Hvad Betyder EMBEDSMÆNDENES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• virkamiesten
• virkamiehet

Eksempler på brug af Embedsmændenes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er ikke og må aldrig blive embedsmændenes sag.
Se ei ole eikä saa olla poliitikkojen tehtävä.

Hvad betyder embedsmændenes objektivitet og neutralitet?
Missä on suomalaisten virkamiesten omanarvontunto ja puolueettomuus?

Dette skaber håb om et borgernes Europa, og det Europa vil ikke kun eksistere for embedsmændenes skyld.
Tämä antaa toivoa kansalaisten Euroopasta, joka on muutakin kuin vain virkamiesten Eurooppa.

Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretæren.
Kyseisten virkamiesten nimet ja asemat on ilmoitettava etukäteen pääsihteerille.

Et andet forslag, der drøftes, er gensidig anerkendelse af embedsmændenes juridiske status.
Eräs toinen keskustelussa oleva ehdotus käsittelee virkamiehen juridisen aseman keskinäistä hyväksymistä.

Også embedsmændenes tilstrækkelige faglige viden på afgiftsområdet er i sidste ende et grundlag for en afgiftsharmonisering.
Myös virkamiesten riittävä asiantuntemus verotusjärjestelmien alalla on loppujen lopuksi verotuksen yhdenmukaistamisen perusta.

Kun på den måde bliver Europa et borgernes Europa, ikke et embedsmændenes, juristernes og eliternes Europa.
Vain siten Euroopasta tulee kansalaisten eikä virkamiesten, juristien ja eliitin Eurooppa.

Og deres stillinger for os historikere. Kontoret for særlige rådgivere, og Kontoret for kongelige forelæsninger… Det er en optegnelse over alle embedsmændenes udseende.
Ja heidän asemistaan meitä varten. Se on taltio kaikkien virkailijoiden ulkonäöistä- Erikoisneuvonantajien virastosta ja Kuninkaallisten luentojen virastosta.

På grund af tiltagende forfølgelser og ulovlige retsskridt mod dem fra embedsmændenes side var de hellige blevet tvunget til at forlade Missouri.
Pyhiin kohdistuvien lisääntyvien vainojen ja virkamiesten laittomuuksien vuoksi pyhien oli ollut pakko lähteä Missourista.

Tysklands lov om illoyal praksis fra 1909 håndhæver god forvaltningsskik fra embedsmændenes side.
Saksa ja sen epäoikeudenmukainen hallintokäytänteisiin liittyvä laki vuodelta 1909 pakottaa virkamiehet noudattamaan hyviä käytänteitä.

Operatøren garanterer embedsmændenes sikkerhed og må ikke hindre embedsmændene i at varetage deres opgaver eller true eller forstyrre dem under udførelsen af disse.
Hänen on huolehdittava virkamiesten turvallisuudesta, eikä hän saa estää virkamiehiä suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla tai häiritä heitä tehtäviensä suorittamisessa.

Der er lande, hvor ministres og regeringschefers aflønning fastsættes i forhold til embedsmændenes aflønning.
On maita, joiden ministerien ja valtionpäämiehen palkka määritellään virkamiesten palkkojen perusteella.

I den forbindelse må jeg tænke på embedsmændenes ret til at udtale sig, hvilket vi forsvarer i nogle af medlemsstaterne, men som i de europæiske institutioner stadigvæk ser ud til at være et tabu.
Tässä yhteydessä mieleeni tulee virkamiesten puheoikeus, jota me puolustamme eri jäsenvaltioissa, mutta joka näyttää olevan yhä tabu Euroopan unionin toimielimissä.

Fremover er det nødvendigt grundigt at klarlægge bestanddelene i suppedasen og ligeledes se på embedsmændenes arbejde.
Jatkossa on tarpeen selvittää syntyneen sopan ainekset perinpohjin ja tarkastella myös komission virkamiesten toimintaa.

Det politiske ansvar for embedsmændenes ukorrekte adfærd skal altid bæres af ministrene, eller i dette tilfælde netop af kommissærerne, sådan er den gode europæiske eller i det mindste britiske tradition.
Ministerit tai tässä tapauksessa ennemminkin komissaarit kantavat aina poliittisen vastuun virkamiesten väärinkäytöksistä. Tämä on toki hyvä eurooppalainen tai vähintäänkin brittiläinen perinne.

Hvor langt kan Kommissionen gå med hensyn til at give Parlamentet informationer uden, at embedsmændenes personlige interesser skades?
Kuinka pitkälle komissio voi mennä antaessaan tietoja parlamentille loukkaamatta virkamiesten henkilökohtaisia etuja?

Ifølge arkæologerne bag projektet viser embedsmændenes besvarelser, at kejserriget allerede i dets tidligste tid havde en centralmagt, der formåede at nå helt ud til rigets grænseregioner og fjerntliggende landsbyer.
Arkeologien mukaan virkamiesten vastaukset osoittavat, että keisarikunnassa oli jo varhaisessa vaiheessa tehokas keskushallinto, joka ulottui aivan valtakunnan raja-alueille ja kaukaisiin maalaiskyliin asti.

