Hvad Betyder EKSTRAORDINÆR SAMLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sesión extraordinaria
• reunión extraordinaria
• excepcional colección
• sesión especial
• extraordinaria colección

Eksempler på brug af Ekstraordinær samling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ekstraordinær samling i Rådet(transport).
Sesión extraordinaria del Consejo de Transportes.

Det var selvfølgelig en ekstraordinær samling.
Naturalmente, fue una reunión extraordinaria.

Ekstraordinær samling i Bruxelles den 20. marts om Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Sesión especial sobre el Consejo Europeo de Barcelona celebrada en Bruselas el 20 de marzo.

D Den samfundsmæssige værdi af sport for unge: erklæring(-> punkt 1.4.25). Ekstraordinær samling.
D Valor social del deporte para la juventud: declaración(-> punto 1.4.25). Sesión extraordinaria.

En ekstraordinær samling af FN's Generalforsamling om miljø afholdes i New York(-» nr. 566).
Se celebra en Nueva York una sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicada al medio ambiente(y n° 566).

Med henblik på en samlet vurdering af situationen har EU's udviklingsministre afholdt en ekstraordinær samling.
Para evaluar el conjunto de la situación, los Ministros de Desarrollo celebraron una reunión extraordinaria.

Samlingen i Dublin var en ekstraordinær samling i Den Europæiske Union, det var ikke et uformelt topmøde.
La reunión de Dublín fue una reunión extraordinaria de la Unión Europea, no una cumbre oficiosa.

Hvad var årsagen til, at den danske regering først modtog Kommissionens brev mindre end en uge før Folketinget skulle vedtage loven ved en ekstraordinær samling?
¿Cuál es la causa de que el Gobierno danés recibiera la carta de la Comisión menos de una semana antes de que el Parlamento danés se reuniera en sesión extraordinaria para aprobar dicha ley?

Beslutningen om at afholde en ekstraordinær samling blev truffet på Det Europæiske Råds samling i Firenze i juni 1996.
La decisión de celebrar una reunión extraordinaria se adoptó en el Consejo Europeo de Florencia, celebrado el pasado mes de junio.

Efter Israels militære operationer i Gaza i juli-august 2014 blev det besluttet snarest at sammenkalde RToP til en ekstraordinær samling for at undersøge eventuelle folkeretslige forbrydelser begået i Gaza.
Tras las operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza durante julio-agosto de 2014, se tomó la decisión de convocar urgentemente al TRP para una sesión extraordinaria con el fin de evaluar la naturaleza de posibles crímenes internacionales cometidos en Gaza.

Museet viser en ekstraordinær samling af moderne kunst, med stykker af alle de store herrer, fra Picasso og Chagall til Leger og Manet.
El museo exhibe una extraordinaria colección de arte moderno, con piezas de todos los grandes maestros, desde Picasso y Chagall hasta Leger y Manet.

Transport- og miljøministrene afholdt også en ekstraordinær samling i Rådet(transport/miljø) den 25. januar.
Los Ministros de Transportes y de Medio Ambiente se reunieron además en una sesión extraordinaria del Consejo(Transportes/Medio Ambiente) el 25 de enero.

Samtidig var det en ekstraordinær samling i Det Europæiske Råd, og den var kendetegnet ved, at der ikke blev forelagt formelle skriftlige konklusioner.
Al mismo tiempo, fue una reunión extraordinaria del Consejo Europeo y se caracterizó por no producir conclusiones oficiales por escrito.

At dykke dybere ind i byens kulturarv, besøg Diocesan Museum, som viser en ekstraordinær samling af religiøs kunst indrettet i et neoklassisk palads.
Para profundizar en el patrimonio cultural de la ciudad, visite el Museo Diocesano, que muestra una excepcional colección de arte religioso ubicado en un palacio neoclásico.

Maj: En ekstraordinær samling i Europa-Parlamentet efterfulgt af et Europæisk Råd bestående af stats- og regeringscheferne bekræftede de 11 kvalificerede lande.
De mayo: Una sesión extraordinaria del Parlamento Europeo, seguida del Consejo Europeo de Jefes de Estado o de Gobierno, confirma las once candidaturas.

MyWin24 Casino tilbyder i bedste fald online gambling med en ekstraordinær samling af kvalitetsspil og et tydeligt fokus på overordnet underholdning.
MyWin24 Casino ofrece el mejor juego en línea, con una colección excepcional de juegos de calidad y un enfoque claro en el entretenimiento general.

Med henblik herpå forelagt Fællesskabet Kingston-erklæringen om den menneskelige værdighed og AVS-staternes aktionsprogram mod apartheid, der blev vedtaget i oktober 1987 af AVS-staternes udenrigsministre, forsamlet på ekstraordinær samling på Jamaica.
Presentaron, en esta perspectiva, a la Comunidad la declaración de Kingston sobre la dignidad del hombre y el programa de medidas ACP contra el apartheid, adoptadas en octubre de 1987 por el Consejo de Ministros de Relaciones Extran jeras de los países ACP reunidos en sesión extraordinaria en Jamaica.

Rådet træder desuden sammen i ekstraordinær samling på anmodning enten af AVS-staterne eller af Fællesskabet på en dato, som for manden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
El Consejo se reunirá asimismo en sesión extraordinaria a petición sea de los Estados ACP, sea de la Comunidad, en una fecha que el Presidente fijará tras consultar con los miembros del Consejo.

