Hvad Betyder ELEKTRONISK MÆRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• etiquetado electrónico
• etiquetas electrónicas
• identificación electrónica
• marcado electrónico

Eksempler på brug af Elektronisk mærkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har fået elektronisk mærkning.
Tenemos un sistema electrónico de identificación.

Elektronisk mærkning: Det er vi ikke parate til.
En cuanto al etiquetado electrónico, no estamos preparados para ello.

Jeg tænker f. eks. på elektronisk mærkning af får.
Estoy pensando, por ejemplo, en el etiquetado electrónico de los ovinos.

I visse dele af EU vil det klart ikke være muligt at indføre et system med elektronisk mærkning.
Claramente, determinadas zonas de la Unión Europea en las que no es posible introducir un sistema de marcado electrónico.

Kravene og betingelserne for elektronisk mærkning, jf. artikel 11, hvor dette er relevant.
Los requisitos y condiciones para el etiquetado electrónico contemplado en el artículo 11;

(EN) Fru formand! Jeg er enig med den sidste taler om elektronisk mærkning.
Señora Presidenta, estoy de acuerdo con lo que ha dicho el último orador sobre el sistema electrónico de identificación.

Jeg vil fuldt ud støtte elektronisk mærkning, når vi råder over teknologien, og den er billig nok.
Yo estaré plenamente a favor del marcado electrónico cuando tengamos la tecnología y cuando sea suficientemente barato.

Det andet spørgsmål, som ikke vil overraske kollegerne, er identificeringen af får og elektronisk mærkning.
El segundo punto que no será ninguna sorpresa para los colegas es la identificación de ovinos y el etiquetado electrónico.

Jeg bliver nødt til at sige, at Kommissionens forslag om elektronisk mærkning, som det foreligger, vil ødelægge industrien.
Tengo que decir que la propuesta de la Comisión sobre el etiquetado electrónico, en la forma en que se ha propuesto, acabará con el sector.

Hvis der opnås noget med denne betænkning- og jeg takker Liam Aylward for hans arbejde med den- håber jeg, at der vil være en smule realisme med hensyn til elektronisk mærkning af får.
Si este informe-y doy las gracias a Liam Aylward por su trabajo- logra algo, esperaría que fuese un poco de realismo en el etiquetado electrónico de los ovinos.

Lige så forventet og omstridt er den Europæiske Forordning om elektronisk mærkning(e-labelling), der omsider er trådt ind i søgelyset.
La Regulación Europea para el etiquetado electrónico(e-labelling), la cual ha sido anticipada y disputada, por fin es el centro de atención.

For det første, er der en ny elektronisk mærknings teknologi der tillader en hvilken som helst butik, at kende hele historien bag et hvilket som helst produkt på hylden i den butik.
Por un lado, hay una nueva tecnología de etiquetado electrónico que permite que cualquier tienda sepa la historia completa de cualquier objeto en los estantes de esa tienda.

I lyset af sektorens finansielle situation er det vanskeligt at forsvare indførelsen af elektronisk mærkning af får og geder.
En vista de la situación financiera del sector, cuesta justificar la instauración del sistema electrónico de identificación para los ovinos y caprinos.

Og med elektronisk mærkning af hylder har dit personale fjernadgang til mærkater og priser, hvilket sikrer, at de altid er opdateret- og minimerer risikoen for forvirring ved kassen.
Con las etiquetas electrónicas de los estantes, el personal puede acceder de manera remota a las etiquetas y los precios de los productos y, así, garantizar que estén siempre actualizados y minimizar el riesgo de confusiones a la salida.

Ved hjælp af RFID, vil disse omkostninger blive reduceret som følge af automatisering af registreringerne ved hjælp af elektronisk mærkning og levering af realtidsdata.
Usando RFID estos costes se reducirán por la ejecución de los procesos mediante marcado electrónico y la prestación de verdaderos datos de tiempo.

Jamen, det har vi tænkt over. For det første, er der en ny elektronisk mærknings teknologi der tillader en hvilken som helst butik, at kende hele historien bag et hvilket som helst produkt på hylden i den butik.
Bueno, he estado pensando. Por un lado, hay una nueva tecnología de etiquetado electrónico que permite que cualquier tienda sepa la historia completa de cualquier objeto en los estantes de esa tienda.

De kan omfatte håndteringsanvisninger, standardisering af størrelser, angivelse af oprindelsesland og allergener, elektronisk mærkning og andre nye teknologier.
Estas podrían incluir instrucciones de lavado, normalización de tallas, mención del países de origen y agentes alérgenos, etiquetas electrónicas y otras nuevas tecnologías.