Kernen i forfatningsudkastet er at flytte megen mere magt fra vores parlamentariske demokratier til embedsmændenes og lobbyisternes Bruxelles.
Perustuslakiluonnoksen keskeinen sisältö on se, että sillä siirretään huomattavan paljon valtaa meidän parlamentaarisilta demokratioiltamme Brysselin viranomaisille ja lobbareille.

I forbindelse med udviklingsfondene møder vi stor samarbejdsvilje fra Kommissionens og embedsmændenes side, og vi kan derfor i dag virkelig anbefale Parlamentet denne decharge, for vi tror, at der er draget konsekvenser af fortidens fejl.
Komissio ja komission virkamiehet olivat erittäin yhteistyöhaluisia kehitysrahastoasioissa, ja sen vuoksi voimme todella nyt suositella täysistunnolle vastuuvapauden myöntämistä, koska olemme sitä mieltä, että menneisyyden virheistä on otettu oppia.

Den private sektor, hvis penge Kommissionen og Rådet er afhængige af, kan ikke forstå, hvorfor den skal finansiere politikernes og embedsmændenes meningsløse drøm.
Yksityinen sektori, jonka rahoitukseen komissio ja neuvosto luottavat, ei ymmärrä, miksi sen pitäisi rahoittaa poliitikkojen ja virkamiesten järjetöntä unelmaa.

Et nyt og uafhængigt OLAF har pligt til at fastlægge ethvert tilfælde, og jeg er også enig i, at embedsmændenes forpligtelser i den forbindelse samt beskyttelsesreglerne skal stadfæstes i nogle formelle bestemmelser.
Uudella riippumattomalla OLAFilla on velvollisuus määritellä jokainen tapaus, ja minä olen yhtä mieltä myös siitä, että virkamiesten velvoitteet tässä asiassa ja suojasäädökset on määriteltävä virallisissa säännöksissä.

Jeg synes, at vi på baggrund af en undersøgelse af fem sagkyndige ved årsskiftet skal se, hvad Kommissionen har tilvejebragt med henblik på reformer i egen og embedsmændenes administration.
Olen sitä mieltä, että me katsomme vuodenvaihteessa viiden asiantuntijan tutkimuksen perusteella, mitä komissio on saanut aikaan oman ja virkamieskuntansa hallinnon uudistamisen suhteen.

Fru formand, jeg er helt enig med hr. Söderman i, at hvis EU havde haft en kultur med åbenhed i forvaltningen, hvor borgerne kunne kigge embedsmændenes sager igennem, når de er færdigbehandlet, ville man kunne undgå megen svig og mange uregelmæssigheder.
Arvoisa puhemies, olen täysin samaa mieltä Södermanin kanssa siitä, että jos EU: ssa vallitsisi avoin hallintokulttuuri, jossa kansalaiset voisivat tarkastella virkamiesten toimintaa loppuun käsitellyissä asioissa, välttyisimme useilta petoksilta ja säännönvastaisuuksilta.

Det er også i Luckows dokumentarfilm, at vi kan se hendes træners mislykkede forsøg på at gøre det"hårde rundt om kanterne" Harding ind i en mere feminin kunstner, der bedre kunne passe ind i skøjtelivet og dommernes og embedsmændenes fordel.
Luckowin dokumenttielokuvassa nähdään myös hänen valmentajansa epäonnistunut yritys tehdä Hardingin"karkeat reunat" naisvaltaisemmaksi esiintyjiksi, jotka sopisivat paremmin luisteluun ja tuomareiden ja virkamiesten eduksi.

Der synes også at være tegn på ændringer i valgloven, i visse forhold i den offentlige forvaltning og i embedsmændenes indplacering, i sundhedssystemet og de højere uddannelser.
Näyttää myös siltä, että vaalilakia muutetaan tietyiltä osin, sikäli kuin ne koskevat julkista hallintoa ja virkamiesten luokitusta sekä terveydenhuoltojärjestelmää ja ylemmän tason opetusta.

Der er ingen grund til blindt at fremme Lissabontraktaten, som styrker embedsmændenes udemokratiske beføjelser, og samtidig skjule den europæiske elites manglende evne til at nå til enighed og navnlig dens modvilje mod at stå til ansvar over for borgerne.
Meidän ei tarvitse viedä sokeasti eteenpäin Lissabonin sopimusta, jossa vahvistetaan virkamiesten epädemokraattinen valta ja lakaistaan maton alle se, ettei Euroopan eliitti onnistunut pääsemään sopuun, ja erityisesti se, etteivät he halunneet olla tilivelvollisia kansalaisille.

