Hvad Betyder EFTERSPØRGSLENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demanda

Eksempler på brug af Efterspørgslens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formlen for efterspørgslens priselasticitet er.
La elasticidad precio de la demanda es.

Størrelsesordenen af denne effekt afhænger af efterspørgslens priselasticitet.
La magnitud de ese efecto dependerá de la elasticidad-precio de la demanda.

Sagsøgeren har navnlig gjort gældende, at efterspørgslens vækstniveau og dens svingende karakter på det relevante marked samt graden af gennemsigtighed på markedet i denne sag udgør forhold, der- i modsætning til det af Kommissionen påståede- gør det vanskeligere at skabe en kollektiv dominerende stilling.
Alega en particular que, en el caso de autos, el índice de crecimiento de la demanda y su grado de volatilidad en el mercado de referencia, así como el grado de transparencia que existe en el mercado, constituyen elementos que, al contrario de lo que afirma la Comisión, dificultan la creación de una posición dominante colectiva.

Dette salg har dog intet som helst at gøre med efterspørgslens virkelige tilstand.
Esta venta no tiene absolutamente nada que ver con la verdadera situación de la demanda.

Dette åbner nye perspektiver, tilskynder til handelsmæssige, teknologiske og industrielle investeringer, medfører rationaliseringer af hele sektorer inden for økonomien og vil på længere sigt ændre efterspørgslens karakter.
Este mercado abre nuevas perspectivas, incita a efectuar inversiones comerciales, tecnológicas e industriales, provoca racionalizaciones de sectores enteros de la economía, cambia dentro de un cierto plazo las características de la demanda.

Dette salg har dog intet som helst at gøre med efterspørgslens virkelige tilstand.
Estas ventas no tienen absolutamente nada que ver con el verdadero estado de la demanda.

Det samme gælder for opladning af skibe med elektricitet fra land, hvor energiproduktion med ombordværende forbrændingsmotorer, der anvender urent brændstof, er skattefritaget, hvorimod elektriciteten fra land ligger under for beskatning og højere leveringsomkostninger på grund af efterspørgslens meget specielle karakter.
Lo mismo ocurre con la recarga eléctrica de los buques del lado tierra, un caso en el que la generación de energía a bordo con motores de combustión contaminantes está exenta de impuestos mientras que el abastecimiento de electricidad en tierra está sujeto a impuestos y a mayores costes de suministro debido a la especial naturaleza de la demanda.

Ansøgeren beregnede ved hjælp af de faktiske data efterspørgslens prisfølsomhed til at ligge mellem[…%] og[…%], afhængigt af den anvendte teknik.
La sensibilidad de la demanda calculada por el solicitante utilizando los datos reales variaba entre el[confidencial%] y el[confidencial%], dependiendo de la técnica utilizada.

De stigende temperaturer gør det også vanskeligere at øge verdens kornhøst hurtigt nok til at indhente efterspørgslens rekordfart.
El aumento de la temperatura está haciendo más difícil ampliar la cosecha mundial de cereales lo suficientemente rápido para mantener el ritmo récord de la demanda.

En sådan tilbagevenden kan imidlertid først ske en sæson senere, og kun hvis de andre oligopolmedlemmer beslutter at øge kapaciteten ud over vurderingerne for efterspørgslens udvikling, dvs. på en meget mærkbar måde i forhold til den underkapacitet, der ville være i en situation med den stiltiende koordination, som Kommissionen har forudsat.
Pues bien, dicha vuelta sólo podría darse una temporada más tarde y únicamente si los demás miembros del oligopolio decidiesen aumentar su capacidad por encima de las estimaciones de la evolución de la demanda, es decir, en una cuantía muy elevada respecto a la escasa capacidad que existiría en el contexto de coordinación tácita contemplado por la Comisión.

Jeg tiltræder her fuld ud Kommissionens forslag, for uden nedbrydning af handelens stejle strukturer kan man ikke opfylde efterspørgslens behov.
Apoyo totalmente a la Comisión en esta propuesta, ya que es imposible responder a las necesidades de la demanda sin desmantelar las rígidas estructuras del comercio.

