Hvad Betyder EFFEKTIVT SVAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respuesta eficaz
• respuesta efectiva

Eksempler på brug af Effektivt svar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I nogle tilfælde en modstand kampagne civil har været et effektivt svar på et militærkup.
En algunos casos una campaña de resistencia civil ha sido una respuesta eficaz a un golpe militar.

Vi må erkende, at Europa ikke har noget effektivt svar på dette nye fænomen, der er en følge af globaliseringen.
No podemos negar que Europa carece de una respuesta eficaz para este nuevo fenómeno, que es una consecuencia de la globalización.

På grund af klimaændringernes åbenlyse globale karakter er det desuden nødvendigt, at EU iværksætter eksterne aktioner for at sikre et effektivt svar på denne trussel.
Además, por el obvio carácter global del cambio climático, se necesita una activación exterior de la Unión para conseguir una respuesta efectiva contra esta amenaza.

Yderligere at udvikle videnudvekslingssystemer for at sikre et effektivt svar på anmodninger om oplysninger og samarbejde.
Ii desarrolle los sistemas de puesta en común de los conocimientos para garantizar una respuesta eficaz a las solicitudes de información y cooperación;

USAs frastødende katalog over voldelige interventioner i Syrien- som måske nok er mindre kendt for en amerikansk offentlighed, men kun alt for velkendt for syrerne- har skabt frodige vækstbetingelser for den voldelige, islamiske jihadisme, der nu besværliggør ethvert effektivt svar på at imødegå udfordringen fra IS.
El desagradable historial estadounidense de intervenciones violentas en Siria- oscuro para el pueblo estadounidense pero bien conocido por los sirios- sembró un terreno fértil para el violento yihadismo islámico que ahora complica cualquier respuesta efectiva de nuestro gobierno para abordar los desafíos de ISIS.

Limning af frugttræer: Quicklime er derfor et effektivt svar på skader forårsaget af skadedyr og svampe på dine frugttræer.
Encalado de árboles frutales: La cal viva es, por lo tanto, una respuesta efectiva al daño causado por las plagas y los hongos en sus árboles frutales.

Jeg er fuldt ud overbevist om, at investeringer i innovation, nye teknologier og økoinnovationer vil medføre nye muligheder, der er vigtige for at sikre et effektivt svar på den aktuelle finanskrise.
Creo firmemente que la inversión en innovación, nuevas tecnologías y ecoinnovación aportará las nuevas oportunidades que se necesitan para garantizar una respuesta efectiva a la crisis financiera actual.

I henhold til Ombudsmandens udtalelse udgør udeblivelsen af et effektivt svar fra Kommissionen et tilfælde af fejl eller forsømmelser.
En opinión del Defensor del Pueblo, la falta de respuesta efectiva por parte de la Comisión Europea constituye un caso de mala administración.

Jeg glæder mig over punkt 10 i Danjean-betænkningen, hvor Rådet og Kommissionen opfordres til at analysere cybertrusler og til at koordinere et effektivt svar på sådanne udfordringer baseret på bedste praksis.
He acogido con satisfacción el párrafo 10 del informe del colega Danjean, en el que se insta al Consejo y a la Comisión a analizar las ciberamenazas y coordinar una respuesta eficaz a esos retos, basada en las mejores prácticas.

Farligheden af og udviklingen i de kriminelle organisationer kræver et effektivt svar på borgernes forventninger og medlemsstaternes behov gennem en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
La peligrosidad y el desarrollo de las organizaciones delictivas requieren una respuesta eficaz a las expectativas de los ciudadanos y a las necesidades de los Estados miembros por medio de un refuerzo de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det europæiske arbejdsmarkeds fremtid- jagten på et effektivt svar på den demografiske udvikling(sonderende udtalelse).
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre«El futuro del mercado de trabajo en Europa- En busca de una respuesta eficaz a las tendencias demográficas»(Dictamen exploratorio).

