro es altamente eficaz para garantizar el aumento de la resistencia extremadamente cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas en el cuerpo sano que proporciona un gran avance de la masa de tejido muscular.

På grundlag af revisionsarbejdet konkluderer Retten, at overvågnings- og kontrolsystemerne effektivt sikrer, at indtægterne er formelt rigtige.
Basándose en su trabajo de fiscalización, el Tribunal considera que los sistemas de control y supervisión son eficaces para garantizar la regularidad de los ingresos.

Det er derfor Rettens opfattelse, at IFKS ikke effektivt sikrer, at betalingerne i disse medlemsstater er formelt rigtige. punkt 5.32.
Por tanto, el Tribunal de Cuentas considera que en estos Estados miembros, el SIGC no resulta eficaz para garantizar la regularidad de los pagos[apartado 5.32(**)].

Hr. formand, direktivet om udøvelse af advokaterhvervet er et godt eksempel på frugtbart samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og det omhandlede erhverv til gennemførelse af en afbalanceret tekst, der effektivt sikrer etableringsfrihed samtidig med, at visse absolut nødvendige garantier bevares.
Señor Presidente, la directiva sobre el ejercicio de la profesión de abogado es un buen ejemplo de cooperación fructífera entre la Comisión, el Parlamento y la profesión interesada para ultimar un texto equilibrado, que asegure efectivamente la libertad de establecimiento, a la vez que conserva determinadas garantías indispensables.

Mulighed for at skanne, gemme og hente dokumenter sikkert og effektivt sikrer dokumenters fortrolighed og reducerer sikkerhedsrisici og maksimerer produktiviteten.
La posibilidad de escanear, almacenar y recuperar documentos de forma segura y eficaz protege la confidencialidad de los documentos y reduce los riesgos de seguridad, a la vez que maximiza la productividad.

(4a) En høj grad af gennemsigtighed med hensyn til overenskomster mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet gør det muligt for Unionen at træffe koordinerede foranstaltninger i en ånd af solidaritet for at sikre, at sådanne overenskomster er i overensstemmelse med EU-retten og effektivt sikrer energiforsyningen.
Una mayor transparencia por lo que respecta a los acuerdos entre Estados miembros y terceros países en el sector de la energía permitiría a la Unión adoptar medidas coordinadas, en un espíritu de solidaridad, a fin de asegurarse de que tales acuerdos cumplen el Derecho de la Unión y garantizan eficazmente el abastecimiento de energía.

I vores revision vil vi navnlig undersøge, om det nuværende system effektivt sikrer, at det rette skattebeløb bliver betalt i den rette medlemsstat.".
La auditoría del Tribunal comprobará, en particular, si el sistema actual garantiza eficazmente que se paga el importe correcto del impuesto en el Estado miembro adecuado».

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es altamente eficaz para garantizar el aumento de la resistencia extremadamente cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas en el cuerpo sano que proporciona un gran avance de la masa de tejido muscular.

Betænkningen går imidlertid ikke langt nok i gennemførelsen af økonomisk-sociale politikker, der effektivt sikrer tilstrækkeligt solide offentlige ordninger og værdige pensioner.
Ahora bien, el informe se queda muy acá de lo que es necesario poner en práctica en materia de políticas económico-sociales que garanticen efectivamente regímenes públicos convenientemente sólidos y pensiones dignas.

Decaduro er yderst effektivt sikrer utroligt stige i kroppens styrke sammen med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som leverer en fremragende fremføring af muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente eficaces para garantizar la increíblemente aumento de la fuerza del cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas en el cuerpo que suministra un excelente avance de la masa de tejido muscular.

Opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag til forordning, der effektivt sikrer medlemsstaternes arbejdskrafts frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union«.
Insta la Comisión a elaborar, en el plazo más breve posible, una propuesta de reglamento que garantice, de manera eficaz, Ía libre circulación de los trabajadores de los Estados miembros dentro de là Unión Europea».

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente eficaces para garantizar la increíblemente aumento de la fuerza del cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas en el cuerpo que suministra un excelente avance de la masa de tejido muscular.

