Hvad Betyder EMBEDSMÆNDENES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• funcionarios
• oficiales

Eksempler på brug af Embedsmændenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ministre er embedsmændenes gisler!
Los funcionarios son rehenes de los trabajadores!

Allerede som gymnasieelev var han kommet til at hade enevælden og embedsmændenes vilkårlighed.
Secundario, llegó a odiar la autocracia y la arbitrariedad de los funcionarios.

Jeg undrer mig over embedsmændenes og ministernes holdning.
Me sorprende la actitud de los funcionarios y los ministros.

Allerede som gymnasieelev var han kommet til at hade enevælden og embedsmændenes vilkårlighed.
Cuando era todavía estudiante secundario, llegó a odiarla autocracia y la arbitrariedad de los funcionarios.

Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren eller vicegeneralsekretæren.
Los nombres y funciones de dichos funcionarios serán comunicados previamente al secretario general o al secretario general adjunto.

Kun på den måde bliver Europa et borgernes Europa, ikke et embedsmændenes, juristernes og eliternes Europa.
Sólo así Europa llegaría a ser la Europa de los ciudadanos y no de los funcionarios, los juristas y las elites.

Også embedsmændenes tilstrækkelige faglige viden på afgiftsområdet er i sidste ende et grundlag for en afgiftsharmonisering.
Un conocimiento especializado suficiente de los funcionarios en el ámbito del sistema impositivo constituye también una base de la armonización fiscal.

Tysklands lov om illoyal praksis fra 1909 håndhæver god forvaltningsskik fra embedsmændenes side.
Alemania mediante su ley contra prácticas injustas, que data de 1909, impone a sus funcionarios el buen ejercicio de sus funciones.

Således går det i hvert fald her i England, og vi har al grund til at tænke os, at embedsmændenes magt ville blive langt større under statssocialismen, end den er nu.
Esta, por lo menos, es la manera de arreglar las cosas en Inglaterra; y hay razón para creer que, bajo el socialismo de Estado, el poder de los oficiales sería muchísimo mayor que lo es ahora.

Den private sektor, hvis penge Kommissionen og Rådet er afhængige af, kan ikke forstå, hvorfor den skal finansiere politikernes og embedsmændenes meningsløse drøm.
El sector privado, en cuyos fondos confían la Comisión y el Consejo, no entiende por qué debería financiar un sueño sin sentido de políticos y funcionarios.

I den forbindelse må jeg tænke på embedsmændenes ret til at udtale sig, hvilket vi forsvarer i nogle af medlemsstaterne, men som i de europæiske institutioner stadigvæk ser ud til at være et tabu.
Me ha hecho pensar en el derecho de réplica de los funcionarios, algo que defendemos en varios Estados miembros, pero que aquí, en las instituciones europeas, parece ser todavía un tabú.

Hvor langt kan Kommissionen gå med hensyn til at give Parlamentet informationer uden, at embedsmændenes personlige interesser skades?
¿Hasta qué punto puede la Comisión dar información al Parlamento sin que se perjudiquen los intereses personales de los funcionarios?

Det politiske ansvar for embedsmændenes ukorrekte adfærd skal altid bæres af ministrene, eller i dette tilfælde netop af kommissærerne, sådan er den gode europæiske eller i det mindste britiske tradition.
La responsabilidad política por las actuaciones indebidas de los funcionarios corresponde siempre a los Ministros o, en este caso, a los Comisarios, así lo establece la buena tradición europea, la británica por lo menos.

Kernen i forfatningsudkastet er at flytte megen mere magt fra vores parlamentariske demokratier til embedsmændenes og lobbyisternes Bruxelles.
El principal empeño del proyecto de Constitución consiste en transferir mucho más poder de nuestras democracias parlamentarias a la Bruselas de los funcionarios y los grupos de influencia.

I forbindelse med udviklingsfondene møder vi stor samarbejdsvilje fra Kommissionens og embedsmændenes side, og vi kan derfor i dag virkelig anbefale Parlamentet denne decharge, for vi tror, at der er draget konsekvenser af fortidens fejl.
En lo que respecta al Fondo de Desarrollo, la Comisión y de sus funcionarios han demostrado una gran voluntad de cooperación. Por esto hoy podemos recomendar sinceramente al Pleno la aprobación de la gestión, pues estamos convencidos de que se han extraído las debidas consecuencias de los errores cometidos en el pasado.

Bourgeoisiet erobrer Nevskij Prospekt[2]- eller»Miljukov Prospekt« som en avis har omdømt det til- og tilliggende gader i Petrograds rige kvarterer, kapitalisternes og embedsmændenes Petrograd.
La burguesía ocupa la Avenida Nevski(la avenida“Miliukov”, como dijo un periódico) y los barrios adyacentes del Petrogrado rico, del Petrogrado de los capitalistas y los funcionarios.