Jeg stemte for denne beslutning, da jeg mener, at EU 2020-strategien skal levere et effektivt svar på den økonomiske og finansielle krise og tilføre genopretningsprocessen i EU nyt liv og europæisk samhørighed ved at mobilisere og koordinere nationale og europæiske instrumenter.
He votado a favor de esta resolución ya que creo que la Estrategia Europa 2020 debe proporcionar una respuesta efectiva a la crisis económica y financiera y dar un nuevo impulso y coherencia europea al proceso de recuperación en la UE movilizando y coordinando instrumentos tanto nacionales como europeos.

Dette har helt klart været en stor opgave og en opgave, som er et effektivt svar, hvilket jeg gerne vil gentage.
Sin duda, éste ha sido un compromiso considerable y que constituye, repito, una respuesta eficaz.

De frygtelige begivenheder den 11. september har særdeles smerteligt vist denne virkelighed ligesom det påtrængende behov for at finde et effektivt svar på denne plage. Det er derfor af allerstørste betydning, at vores medlemsstater råder over en effektiv straffelovgivning til bekæmpelse af terrorismen, og at der vedtages foranstaltninger til styrkelse af politi- og retssamarbejdet og det internationale samarbejde.
Los terribles acontecimientos de el 11 de septiembre vinieron a demostrar, dolorosamente, esta realidad, así como la urgencia de encontrar una respuesta eficaz para ese flagelo; así, reviste importancia decisiva que nuestros Estados miembros dispongan de una legislación penal eficaz para luchar contra el terrorismo y que se adopten medidas con vistas a el fortalecimiento de la cooperación policial y judicial, así como la cooperación en el nivel internacional.

De 44 lande i ISAF i dag(hvoraf 28 er NATO-lande) udgør en heterogen styrke, der ikke sikrer et effektivt svar i den nuværende kamp mod oprørerne.
Y los cuarenta y cuatro países que integran hoy la fuerza internacional(veintiocho de ellos de la OTAN), conforman una fuerza heterogénea que no está dando una respuesta eficaz en estos momentos a la lucha contra los insurgentes.

Det er et stort fremskridt i retning af en forbedret økonomisk forvaltning. Det er et effektivt svar på Revisionsrettens og Europa-Parlamentets gentagne kritik.
Ello supondrá un gran paso hacia una mejor gestión financiera; y, por otro lado, representa una respuesta efectiva a las críticas reiteradas por parte del Tribunal y del Parlamento Europeo.

Overvågning, hurtig varsling om og bekæmpelse af alvorlige sundhedstrusler er vigtige områder, hvor et samordnet og effektivt svar på sundhedstruslerne bør fremmes på fællesskabsplan.
La supervisión, la alerta rápida y las medidas para combatir las amenazas graves para la salud son importantes ámbitos en los que deberá fomentarse, a nivel comunitario, una respuesta eficaz y coordinada a las amenazas para la salud.

Igennem kurset vil de studerende være i stand til bedre at forstå og imødekomme behovene, teknologi og de reelle muligheder for hver kunde eller projekt at give et effektivt svar på sine mål, så vel som at være i stand til at tilbyde grafiske kreative bidrag det er et unikt og innovativt stykke…[-] Spanien, Barcelona.
A lo largo de el curso, el estudiante será capaz de comprender mejor y atender las necesidades, la tecnología y las posibilidades reales de cada cliente o proyecto para dar una respuesta efectiva a sus objetivos, además de ser capaz de ofrecer las aportaciones creativas gráficas que hagan que sea una pieza única e innovadora…[-] Spain, Barcelona.

Ifølge konklusionerne af denne undersøgelse bør Europa for at bevare konkurrenceevnen over for lande med lave lønninger udvikle en strategi, der bygger på forbedring af merværdien, fleksibiliteten og hurtigt og effektivt svar på efterspørgselen på et marked, der bliver mere og mere globaliseret.
Según las conclusiones de el estudio citado, el sector en Europa, para conservar su capacidad competitiva frente a los países con bajos salarios, debe desarrollar una estrategia basada en el aumento de el valor añadido, la flexibilidad y la respuesta eficaz y rápida a las necesidades de un mercado cada vez más mundializado.