Vi vil dog gøre det klart, at kun en god og effektiv aftale vil være politisk acceptabel, en aftale som effektivt sikrer alle EU's borgere og regioner vækst, beskæftigelse, samhørighed og solidaritet.
Ahora bien, queremos dejar claro que solo será políticamente aceptable un acuerdo bueno y eficiente, un acuerdo que asegure efectivamente el desarrollo, el empleo, la cohesión y la solidaridad entre todos los ciudadanos y todas las regiones de la Unión.

Decaduro er yderst effektivt sikrer ekstremt stige i kroppen udholdenhed sammen med den hurtige stigning i sund proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en stor fremføring af muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente eficaces para garantizar la increíblemente aumento de la fuerza del cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas en el cuerpo que suministra un excelente avance de la masa de tejido muscular.

Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fulgt anmodningen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om at undersøge, hvorledes man effektivt sikrer frie varebevægelser, og det opfordrer Rådet og Parlamentet til hurtigt at behandle dette forslag.
El Consejo Europeo celebra el hecho de que la Comisión haya accedido a la petición del Consejo europeo de Amsterdam de estudiar de qué modo se podrá garantizar de forma eficaz la libre circulación de mercancías, e invita al Consejo y al Parlamento a instruir con rapidez esta propuesta.

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es altamente fiable para garantizar la dureza extremadamente boost cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas saludables en el cuerpo humano, que ofrece un excelente crecimiento de la masa de tejido muscular.

Produkterne er fremstillet af sæler, som er aflivet og flået i et land, hvor, eller af personer, for hvilke der gælder tilstrækkelige retsforskrifter eller andre krav, der effektivt sikrer, at sæler aflives og flås, uden at de påføres unødvendig smerte, angst og anden form for lidelse.
(a) se han obtenido de focas sacrificadas y despellejadas en un país en el que se aplican las disposiciones legislativas pertinentes u otros requisitos, o manos de personas a las estos se aplican, por los que se garantice efectivamente que las focas son sacrificadas y despellejadas sin causarles dolor, angustia y otras formas de sufrimiento innecesarios;

Decaduro er yderst effektivt sikrer ekstremt stige i kroppen udholdenhed sammen med den hurtige stigning i sund proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en stor fremføring af muskelvæv masse.
Decaduro es altamente fiable para garantizar la dureza extremadamente boost cuerpo junto con el aumento rápido en función de la síntesis de proteínas saludables en el cuerpo humano, que ofrece un excelente crecimiento de la masa de tejido muscular.

Det er kun i de tilfælde, hvor investeringsstøtte ydes efter en udbudsprocedure i egentlig konkurrence og på basis af klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, der effektivt sikrer, at støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at nå miljømålet, at støttebeløbet kan udgøre 100% af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Cuando la ayuda a la inversión se conceda en un proceso de ofertas genuinamente competitivas sobre la base de criterios claros, transparentes y no discriminatorios, garantizando de manera efectiva que la ayuda se limite al mínimo necesario para conseguir el máximo ahorro energético, el montante de la ayuda podrá alcanzar el 100% del coste de inversión elegible.

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es altamente potente para garantizar la extremadamente aumento en la resistencia del cuerpo entre sí con el rápido aumento de la función de síntesis de proteínas en el cuerpo humano lo que da un crecimiento excelente de la masa de tejido muscular.

Den Stjernehjulsforing pude med høj kvalitet forsegling elementer effektivt sikrer det høje tryk, forsegling inde i motorblokken; fjedrene er udsat for særlig varmebehandling til at tillade den fremragende træthed modstand.
La almohadilla intermedia con alta calidad, elementos de lacre eficaz garantiza el sellado de presión alta dentro del bloque de cilindro, los resortes de tensión son sometidos al tratamiento especial de calor para permitir que la resistencia excelente de la fatiga.

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente fiable en asegurándose de que el muy aumento de la resistencia del cuerpo junto con el rápido aumento de la síntesis de proteínas función saludable en el cuerpo que le da una excelente avance de la masa de tejido muscular.