Han havde lagt sig fast på den plan at stille sig i slottets nærhed på landevejen, dér hvor embedsmændenes vogne kørte forbi, og, hvis han bare kunne komme af sted med det, fremføre sin bøn om tilgivelse.
Había concebido el plan de situarse en la carretera principal, cerca del castillo, por donde pasaban los coches de los funcionarios, y siempre que pudiera presentar su soli-citud de perdón.

Jeg synes, at vi på baggrund af en undersøgelse af fem sagkyndige ved årsskiftet skal se, hvad Kommissionen har tilvejebragt med henblik på reformer i egen og embedsmændenes administration.
Me da la impresión de que a finales de año las aclaraciones que hagan cuatro o cinco expertos nos darán buena cuenta de los progresos que la Comisión haya hecho en la renovación en lo que toca a su administración y a sus funcionarios.

Uddannelse gennem praktiske politikorienterede kurser, hands-on workshops, oprettelsen af partnerskabsprojekter og seminarer vil styrke embedsmændenes evne til at analysere økonomiske tendenser og til at udforme og gennemføre effektive politikker.
La formación a través de cursos prácticos sobre las políticas, talleres prácticos, proyectos de hermanamiento y seminarios mejorará la capacidad de los funcionarios para analizar la evolución económica y formular y aplicar políticas efectivas.

Det er også i Luckows dokumentarfilm, at vi kan se hendes træners mislykkede forsøg på at gøre det"hårde rundt om kanterne" Harding ind i en mere feminin kunstner, der bedre kunne passe ind i skøjtelivet og dommernes og embedsmændenes fordel.
También está en el documental de Luckow que podemos ver el intento fallido de su entrenador de convertir a Harding en un intérprete más femenino que encajaría mejor en el mundo del patinaje y el favor de jueces y oficiales.

Hvis man vælger at uddelegere beføjelserne, skal det altså overvejes nøje, hvilke begrænsninger der skal være i embedsmændenes beføjelser hvad angår behandlingen af et EF-betalingspåbud.
Por tanto, si la delegación de competencias fuera la opción preferida, habría que considerar cuidadosamente cuáles serían los límites de las facultades de los oficiales para tramitar el proceso monitorio europeo.

Den Socialdemokratiske Gruppe, som er lige så interesseret i bekæmpelsen af svig som i alle borgernes rettigheder, inklusive embedsmændenes, og i opbygningen af et Europa, som hviler på renhed, demokrati, nærhed på borgerne, åbenhed, effektivitet og solidaritet, har fremsat et ændringsforslag til afsnit 29 i denne betænkning, som går ud på, at bekæmpelsen af svig ikke må ske på bekostning af embedsmændenes grundlæggende rettigheder.
El Grupo Socialista, tan interesado en la lucha contra el fraude como en los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los funcionarios, y en la construcción europea sobre los principios de limpieza, democracia, cercanía a los ciudadanos, transparencia, eficacia y solidaridad, ha presentado una enmienda a el apartado 29 de este informe, con la que se pretende que la lucha contra el fraude no pase por encima de los derechos elementales de los funcionarios.

Dette har jeg drøftet med vores næstformand, hr. Anastassopoulos, som anfører, at det har været på tale at bringe medlemmernes aflønningssystem på linje med embedsmændenes, hvilket imidlertid betegnes som en krænkelse af Parlamentets værdighed.
Me he dirigido al Sr. Anastassopoulos, vicepresidente, y anuncio públicamente lo que me ha dicho, a saber, que una posible alineación del sistema de remuneración de los diputados con el de los funcionarios atenta contra la dignidad del Parlamento.

Levnedsmiddelforsyningens kritiske tilstand, faren for en hungersnød, der er skabt af kapitalisternes og embedsmændenes spekulation og sabotage og af det almindelige kaos, nødvendiggør ekstraordinære revolutionære foranstaltninger i kampen mod dette onde.
La crítica situación alimentaria y la amenaza de hambre, creada por la especulación y el sabotaje de los capitalistas y funcionarios, así como por el desbarajuste general, hacen imprescindible la adopción de medidas revolucionarias excepcionales para luchar contra este mal.

Jeg er ikke tilhænger af et sådant system. Imidlertid finder jeg, at det er en hån mod embedsmændene, som hjælper os, og som tjener almenvellet, at hævde, at et aflønningssystem, som bringer medlemmernes aflønning på linje med embedsmændenes, vil være en krænkelse af Parlamentets værdighed.
No estoy a favor de este sistema y me parece despreciativo respecto a los funcionarios que nos asisten, que están al servicio del interés general, afirmar que pretender una alineación de la remuneración de los diputados con la de los funcionarios perjudica la dignidad del Parlamento.