Såfremt den anmodende deltagerstat anser de afklarende oplysninger indhentet i henhold til paragraf 32 d for at være utilstrækkelige, skal den have ret til at anmode om en ekstraordinær samling af Eksekutivrådet, hvori de berørte deltagerstater, som ikke er medlemmer af Eksekutivrådet, skal have ret til at deltage.
Si el Estado Parte solicitante considera que la aclaración obtenida en virtud de los apartados d y e no es satisfactoria, tendrá derecho a solicitar una reunión extraordinaria del Consejo Ejecutivo en la que podrán participar Estados Partes interesados que no sean miembros de éste.

Rådet træder desuden sammen i ekstraordinær samling på anmodning enten fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet på en dato, som formanden fastsætter efter at have rådført sig med Rådets medlemmer.
Asimismo, el Consejo se reunirá en sesión extraordinaria, a instancia de los Estados ACP o bien de la Comunidad, en una fecha que fijará el Presidente previa consulta a los miembros del Consejo.

Da USA forkastede det tilbud, som den 22. juli blev fremsat af Fællesskabet og de fire medlemsstater, som var hårdest ramt af den foreløbige fastsættelse af udligningstold, gav Rådet på en ekstraordinær samling den 24. juli Kommissionen et globalt mandat til at føre forhandlinger med de amerikanske myndigheder.
Al haber rechazado los Estados Unidos la oferta presentada el 22 de julio por la Comunidad y los cuatro Estados miembros más afectados por la fijación previa de los derechos compensadores, el Consejo, reunido el 24 de julio en sesión extraordinaria, dio un mandato global a la Co misión para negociar con las autoridades americanas.

Det Europæiske Råd fandt, at en ekstraordinær samling ville være hensigtsmæssigt med henblik på at behandle en række spørgsmål, som Unionen stod over for i perioden, og med henblik på at bevare dynamikken i forhandlingerne som led i regeringskonferencen.
El Consejo Europeo consideró que una reunión extraordinaria sería útil para examinar diversas cuestiones que afronta la Unión en este período y para mantener el impulso en las negociaciones de la Conferencia Intergubernamental.

Fra højre sideskib i kirken kan du indtaste de værelser i statskassen, en ekstraordinær samling af værdifulde genstande fra gamle egyptiske smykker, til ikoner, fine våben, og et levn fra det Sande Kors.
Desde la nave lateral derecha de la iglesia a la que puede entrar en las habitaciones de la Hacienda, una extraordinaria colección de objetos preciosos, las joyas antiguas de Egipto, a los iconos, las armas finas, y una reliquia de la Vera Cruz.

Der er en ekstraordinær samling af marmor skulpturer fra antikken, med de vigtigste række romerske Buster nogensinde opdaget i Frankrig, samt arkæologisk forbliver udgravet på webstedet, en samling af sarcophaguses og en necropolis dateres tilbage til det fjerde århundrede.
Hay una excepcional colección de esculturas de mármol de la antigüedad, la más importante serie de bustos romanos jamás descubiertas en Francia, así como restos arqueológicos excavados en el sitio, una colección de sarcophaguses y una necrópolis que datan del siglo cuarto.

Det var en ekstraordinær samling i Samarbejdsrådet på foranledning af den jugoslaviske regering med det formål at ud veksle synspunkter omkring suspension af importen af visse landbrugsprodukter til Fællesskabet fra nogle tredjelande, herunder Jugoslavien.
Esta reunión extraordinaria del Consejo de cooperación se celebró a petición del Gobierno yugoslavo a fin de intercambiar puntos de vista sobre las medidas que la Comunidad adoptó respecto de la suspensión de importaciones de determinados productos agrícolas procedentes de terceros países, entre los que se encontraba Yugoslavia.

På en ekstraordinær samling den 22. juli i Bruxelles vedtog de en erklæring om WEU's rolle og dens forbindelser med Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Alliance, som bl.a. stemmer overens med bestemmelserne i Amsterdam-traktaten(-* nr. 20) om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og WEU.
Reunidos en sesión extraordinaria, el 22 de julio en Bruselas, los ministros adoptaron una«Declaración sobre el papel de la UEO y sus relaciones con la Unión Europea y la Alianza Atlántica» que responde a las disposiciones del Tratado de Amsterdam(y n° 20) relativas a las relaciones entre la UE y la UEO.

Ved en ekstraordinær samling den 25. januar havde Rådet, efter at have noteret sig den spanske og den britiske delegations redegørelse for de seneste ulykker med olietankskibe ved La Coruna og Shetlandsøerne, en generel drøftelse om sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs i Fællesskabet, hvorefter det godkendte følgende konklusioner.
Reunido en sesión extraordinaria el 25 de enero y tras tomar nota de las intervenciones de las delegaciones española y de el Reino Unido relativas a los accidentes de petroleros acaecidos recientemente en La Coruna y en las islas Shetland, el Consejo procedió a mantener un debate general sobre la seguridad marítima y la prevención de la contaminación en la Comunidad, a cuyo término aprobó las conclusiones que figuran a continuación.

Juryen har lyttet til alarmerende vidnesbyrd i denne ekstraordinære samling.
Escuchado alarmantes pruebas en el transcurso de esta sesión extraordinaria;

Meddelelse fra Kommissionen:»De Forenede Nationers ekstraordinære samling i april 1990.
Comunicación de la Comisión:«La sesión especial de las Naciones Unidas de abril de 1990.

Ministerrådet mødes til en årlig samling eller til ekstraordinære samlinger på anmodning enten af AVSstateme eller af Fællesskabet på et tidspunkt, som formandskabet.
El Consejo de Ministros se reúne en sesión anual, o en sesión extraordinaria a petición bien de los Estados ACP, bien de la Comuni.