Skønt jeg havde foretrukket ikke at have en specificeret dato for indførelsen af elektronisk mærkning, er jeg glad for, at udvalget har anbefalet en udskydelse på et år, en ægte cost-benefit-analyse, samt at EU- ikke landbrugerne- skal bære den iboende finansielle byrde.
Aunque hubiéramos preferido no tener ninguna fecha específica para la introducción de la identificación electrónica, me complace que la comisión parlamentaria haya recomendado el aplazamiento de un año y un análisis de la rentabilidad real, además de pedir a la UE- no a los ganaderos- que asuman la carga financiera que ello implica.

Forskningen ligger også til grund for det nyligt ændrede direktiv om udstyr på skibe, der omhandler mulig indførelse af elektronisk mærkning af skibe under EU-flag.
Esta investigación favorece también lo dispuesto en la recientemente modificada Directiva sobre equipos marinos, que contempla la posible introducción de la identificación electrónica en los buques que enarbolan pabellón de la UE.

Vi skulle således igennem alt dette besvær til ingen verdens nytte, hvorefter udvalget besluttede, at bestemmelsen om obligatorisk elektronisk mærkning skulle træde i kraft den 31. december 2009 og finde anvendelse fra den 1. januar 2010, to år senere end fastlagt i den oprindelige forordning.
Por tanto nos hemos tomado todas estas molestias para nada, y la comisión ha decidido que las disposiciones sobre la identificación electrónica obligatoria deben entrar en vigor el 31 de diciembre de 2009 y ser aplicables desde el 1 de enero de 2010, dos años después de lo prescrito en el reglamento original.

Forskningen ligger også til grund for det nyligt ændrede direktiv om udstyr på skibe, der omhandler mulig indførelse af elektronisk mærkning af skibe under EU-flag.
La investigación también está en consonancia con lo dispuesto en la Directiva de equipamientos marítimos, modificada recientemente, y que prevé la posible introducción de etiquetas electrónicas en los buques que enarbolan pabellones comunitarios.

Europa-Parlamentet har stemt for, at EU skal betale til elektronisk mærkning af får. Selv om det er velkomment, ville jeg have foretrukket, at spørgsmålet om elektronisk mærkning var taget af dagsordenen, indtil fremtiden for fåreopdræt var sikret.
El Parlamento ha votado a favor de la financiación comunitaria de la identificación electrónica de los animales y, aunque es algo que acogemos con satisfacción, yo hubiese preferido que ese sistema electrónico de identificación se aplazara hasta tener garantizada la futura viabilidad de la producción ovina y caprina.

Hvis De ikke har hørt det allerede, hr. kommissær, er det klare budskab her fra Parlamentet, at elektronisk mærkning er en meget dårlig idé, og det må ikke føres ud i livet.
Si no lo ha oído ya, Comisario, el mensaje que surge claramente desde esta Cámara es que el etiquetado electrónico es una idea muy mala y debe abandonarse.

For så vidt angår det udstyr, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 3, kan ratmærket fem år efter datoen for vedtagelsen af de passende tekniske kriterier i stk. 4 erstattes af en passende og pålidelig form for elektronisk mærkning.
Para el equipo identificado con arreglo al apartado 3, la marca de la rueda de timón podrá sustituirse con un formato apropiado y fiable de etiqueta electrónica, en los cinco años siguientes a la fecha de adopción de los criterios técnicos correspondientes a que se refiere el apartado 4.

Sandheden er, at fåreavlerne aldrig ville få råd til at indføre elektronisk mærkning, fordi de i dag får mindre for deres lam end for 20 år siden.
La realidad es que los productores de ganado ovino nunca podrían permitirse el coste del etiquetado electrónico porque están recibiendo menos ahora por sus corderos de lo que recibían hace 20 años.

Forslaget indeholder derfor bestemmelser om, at de nærmere retningslinjer og procedurer skal fastlægges af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, idet indførelsen af obligatorisk elektronisk mærkning er fastsat til den 1. juli 2006.
Por lo tanto, la propuesta establece nuevas directrices y procedimientos que deberán aprobarse a través del Comité de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal, previéndose la entrada en vigor del sistema de identificación electrónica obligatorio para el 1 de julio de 2006.

(3) Kommissionen har i henhold til direktiv 2014/90/EU skullet foretage en cost-benefit-analyse af brugen af elektronisk mærkning som supplement til eller erstatning for ratmærket.
(3) De conformidad con la Directiva 2014/90/UE, la Comisión debía llevar a cabo un análisis coste-beneficio referente al empleo de la etiqueta electrónica como complemento o en sustitución de la marca de la rueda de timón.

