Hvad Betyder EKSTERNALISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• externalización
• exteriorización

Eksempler på brug af Eksternalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af metoderne her er eksternalisering.
Y uno de ellos es la externalización.

Eksternalisering af problemer og internalisering af ansvar.
La exteriorización de problemas y la interiorización de problemas.

Mange mennesker ville sige, at det aldrig vil lykkes at affatte et litterært værk om eksternalisering.
Algunas personas dirían que nunca se va a lograr redactar sobre la externalización una obra literaria.

Eksternalisering og objektivisering er led i en uafbrudt dialektisk proces.
La externalización y la objetivación son momentos de un proceso dialéctico contínuo.

Men De har virkelig formået at fremlægge noget værdifuldt litterært med denne første betænkning om eksternalisering.
Pero usted ha logrado realmente con este primer informe sobre la externalización presentar algo de alta calidad literaria.

Eksternalisering giver dem mulighed for at tage ansvar for det, de kan ændre på.
La externalización permite volver a responsabilizarse de lo que es suyo para favorecer el cambio.

Også hvad angår spørgsmålet om eksternalisering, har Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget medvirket centralt.
También en la cuestión de la externalización la Comisión de Presupuestos y la de Control Presupuestario han influido decisivamente.

Eksternalisering redder kort sagt kognitiv aktivitet fra at være implicit og gør den mere offentlig, forhandlelig og”solidarisk”.
La externalización, rescata a la actividad cognitiva del estado implícito, haciéndola mas publica, negociable y solidaria.

Hr. Bourlanges, det må jeg sige, har allerede imponeret mig før, nemlig da han fremlagde sit opus magnum om eksternalisering i november 1999.
Señor Bourlanges, tengo que decir que me ha impresionado cuando presentó en noviembre de 1999 su opus magnum sobre la externalización.

Hvad emnet eksternalisering angår, vil jeg kort henvise til, at Kommissionen her vil fremlægge et retsgrundlag.
Respecto al tema de la externalización me permito indicar brevemente que la Comisión va a presentar un fundamento jurídico al respecto.

En umodne adfærd("altid gør klovnen"), upassende, skiftende og endog tung(eksternalisering af følelser varer længere end i resten af ligestillede).
Una conducta inmadura(«siempre está haciendo el payaso»), inapropiada, cambiante e incluso pesada(la exteriorización de la emoción dura más que en el resto de iguales).

Modsætter sig eksternalisering af asyl- og indvandringspolitikkerne og oprettelse af modtagelseslejre for indvandrere uden for Den Europæiske Union;
Rechaza la externalización de las políticas de asilo e inmigración y el establecimiento de campos o portales de inmigración en el exterior de la Unión Europea;

Det er med meget stor tilfredshed, at Kommissionen har set konlusionen på Bourlanges' betænkning om eksternalisering, der var taget med i ændringsskrivelsen.
Nuestra comisión ha recibido con gran satisfacción las conclusiones del informe Bourlanges sobre la externalización que figuran en la nota rectificativa.

Eksternalisering af foranstaltninger, der tager sigte på at støtte individuelle forskningshold, ved oprettelse af et forskrifts- eller gennemførelsesorgan.
Externalización de las acciones destinadas a apoyar equipos de investigación individuales pormedio de la creación de una agencia reguladora o ejecutiva;

Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om eksternalisering af forvaltningen af EF-programmer- KOM(2000) 788 og Bull. 12-2000. punkl 1.10.15.
Punto 1.10.12 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la externalización de la gestión los programas comunitarios, COM(2000) 788 y Bol. 122000, punto 1.10.15.

Der er desværre ingen tvivl om, at Kinas konkurrenceevne i hvert fald delvist er bygget på udnyttelse af arbejdstagerne og eksternalisering af sociale og miljømæssige udgifter.
Por desgracia, está claro que la competitividad de China se basa, al menos en parte, en la explotación de sus trabajadores y la externalización de los costes sociales y medioambientales.

Med hensyn til den anden valgmulighed, der vedrører eksternalisering af gennemførelsen, vurderede man, at den ikke er forenelig med det væsentligste mål for EIDHR, nemlig at være et supplement til de vigtigste bistandsprogrammer.
La segunda opción, relativa a la externalización de la ejecución, se considera incompatible con el objetivo esencial de la IEDDH, complementar los principales programas de ayuda.