Det er en bevægelse af viden og visdom mod uvidenhed, en bevægelse mod fattigdom, arbejdsløshed, korruption, embedsmændenes underslæb for milliarder af dollars, plyndringen af millioner af arbejdendes magre opsparinger, og mod politisk undertrykkelse.
Se trata de un movimiento de sabiduría contra la ignorancia, un movimiento contra la pobreza, el desempleo, la corrupción, la malversación de miles de millones de dólares por parte de los funcionarios, el saqueo de los escasos ahorros de los millones de trabajadores y la represión política.

Hvis en af os kommer hjem til sin valgkreds og siger til sine egne vælgere, at efter at Kommissionen for første gang er gået af på grund af bedrageri og ukorrekt adfærd, stryger man den uafhængige revision og embedsmændenes hæftelse fra de relevante bestemmelser, så har vi ved gud gjort Europa en bjørnetjeneste.
Si uno de nosotros acude a su circunscripción y les dice a sus electoras y electores que, después de que por primera vez una Comisión se haya visto obligada a dimitir a causa de los fraudes e irregularidades, se va a suprimir de la correspondiente normativa el control financiero independiente y la responsabilidad de los funcionarios, desde luego le estaremos haciendo un flaco servicio a Europa.

Det er en bevægelse af viden og visdom mod uvidenhed, en bevægelse mod fattigdom, arbejdsløshed, korruption, embedsmændenes underslæb for milliarder af dollars, plyndringen af millioner af arbejdendes magre opsparinger, og mod politisk undertrykkelse.
Este es un movimiento del sentido común contra la ignorancia, un movimiento contra la pobreza, el desempleo, la corrupción, la multimillonaria malversación de dólares por parte de los funcionarios, contra el saqueo de los escasos ahorros de los millones de trabajadores y la represión política.

Fru formand, jeg er helt enig med hr. Söderman i, at hvis EU havde haft en kultur med åbenhed i forvaltningen, hvor borgerne kunne kigge embedsmændenes sager igennem, når de er færdigbehandlet, ville man kunne undgå megen svig og mange uregelmæssigheder.
Señora Presidenta, estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Söderman en que si la UE hubiera tenido una cultura de transparencia en la gestión donde los ciudadanos pudieran examinar los asuntos de los funcionarios, cuando están terminados, se podrían haber evitado muchos casos de fraude y numerosas irregularidades.

Hvis vi fortsat trækker månedlige udbetalinger ud af den særlige kontantordning for at opfylde Den Palæstinensiske myndigheds løbende administrative behov, herunder betaling af embedsmændenes lønninger, uddannelse, sundhed og andre offentlige tjenesteydelser, vil der meget snart ikke være flere penge tilbage.
Si seguimos retirando pagos mensuales del dispositivo especial de fondos para poder hacer frente a las actuales necesidades administrativas de la Autoridad Palestina, entre las que se incluye el pago de los salarios de los funcionarios, la enseñanza, la sanidad y otros servicios públicos, los fondos se agotarán muy pronto.

Hvordan man bruger "embedsmændenes" i en Dansk sætning

Lovbekendtgørelser og udmøntninger af love sker på embedsmændenes initiativ.

Ministeren og embedsmændenes – ifølge forskerne – kreative beregninger får det til at fremstå, som om landbrugspakken gavner naturen mere, end tilfældet er.

Partiet kræver større gennemskuelighed i forvaltning og politik, herunder om embedsmændenes og lobbyisternes arbejde, og om alle offentlige institutioners arbejde, fx Nationalbanken.

Men jeg har nu fortsat tillid til, at vi kan stole på embedsmændenes vurdering, siger Lars Erik Hornemann.

Hvis der findes en Nødvendig Politik, et faktum der kan slås op på embedsmændenes papirer i finansministeriet, så giver det ikke rigtig mening at stemme om den.

Det er da heller ikke gået embedsmændenes næse forbi - i et internt notat kalder embedsmændene støjniveauet i lejlighederne for 'voldsomt'.

Hvis politikerne ønsker at tage embedsmændenes anbefalinger alvorligt, taler det for betydelige ændringer i afgifterne.

Men også embedsmændenes indsats kan kritiseres, selv når man tager højde for den umulige situation, de var i.

Flere partier har bedt regeringen fremlægge embedsmændenes rapport.

Det sår imidlertid tvivl om embedsmændenes uafhængighed.

Hvordan man bruger "funcionarios, oficiales" i en Spansk sætning

Otros funcionarios ratificaron partes del análisis.

000 oficiales fueron liquidados por Stalin.

Cálculos oficiales afirman que unos 25.

Tanto los oficiales como los marginales.

pero cuando los funcionarios públicos depongan.

Los cálculos oficiales aseguran que 37.

Los mismos funcionarios corruptos aparecen reciclados.

Los funcionarios que residan enLey 19.

Datos oficiales indican que sólo 57.

Allí había otros funcionarios que soñaban.