Med henblik på at fremme markedsovervågning og forebygge efterligninger af bestemte typer skibsudstyr, jf. stk. 3, kan fabrikanterne anvende en passende og pålidelig form for elektronisk mærkning i stedet for eller ud over ratmærket.
A fin de facilitar la vigilancia del mercado y prevenir la falsificación de elementos específicos de equipos marinos, a que se refiere el apartado 3, los fabricantes podrán emplear un formato apropiado y fiable de etiqueta electrónica, en sustitución o además de la marca de la rueda de timón.

I denne artikel ser Roger Mazzella på kravene til sprog og oversættelse for den latin- og sydamerikanske region, herunder elektronisk mærkning, og gør rede for fordelene ved at overveje regionale dialekter.
En este articulo, Roger Mazzella analiza los requerimientos para los lenguajes y las traducciones en las regiones Latinas y Sur Americanas, incluyendo el etiquetado electrónico, y discute los beneficios de tomar los dialectos regionales en cuenta.

De blev også påpeget, at det er nødvendigt at afklare de nationale myndigheders eller Det Europæiske Lægemiddelagenturs(EMEA) rolle, når de høres om udstyr, der indeholder et lægemiddel eller et stof fremstillet af humant blod, at der bør indføres elektronisk mærkning, og at virksomheder, der oparbejder engangsudstyr, bør medtages i definitionen af"fabrikant".
Señaló también la necesidad de clarificar el papel de las autoridades nacionales o de la Agencia Europea de Medicamentos(EMEA) cuando se les consulte sobre productos que contengan un medicamento o una sustancia derivada de la sangre humana, la puesta a disposición del etiquetado electrónico y la inclusión de reprocesadores de productos«de uso único» en la definición de«fabricante».

Hvordan man bruger "elektronisk mærkning" i en Dansk sætning

Europa-Parlamentet har stemt for, at EU skal betale til elektronisk mærkning af får.

Dertil skal en ny form for elektronisk mærkning udvikles, så det bliver lettere at studere havslanger i naturen.

Selv om det er velkomment, ville jeg have foretrukket, at spørgsmålet om elektronisk mærkning var taget af dagsordenen, indtil fremtiden for fåreopdræt var sikret.

Adfærden er registreret med undervandskameraer, elektronisk mærkning af dyrene samt et nyt computerprogram, der sporer og analyserer fiskenes bevægelser automatisk.

Selv med overvågningskameraer, sikkerhedspersonale og elektronisk mærkning på plads, kan det være svært at forhindre butikstyveri.

Adfærden registreres med undervandskameraer, elektronisk mærkning af dyrene samt et nyt computerprogram, der sporer og analyserer fiskenes bevægelser automatisk.

Udviklingen indenfor telemetri har nu gjort det muligt at undersøge havørredens adfærd ved hjælp af elektronisk mærkning.

Domeier har været en ledende kraft indenfor feltet med elektronisk mærkning, og han nyder at arbejde både med de tekniske og biologiske aspekter af dette felt.

Jeg er enig med den sidste taler om elektronisk mærkning.

Kontroller, om der findes nye reviderede udgaver af elektronisk mærkning på inden testen udføres.

Hvordan man bruger "etiquetado electrónico" i en Spansk sætning

Un claro ejemplo de ello es el etiquetado electrónico que disminuye tiempos y costos.

Desde la gestión de clientes o proyectos, gestión de inventarios para pequeñas y grandes empresas y etiquetado electrónico gráfico para aportar valor a cualquier tipo de comercio.

Implantamos sistemas de gestión de efectivo, etiquetado electrónico y sistemas TPVs de última generación.

Ciencia socialista: etiquetado electrónico dinámico autoadherente para los tomates, aguacates y cebollas, código de barras virtual y ajuste remoto desde el satélite Simón Bolívar.?

El etiquetado electrónico para estantes mejora la eficiencia en tienda y reduce los costes laborales generados por el cambio diario de precios.

Bajo la marca registrada MariElla Labels Oy, EllaFashion ofrece una solución de etiquetado electrónico única para la ropa.

La solución de etiquetado electrónico de góndolas, estanterías y heladeras de E-Labels le ayudará a disminuir tiempo con actualizaciones automáticas de precios.

El etiquetado electrónico puede simplificar y automatizar una gestión de precios normalmente compleja (pieza, kilo, gestión por lotes).

Consultar costos en la w… Rotuladora Etiquetado electrónico OPORTUNIDAD!

El sistema ESL (solución de etiquetado electrónico para estantes) funciona sin interrupciones en cualquier parte de la tienda, y su tecnología patentada proporciona la mejor durabilidad.