Med hensyn til agenturerne bør projektet omkring EU's ledelsesform give de tre institutioner lejlighed til at definere en fælles doktrin for det, der kaldes eksternalisering.
En lo relativo a estas agencias, la reflexión sobre la gobernabilidad debe brindar la oportunidad, a las tres instituciones, de definir una doctrina común de lo que se denomina la externalización.

Det understreger også endnu en gang, at det er forkert at sidestille eksternalisering med privatisering, hvilket ofte bliver sagt i diskussionen, netop også med tjenestemændene.
Esto muestra claramente que es erróneo equiparar el tema de la externalización con la privatización, lo que se dice con frecuencia en los debates precisamente con los funcionarios.

Ordføreren mener, at den europæiske grænseforvaltning ikke har meget at gøre med oprettelsen af tilbageholdelsescentre i tredjelande eller eksternalisering af forvaltningen af EU's grænser til disse lande.
La ponente considera que la gestión europea de las fronteras tiene poco que ver con el establecimiento de centros de detención en terceros países o con la externalización de la gestión de las fronteras de la Unión a dichos países.

Med hensyn til den anden valgmulighed, der vedrører eksternalisering af gennemførelsen, vurderede man, at den ikke er forenelig med det væsentligste mål for EIDHR, nemlig at være et supplement til de vigtigste bistandsprogrammer.
El segundo modelo, referido a la externalización de la ejecución de las medidas, se ha considerado incompatible con el objetivo esencial de la IEDDH, es decir, servir de complemento a los principales programas de ayuda.

Efter lange diskussioner konkluderede trilogen- formanden for Budgetudvalget, generalsekretæren for Rådet og kommissæren med ansvar for personale- at det var ønskeligt med en gradvis fuld eksternalisering.
Después de largos debates, el diálogo a tres bandas- el presidente de la Comisión de Presupuestos, el Secretario General del Consejo y el Comisario encargado del personal- llegó a la conclusión de que era deseable la plena externalización gradual.

Juridisk bindende mål for vedvarende energi er en vigtig del af denne strategi, men vi må også helt klart have en eksternalisering af de indre omkostninger med hensyn til traditionel energiproduktion.
Una parte importante de esa estrategia es la fijación de metas jurídicamente vinculantes para las energías renovables, pero también está muy claro que debe haber una externalización de los costos internos en relación con la producción energética tradicional.

Det er netop inden for disse rammer, at emnet eksternalisering diskuteres, nemlig med spørgsmålet: Hvilke opgaver kan løses i en anden form end den nuværende inden for Kommissionens forvaltningsstrukturer?
Este es el marco general en el que se incluye el debate sobre el tema de la externalización y que incluye la pregunta de"¿qué tareas se pueden solventar también de forma diferente pero dentro de las estructuras administrativas de la Comisión?"?

Jeg refererer nu til ordførerens ændringsforslag vedrørende aktørernes rolle, finansforordningens fortrinsstilling over sektorale ordninger eller bestemmelser, definitionen af middelbinding og eksternalisering.
En este contexto, quiero citar las enmiendas del ponente en relación con el papel de los distintos agentes, la preponderancia normativa del Reglamento Financiero, las normas o disposiciones sectoriales, la definición del compromiso presupuestario y la externalización.

For det andet fordi den fælles operation koordineres af FRONTEX og dermed skaber en eksternalisering af grænsen, som skaber tvivl om overholdelsen af EU's forpligtelse til at overholde princippet om beskyttelse af asylansøgere og flygtninge.
En segundo lugar, porque las operaciones conjuntas son coordinadas por FRONTEX, lo que crea una externalización de la frontera y pone en cuestión el cumplimiento de la obligación de la UE de respetar el principio de protección a los solicitantes de asilo y refugiados.