Gennemsnitskarakteren for forbedringen af arbejdsmetoderne og identificeringen af"god administrativ praksis" som følge af embedsmændenes deltagelse i seminarerne er 3,29(bilag 1, spørgsmål 2.3.).
Työmenetelmien paraneminen ja hyvien hallintotapojen määrittely virkamiesten seminaareihin osallistumisen ansiosta saa keskiarvosanaksi 3, 29(liite 1 kysymys 2.3.).

Den Socialdemokratiske Gruppe, som er lige så interesseret i bekæmpelsen af svig som i alle borgernes rettigheder, inklusive embedsmændenes, og i opbygningen af et Europa, som hviler på renhed, demokrati, nærhed på borgerne, åbenhed, effektivitet og solidaritet, har fremsat et ændringsforslag til afsnit 29 i denne betænkning, som går ud på, at bekæmpelsen af svig ikke må ske på bekostning af embedsmændenes grundlæggende rettigheder.
Sosialistiryhmä, jolle ovat varsin tärkeitä sekä petostentorjunta että kaikkien kansalaisten oikeudet, virkamiehet mukaan luettuina, samoin kuin Euroopan rakentaminen nuhteettomuuden, demokratian, kansalaisten lähellä toimimisen, avoimuuden, tehokkuuden ja solidaarisuuden periaatteiden varaan, on esittänyt mietinnön 29 kohtaan tarkistusta, jolla pyritään siihen, ettei petostentorjunta ohita virkamiesten perusoikeuksia.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at der er behov for nogle foranstaltninger, som har til formål at gøre parlamentsmedlemmernes aktiviteter mere effektive og forbedre embedsmændenes indsats og infrastrukturen med hensyn til sikkerhed, it, besøgendes adgang og reduktion af CO2-fodtrykket.
Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että tarvitaan toimenpiteitä, joilla pyritään sekä tehostamaan parlamentin jäsenten toimintaa että toimielimen virkamiesten ja infrastruktuurin suorituskykyä, turvallisuuden, tietotekniikan, vierailijoiden pääsyn ja hiilijalanjäljen pienentämisen suhteen.

Efter at han havde lokket soldaterne til sig med gaver, folket med kornuddelinger og alle med fredens velsignelser, tiltog han sig senatets, embedsmændenes og lovenes beføjelser uden at møde modstand”, skrev den romerske historiker Tacitus rammende.
Houkuteltuaan sotilaat puolelleen lahjoilla, kansan viljalla ja kaikki muut rauhalla hän siirsi senaatin ja virkamiesten toimivallan itselleen kohtaamatta juurikaan vastarintaa”, historioitsija Tacitus kirjoitti osuvasti.

Hvordan man bruger "embedsmændenes" i en Dansk sætning

Politikerne vendte dog heldigvis tommelfingeren nedad til embedsmændenes plan.Og ellers må man nok sige, at departementsstyret gjorde det flot.

Udvalgets fokus har været på embedsmændenes rådgivning af politikerne i alle dele af den offentlige forvaltning: Centraladministrationen, kommunerne og regionerne.

EMBEDSMÆNDENES OG INSTITUTIONSLEDERNES ARBEJDSOPGAVER En kommune er et forvaltningsorgan, hvis formål er at administrere lovgivningen.

Vi skal i dette modul se nærmere på forholdet mellem politikere og embedsmænd, særligt med fokus på embedsmændenes rådgiverrolle.

ikke har dækning i embedsmændenes egne vurderinger af forholdene.

Det er netop ikke hensynet til embedsmændenes mulighed for at 'tænke højt', som direkte motiverer den foreslåede undtagelse.

De sidste mange år har nemlig været ét langt pres på de offentlige udgifter fra både politikere og embedsmændenes side.

Det kan være svært at overskue, så derfor prøver vi at slå dørene op på rådhuset for at synliggøre embedsmændenes arbejdsform og ?gange og de regler, som vi arbejder under.

ESD må finde sted i landsbyer og byer, på skoler og universiteter, i bestyrelseslokaler og ved samlebåndene, samt på ministrenes og embedsmændenes kontorer.

Selvom det ikke er sandheden – embedsmændenes fornemmeste opgave er netop at hjælpe politikerne med at omsætte visioner til handling – er det et problem.

Hvordan man bruger "virkamiesten, virkamiehet" i en Finsk sætning

Molemmat asiakirjat ovat Migrin virkamiesten tekemiä.

Virkamiehet eivät ole tietenkään ole erehtymättömiä.

Johtavat virkamiehet jyräävät kuntapuitelakia itsevaltaisella otteella.

Tällä hetkellä Rikosseuraamuslaitos maksaa virkamiesten virkapuvut.

Ylimpien virkamiesten palkkoja saatetaan myös leikata.

Virkamiesten välillä voi olla eroja tulkinnoissa.

Virkamiesten mukaan rakennus elävöittäisi rannan aluetta.

Timo uskoo, että virkamiehet suojelevat toisiaan.

Virkamiesten raportti esittää muutamia konkreettisia uudistuksia.

Kunnassa virkamiehet hämmentelivät asioita omaksi edukseen.