Medlemsstaterne opfordres til at afgive de oplysninger, der er relevante for at fremhæve navnlig følgende sociale og sundheds mæssige aspekter i Kommissionens rapport:- forebyggelsesstrategier og -strukturer;- stofmisbrugets og efterspørgslens art, omfang og tendenser;- strategler og centre for modtagelse og behandling af stofmisbrugere;- strategler og centre for social og erhvervsmæssig reintegrering af stofmisbrugere;
Se invita también a los Estados miembros a facilitar la información apropiada para destacar, en el informe periódico sobre las medidas de reducción de la demanda de droga que elabora la Comisión, los aspectos sociosanitarios siguientes:- estrategias y estructuras de prevención;- naturaleza, amplitud y tendencia de la demanda de droga y las toxicomanías;- estrategias y estructuras de acogida y tratamiento de los toxicómanos;

For at vurdere sandsynligheden for at videregive fordelen til forbrugerne er det i den forbindelse også nødvendigt at se på trampfartmarkedernes struktur og efterspørgslens elasticitet.
En este contexto, para evaluar la probabilidad de dicha repercusión, se debe tener también en cuenta la estructura de los mercados del transporte de tramp y la elasticidad de la demanda.

Kommissionen fremkom i beslutningens betragtning 92 og 93 med sine vurderinger af efterspørgslens vækstniveau på det relevante marked.
En los considerandos 92 y 93 de la Decisión, la Comisión expone sus apreciaciones respecto al crecimiento de la demanda en el mercado de referencia.

Det lange fald i kapitalakkumulationens tempo og virksomhedernes undertrykkelse af lønningerne for at genoprette forrentningen har sammen med regeringernes beskæring af sociale udgifter for at opretholde kapitalistiske profitter resulteret i en sænkning af væksten i investeringer, forbrugernes og den offentlige efterspørgsel og følgelig i efterspørgslens vækst som helhed.
La prolongada declinación en la acumulación de capital, así como la contención de los salarios por parte de las corporaciones para restaurar sus tasas de retorno, junto con los recortes de el gobierno en el gasto social para reforzar las ganancias, han llevado a una caída en el crecimiento de las inversiones, el consumo y la demanda de el gobierno, y por lo tanto en el crecimiento de la demanda de conjunto.

En tættere integration af balancemarkedet, med henblik på at muliggøre vedvarende energikilder og efterspørgslens effektive deltagelse på tværs af grænserne, er afgørende.
Es fundamental una integración más estrecha del mercado de balance con miras a permitir la participación transfronteriza eficiente de las renovables y la demanda.

Det lange fald i kapitalakkumulationens tempo og virksomhedernes undertrykkelse af lønningerne for at genoprette forrentningen har sammen med regeringernes beskæring af sociale udgifter for at opretholde kapitalistiske profitter resulteret i en sænkning af væksten i investeringer, forbrugernes og den offentlige efterspørgsel og følgelig i efterspørgslens vækst som helhed.
El largo declive en la acumulación de capital, así como el represamiento de los salarios por parte de las empresas, a fin de restaurar sus tasas de beneficio, y los recortes presupuestarios de el gasto social por parte de los gobiernos, a fin de sostener los beneficios capitalistas, han acabado por provocar una caída de el crecimiento de las inversiones, de el consumo y de la demanda pública que afecta a el crecimiento de la demanda en su conjunto.

Hvis den finder, at indgåelse af kontrakten uden forudgående udbud er begrundet ud fra de relevante strukturelle og geografiske forhold på det pågældende marked og netværk, navnlig størrelse, efterspørgslens art, nettets kompleksitet, tekniske og geografiske isolation og de tjenester, der er omfattet af kontrakten, og.
Cuando considere que la adjudicación directa está justificada por las características estructurales y geográficas pertinentes del mercado y la red de que se trate, en particular, su tamaño, características de la demanda, la complejidad de la red, su aislamiento técnico y geográfico y los servicios que son objeto del contrato, y.

En årlig vækst på 10% eller mere er hurtigt blevet efterfulgt af betydelig nedgang«, og»ikke alene er efterspørgslen på rejser mere svingende end bruttonationalproduktet og end forbrugernes udgiftsniveau på langt sigt, men derudover er den slet ikke sammenfaldende med den økonomiske cyklus(f. eks. steg markedet mere end 10% under recessionen i 1980 og 1981)«, og»udsvinget i efterspørgslen bevirker, at det er meget vanskeligt at forudsige efterspørgslens omfang«.
El extracto del estudio al que hace mención el considerando 92 de la Decisión expone que«no solamente la demanda de viajes es más volátil que el Producto Interior Bruto y que el gasto a largo plazo de los consumidores, sino que ni siquiera coincide del todo con el ciclo económico(por ejemplo, el mercado creció más del 10% durante la recesión de 1980 y 1981)» y que«la volatilidad de la demanda hace que sea muy problemático estimar el volumen de demanda».