Se Den Uafhængige Ekspertgruppes anden beretning om reform af Kommissionen- analyse af nuværende praksis og forslag til tackling af fejl og forsømmelser, uregelmæssigheder og svig, navnlig kapitel 2 om direkte forvaltning, eksternalisering og BAT dok.
Véase el segundo informe de los expertos independientes sobre la reforma de la Comisión, análisis de las prácticas en vigor y propuestas para remediar la mala gestión, las irregularidades y el fraude, en particular el capítulo 2 sobre la gestión directa, la externalización y las OAT(doc. 381655 de 10.9.1999).

Ordføreren siger helt rigtigt, at finansieringen af disse strengere foranstaltninger ikke kun skal pålægges passagerne(i form af eksternalisering af omkostningerne), men bør finansieres af medlemsstaterne, som i sidste instans har ansvaret for sikkerheden i deres lufthavne.
El ponente argumenta muy bien que la financiación de estas medidas más estrictas no deberían sufragarla únicamente los pasajeros(a través de la externalización de los costes), sino que deben financiarlas los Estados miembros, que en última instancia son responsables de la seguridad de sus aeropuertos.

Konceptet om eksternalisering fastsætter tre metoder og procedurer, nemlig eksternalisering i form af uddelegering af opgaver til forvaltningsorganer, i form af uddelegering af opgaver til nationale organer, altså decentralisering, og i form af udlicitering ved kontrakt med tredjemand.
El concepto de externalización prevé tres métodos y procedimientos. Por un lado, la externalización en forma de la transferencia de tareas a agencias ejecutivas, por otro, en forma de transferencia de tareas a agencias nacionales, es decir, descentralización y, finalmente, en forma de la asignación de tareas mediante contratos con terceros.

Minder om, at op til 80 stillinger i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 5. februar 2014 vil blive overført fra de to udvalg til Parlamentet, og at der er opnået enighed om en forhøjelse af bevillingerne til en forøgelse af deres politiske aktiviteter og yderligere behov for eksternalisering af oversættelser;
Recuerda que, de conformidad con el Acuerdo de Cooperación de 5 de febrero de 2014, hasta 80 puestos se transferirían de los dos Comités al Parlamento y que se ha acordado un incremento de los créditos habida cuenta del aumento de sus actividades políticas y de las necesidades adicionales para la externalización de la traducción;

Hvordan man bruger "eksternalisering" i en Dansk sætning

Eksternalisering er et værktøj, psykologer bruger til at hjælpe deres klienter med at løse deres problemer.

Eksternalisering betyder at udstille noget, som en person antager kun er internt.

I daglig ledelse og samarbejde Der behøver ikke være en konkret gordisk knude, der skal løses for at anvende eksternalisering som metode.

Der er flere kontekster, hvor eksternalisering kan være yderst effektfuldt.

En total eksternalisering, hvor alle forlader deres ”normale” positioner og taler nysgerrigt og fordomsfrit om problemet helt uden afsæt i egne positioner.

Oprindelsen af eksternalisering kan spores tilbage til systemisk terapi.

Det er ikke personen, der er et problem, det er problemet, der er et problem Hvornår er eksternalisering en god idé?

Eksternalisering:Eksternaliseringkanbidragemedatfåtydeliggjort,hvilkeneffektet eventueltproblemelleroverbevisningharpåensliv.nårvibenyttereksternalisering,så flyttesproblemetsprogligtvækfrapersonen(derharinternaliseretproblemet)og problemetgivesetandetnavn,derkantalesom personenerikkeproblemet, problemeterproblemet.

Ved eksternalisering taler man om det problematiske som noget uden for eller andet end personen selv.

Men eksternalisering af symptomerne kan hjælpe med at lindre denne lidelse.

Hvordan man bruger "externalización, exteriorización" i en Spansk sætning

Comercial Servicios Outsourcing/ Externalización de Servicios Sevilla

Knowledge Process Outsourcing / Externalización de Procesos de Conocimiento.

Externalización de funciones del departamento de auditoria interna.

] son limitados, la externalización cobra mayor sentido".

Registrados externalización de plasma del vhc para desalentar su.

Manifestación o exteriorización humana destinada a producir efectos jurídicos.

Multinacional sector marketing, consultoria y externalización equipos.

interpretadas como una exteriorización Informe Rattenbach.

– Externalización de las relaciones con clientes: telemarketing.

Registro: La exteriorización del contrato social se efectúa.