Der henviser til, at den elektroniske identifikationsordning for fåre- og gedebestande effektivt sikrer dyrenes sporbarhed, men at utilsigtede fejl i aflæsning af øremærker eller tab af dem til tider kan føre til uforholdsmæssige sanktioner;
Considerando que el Sistema de Identificación Electrónica del ovino y el caprino garantiza de forma eficiente la trazabilidad de los animales, pero los fallos involuntarios en la lectura de las marcas auriculares o su pérdida pueden dar lugar a sanciones a veces desproporcionadas;

Decaduro er yderst effektivt sikrer ekstremt stige i kroppen udholdenhed sammen med den hurtige stigning i sund proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en stor fremføring af muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente fiable en asegurándose de que el muy aumento de la resistencia del cuerpo junto con el rápido aumento de la síntesis de proteínas función saludable en el cuerpo que le da una excelente avance de la masa de tejido muscular.

Når investeringsstøtte ydes efter en egentlig udbudsprocedure på grundlag af klare, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier, der effektivt sikrer, at støtten er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den størst mulige energibesparelse, kan støtteintensiteten udgøre 100% af de støtteberettigede investeringsomkostninger som defineret i punkt 117 og 118.
De ofertas genuinamente competitivas sobre la base de criterios claros, transparentes y no discriminatorios, garantizando de manera efectiva que la ayuda se limite al mínimo necesario para conseguir la máxima energía renovable, el montante de la ayuda podrá alcanzar el 100% del coste de inversión elegible, tal como se define en los puntos 117 y 118.

Decaduro er meget effektivt sikrer utroligt stige i kroppen udholdenhed med hinanden med den hurtige stigning i proteinsyntese funktion i kroppen, som giver en fantastisk vækst i muskelvæv masse.
Decaduro es extremadamente fiable en asegurarse de que el aumento en la resistencia del cuerpo junto con el rápido aumento de la función de síntesis de proteínas saludables en el cuerpo humano, que ofrece un gran desarrollo de la masa muscular.

Hvordan man bruger "effektivt sikrer" i en Dansk sætning

OVD-sikkerhedselementerne bør integreres i dokumentet som en del af de forskellige lag, der effektivt sikrer mod efterligning og forfalskning.

For os, der er så Solberg så at forlade Oslo udført på verdensplan, og resultaterne viser, at transplanteret æggestokkevæv effektivt sikrer genoprettelsen af æggestokkenes funktion.

En analysen viser, at transplanteret æggestokkevæv effektivt sikrer genoprettelsen af æggestokkenes funktion.

Vi installerer og servicerer lynafledningsanlæg og overspændingsbeskyttelse i henhold til gældende love og standarder, der effektivt sikrer dine bygninger og tekniske anlæg mod skader fra lynnedslag.

Erfaring med systemudviklingsprocesser, og hvordan man effektivt sikrer overholdelse af lovkrav undervejs i udviklingen.

Gruppen skal herunder kontrollere, at stoffer og materialer kun anvendes ved arbejdsprocesser og metoder, der effektivt sikrer de beskæftigede mod ulykker og sygdomme.

Vi rådgiver dig professionelt, om hvordan du effektivt sikrer dit hjem!

Den danner et glashårdt skjold, som effektivt sikrer overfladen mod vaskeridser og solens skadelige UV-stråler.

EU bør gå i spidsen for at udforme regler og praksisser, der effektivt sikrer, at den Europæiske Menneskerettighedskonvention respekteres og efterleves i Europa.

Du kan fremskyndes på klostrene, hvor tanken hen i denne tid til dig som effektivt sikrer vi, at kunne helbrede sygdommen.

Hvordan man bruger "eficaz para garantizar, eficaces para garantizar" i en Spansk sætning

El instrumento organizativo más eficaz para garantizar una buena gestión es la Confederación Hidrográfica.

La cuestión es: ¿cómo puedes implementar esta transformación de forma eficaz para garantizar el éxito?

Son métodos directos pero eficaces para garantizar el almacenamiento seguro de gases peligrosos.

Pero la ONU carecía de medios eficaces para garantizar las paz.

La Comisión no había aplicado medidas eficaces para garantizar la adicionalidad del sucesor del Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido.

En tales casos, deben adoptarse medidas adecuadas y eficaces para garantizar la seguridad y el bienestar de los denunciantes.

Sí, lo es, pero también muy eficaz para garantizar la satisfacción del comprador.?

Son realmente eficaces para garantizar una limpieza perfecta.

Deben adoptarse medidas eficaces para garantizar una participación activa de las mujeres en el proceso de desarrollo.

Se trata de una solución eficaz para garantizar tu asistencia y ayudarte a repasar.