Sagsøgeren har kritiseret Kommissionen for at have forkastet den tidligere praksis vedrørende definitionen af markedet for pakkerejser til udlandet og har anført, at Kommissionen ikke vurderede efterspørgslens substituerbarhed og udbuddets substituerbarhed korrekt.
La demandante censura que la Comisión se apartase de su práctica anterior respecto a la definición del mercado de los viajes combinados al extranjero y sostiene que no apreció correctamente las posibilidades de sustitución de la demanda y de la oferta.

For at tydeliggøre denne tilsyneladende modsætning blev ansøgeren bedt om at afgive de faktiske data, der blev anvendt til fremstilling af diagrammerne og til at kvantificere efterspørgslens prisfølsomhed.
A fin de aclarar esta aparente contradicción, se pidió al solicitante que proporcionara los datos reales utilizados para producir los gráficos y cuantificar la sensibilidad de la demanda.

Det fremgår af ovenstående, at det væsentligste i planlægningsprocessen ikke er blot at videreføre den hidtidige skønnede eller solgte kapacitet, men planlægningsprocessen har til formål at prøve at forudsige efterspørgslens udvikling både på det makroøkonomiske og det mikroøkonomiske niveau.
Resulta de lo anterior que lo esencial del proceso de planificación no consiste en prorrogar simplemente la capacidad estimada o vendida en el pasado sino que intenta anticipar la evolución de la demanda a nivel tanto macroeconómico como microeconómico.

Hvad for det tredje angår muligheden for at øge kapaciteten i den følgende sæson og det forhold, at der kan indsættes yderligere kapacitet mellem to sæsoner(beslutningens betragtning 152 in fine), skal det anføres, at dette risikerer at være ineffektivt som modangreb under hensyn til, at efterspørgslens udvikling er uforudsigelig fra år til år, og at det kræver en vis tid at indføre sådan en foranstaltning.
En tercer lugar, por lo que respecta a la posibilidad de aumentar la capacidad durante la temporada siguiente o entre dos temporadas( considerando 152 in fine de la Decisión), es necesario señalar que podría ser ineficaz en cuanto medida de represalia, habida cuenta de la imprevisible evolución de la demanda de un año a otro y de el tiempo necesario para poner en práctica esta medida.

På et år steg efterspørgslen med næsten 40 procent.
Durante el año la demanda creció casi un 40%.

Efterspørgsel og udbud på arbejdsmarkedet.
Oferta y demanda en el mercado de trabajo.

Efterspørgslen efter kapital.
Demanda para el capital.

Er der efterspørgsel på dit produkt eller din serviceydelse?
¿Existe demanda de su producto o servicio?

Efterspørgslen for indhold af høj kvalitet.
La demanda de contenido de alta calidad.

Er der efterspørgsel på dit produkt eller din serviceydelse?
Existe una demanda para su producto o servicio?

Oversigten fortæller dig, hvor efterspørgslen efter arbejde kommer fra.
El resumen le dice donde la demanda para usted trabajo está viniendo de.

Hvordan man bruger "efterspørgslens" i en Dansk sætning

Beregning af priselasticitet gratis træningsprogram vægttab På længere sigt hvor efterspørgslens priselasticitet er mere elastisk stiger prisen lidt igen, mens mængden øges yderligere.

Mængden af tætte substitutter har også stor betydning for efterspørgslens priselasticitet.

EfterspØrgsels- og udbudsforhold pÅ oliemarkedet Efterspørgslens pris- og indkomstfølsomhed På kort sigt har prisændringer på olie begrænset effekt på den efterspurgte mængde.

Differentiering af dette udtryk giver R 0 (x) = p + dp µ dx x = p 1+ dp/p dx/x = p (1 + 1/ε), 2 3 hvor ε = dx/x dp/p er efterspørgslens egenpriselasticitet.

Det er ikke virksomhedens opgave, men det som rammer kan men kun efterspørgslens prioritering effektivt kan og skal tage sig af.

Det er langt mere sandsynligt, at det skyldes efterspørgslens svaghed end et kollaps i det potentielle udbud.

Efterspørgslen Hvad bestemmer efterspørgslens fordeling inden for euro-zonen?

På langt sigt er efterspørgslens prisfølsomhed større, om end den er begrænset, jf.

Hvordan man bruger "demanda" i en Spansk sætning

"Mientras haya demanda habrá oferta", expuso.

Sería mejor tener una demanda colectiva.

Para ello, presenta una demanda civil.

Sus propiedades fertilizantes tuvieron demanda mundial.

Demanda ante los Juzgados del Trabajo.

Porque hay una demanda más exigente.

donde existe gran demanda del producto.

Los padres pusieron una demanda penal.

Modelo demanda curatela nuevo codigo civil.

Actualmente hay demanda suficiente para mantenerlo.