Eksempler på brug af Elbens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dresden er kendt som Elbens Firenze.
Tæt på Elbens munding findes en biflod, Stör, i Antikken kaldet Sturia.
En la desembocadura del Elba hay otro río Stör, llamado antiguamente«Sturia».Dresden havde været kendt som”Elbens Firenze”.
Dresde es conocida como la"Florencia del Elba".I kraft af Hamborgs beliggenhed ved Elbens flodmunding er fisk en populær ingrediens i det lokale køkken.
Debido a la ubicación de Hamburgo en la desembocadura del río Elba, el pescado constituye un alimento básico de la gastronomía local.I løbet af 2000 har mange cyklister via dette forum delt deres erfaringer med Elbens cykelrute med andre.
En el año 2000 muchos ciclistas usaron este foro para compartir sus experiencias en el circuito por el Elba.Hotellet ligger i en smuk have ved Elbens bred, lige overfor den smukke bro Augustusbrücke, som løber fra Dresdens barokkvarter.
Este hotel está situado en la orilla del Elba, justo enfrente del precioso puente Augustusbrücke, en el barrio barroco de Dresde.Nationalparkens areal strækker sig fra den dansk-tyske grænse i nord til Elbens udløb i syd.
El parque nacional se extiende desde la frontera marítima entre Alemania y Dinamarca en el norte hacia abajo hasta el estuario del Elba en el sur.Redegoere for de hydrologiske forhold i Elbens afvandingsomraade og dokumentere de faktorer, der er afgoerende for disse(Elben-monografi).
Describirá la situación hidrológica en la zona del Elba y documentará los factores decisivos que influyen en ella(monografía del Jeg har pacificeret de Galliske og Spanske provinser samt Germanien, altså de områder,Oceanet omslutter fra Gades til Elbens munding.
Pacifiqué las Galias, las Hispanias y la Germania, hasta donde el Océano las baña,desde Cádiz hasta la desembocadura del Elba.Den omfatter en lille øgruppe, der ligger lige ved Elbens munding ud for Cuxhaven og er et beskyttet vadehavsområde på ca. 12.000 ha. Vis på kort.
Rodea un pequeño archipiélago situado en la misma desembocadura del río Elba, frente a Cuxhaven, y protege cerca de 12.000 hectáreas de marismas. Agregar a planificador de rutas.Vejene på øen fører gennem et grønt lille øområde til Wehrturm, forsvarstårnet i Elbens munding, et levn fra hansetiden.
Los senderos de esta isla conducen a través de una verde llanura hasta un torreón de vigilancia en la desembocadura del río Elba, una reliquia de la Hansa.Efter Tysklands, Tjekkoslovakiets ogKommissionens undertegnelse af Konventionen om Elbens Beskyttelse i december 1990, der opretter en international kommission, er der blevet indledt en række undersøgelser med henblik på at opstille en liste over vigtige investeringer i denne floddal.
A raíz de la firma, acaecida en diciembre de 1990,del convenio sobre la protección del Elba por Alemania, Checoslovaquia y la Comisión de las CE, con la creación de una Comisión Internacional, se han iniciado estudios para identificar las inversiones prioritarias en la cuenca considerada.Desværre har denne indsats efterladt den centrale del af Donau efter Wien samt Elbens bifloder oven for Magdeburg i skyggen.
Lamentablemente, la sección central del Danubio en Viena y los afluentes del Elba en Magdeburgo han quedado a la sombra de estas iniciativas.Jeg har pacificeret de Galliske og Spanske provinser samt Germanien, altså de områder, Oceanet omslutter fra Gades til Elbens munding.
Pacifiqué la provincia de las Galias y las Hispanias, así como también la Germania en área que bordea el océano de Cádiz hasta la desembocadura del Elba.Da der kun er 2000 planter tilbage,skal projektet udvide disse planters levested ved at åbne Elbens dige og gentilføre vand til 90 ha jord i Hamburgs ydre forstæder.
Dado que sólo quedan 2 000 ejemplares de la especie,este proyecto ampliará su hábitat abriendo el dique del Elba e inundando de nuevo 90 hectáreas adyacentes a los suburbios de Hamburgo.Jeg har pacificeret de Galliske og Spanske provinser samt Germanien,altså de områder, Oceanet omslutter fra Gades til Elbens munding.
Pacifiqué las provincias de las Galias y las Hispanias, igual que la Germania,con lo que el Océano fue nuestro límite desde Cádiz hasta la desembocadura del río Elba.Elbmarsken(tysk: Elbmarsch) er et stort område bestående af marsk ellerkoge langs floden Elbens nederste og mellemste del i Nordtyskland.
Las marismas del Elba(en alemán: Elbmarsch) son una extensa región de marismas o Polderland a lo largo del curso inferior ymedio del río Elba en el norte de Alemania.Umiddelbart uden for Dresdens porte i retning mod Meißen får man øje på de næstevinterrasser- på bjergskråningerne ved Radebeul og Coswig, der ender ved Elbens romantiske vinlandsbyer omkring Diesbar-Seußlitz.
Justo frente a las puertas de Dresde, en dirección a Meissen, se divisan las siguientes terrazas de viñedos, en las pendientes de las ciudades de Radebeul y Coswig,que terminan cerca de los románticos pueblos vitivinícolas del Elba, alrededor de Diesbar-Seusslitz.Rhinen, Elben og Weseren flyder ind i Vesterhavet.
El Rin, el Elba y el Weser desembocan en el Mar del Norte.Firenze af Elben Dresden.
La Florencia del Elba Dresde.Nedre Elben.
El Bajo Elba.Den første fandt vi druknet i Elben.
El primero fue encontrado ahogado en el Elba.Fuldt møbleret, godt forbundet,tæt på Elben og centrum, balkon.
Totalmente amueblado, bien comunicado,cerca del Elba y el centro, balcón.Den kulinariske rejse på bredden af Elben fortsætter.
El viaje culinario a orillas del Elba continúa.Værelset har terrasse med udsigt over floden Elben.
Dispone de terraza con vistas al río Elba.Besøg paladserne ved floden Elben er også anbefales.
Las visitas a los palacios del río Elba, también se recomiendan.I dag udvikler ogproducerer SCHUBERTH i Magdeburg på Elben.
SCHUBERTH diseña yproduce hoy en Magdeburgo junto al Elba.Man kan endvidere besøge havnen i Hamborg ved floden Elben.
También podrá visitar el puerto de Hamburgo, a orillas del río Elba.Ikke langt danne lejligheden er en park på Elben.
No muy lejos desde el apartamento es un parque en el Elba.Beskyttelse af Elben.
Protección del Elba.