Det kræver uddannelse og et samfund der finder sammen for at gøre en reel forskel, med et effektivt svar der dækker alle etniske grupper og racer.
Se necesita educación y una comunidad unida para crear un cambio, con una respuesta efectiva que abarque cada etnia y raza.

I dag ser vi, at en tilbagevenden til kemisk fri mad sammen med andre kosttiltag er et effektivt svar på mange sundhedsmæssige klager og fælles forhold.
Hoy en día, vemos que el regreso a los alimentos libres de químicos, junto con otras medidas dietéticas, es una respuesta eficaz a muchas quejas de salud y afecciones comunes.

Dens ydelse og rækkevidde på 130 km, der skyldes brugen af lithium-ion batterier, gør den til et effektivt svar på den urbane mobilitet, som samtidig respekterer miljøet.
Sus prestaciones y su autonomía de 130 km, gracias al uso de baterías de ión-litio, le permitirán convertirse en una respuesta eficaz a los nuevos retos de movilidad urbana y de respeto al medio ambiente.

Igennem kurset vil de studerende være i stand til bedre at forstå og imødekomme behovene, teknologi og de reelle muligheder for hver kunde eller projekt at give et effektivt svar på sine mål, så vel som at være i stand til at tilbyde grafiske kreative bidrag det er et unikt og innovativt stykke…[-].
A lo largo del curso, el estudiante será capaz de comprender mejor y atender las necesidades, la tecnología y las posibilidades reales de cada cliente o proyecto para dar una respuesta efectiva a sus objetivos, además de ser capaz de ofrecer las aportaciones… ver más.

Igennem kurset vil de studerende være i stand til bedre at forstå og imødekomme behovene, teknologi og de reelle muligheder for hver kunde eller projekt at give et effektivt svar på sine mål, så vel som at være i stand til at tilbyde grafiske kreative bidrag det er et unikt og innovativt stykke…[-].
Con el Máster en UX Design de ESdesign, el alumno comprenderá y atenderá las necesidades, tecnología y posibilidades reales de cada usuario o proyecto para lograr una respuesta efectiva a sus objetivos, además de su capacidad para ofrecer aportaciones creativas gráficas que hagan de la web una pieza única e innovadora.

Dette kræver, at der til den stabilitetspagt, der blev vedtaget i 1993, knyttes endnu en, som ved hjælp af et program, der er tilpasset den nye situation, udvikler Østersøregionen til en model for stabilitet, demokrati og nedrustning og dermed giver et effektivt svar på de central- og østeuropæiske landes sikkerhedsbehov, navn lig mindre lande som de baltiske stater.
Para ello es preciso añadir a el pacto de estabilidad aprobado en 1993 un segundo pacto que por medio de un programa, adaptado a la nueva situación, convierta el espacio báltico en un modelo para la estabilidad, la democracia y el desarme y dé así una respuesta eficaz a la necesidad de seguridad de los países de la Europa centrd y orientd, en especid de aquellos países pequeños como son los Estados bdticos.

Jeg takker formanden for Rådets hurtige og effektive svar.
Agradezco la rápida y eficaz respuesta del Presidente en ejercicio del Consejo.

Gratis skabelon med effektive svar på online anmeldelser| TheFork.
Plantilla gratis con respuestas eficaces para las opiniones online| TheFork Manager.

Home/ Blog/ Gratis skabelon med effektive svar på online anmeldelser.
Home/ Blog/ Plantilla gratis con respuestas eficaces para las opiniones online.

Medina Ortega(PSE).-(ES) Jeg takker formanden for Rådets hurtige og effektive svar.
Medina Ortega(PSE).- Agradezco la rápida y eficaz respuesta del Presidente en ejercicio del Consejo.

Som et resultat, kandidater bliver fagfolk kan levere effektive svar på forskellige sikkerhedsmæssige udfordringer og engagere sig i beslutningsprocesserne inden for sikkerhedssektoren…[-].
Como resultado, los graduados se convierten en profesionales capaces de dar respuestas eficientes a los diferentes retos de seguridad y participar en los procesos de toma de decisiones dentro del sector de la seguridad…[-].