Eksempler på brug af Embedsmænd sagde på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sundhed embedsmænd sagde, at det er for tidligt at afgøre, hvad der er bag udsvingene.
Terveysviranomaiset sanoi, että se on liian aikaista määritellä mitä takana vaihtelu.SANAA Fire medlemmer af al Qaeda Yemen filial, herunder en lokal kommandant, blev dræbt i et formodet USA-drone strejke på et køretøj, der kører øst for hovedstaden Sanaa,to lokale embedsmænd sagde lørdag.
SANAA neljä jäsentä al Qaidan Jemenissä haara, mukaan lukien paikallinen komentaja, kuoli epäillään Yhdysvaltain drone lakko ajoneuvoon matkustaa itään pääkaupunki Sanaa,kaksi paikallista virkamiesten sanoi lauantaina.Militære embedsmænd sagde, at Juma blev ramt med fire tranquilizer dart, men de slog ikke hende ned.
Sotilaalliset virkamiehet sanoivat, että Juma osui neljään rauhoittavaa tikkaa, mutta he eivät hidastaneet häntä.Op til 27 procent af bryst blev implantater fjernet inden tre år efter brystkræft udvidelsen kirurgi, mest fordi patienterne lidt smertefulde scar tissue, infektion, eller implantatet brød og lækket,FDA embedsmænd sagde.
Jopa 27 prosenttia rintojen implantit poistettiin rintaimplantit leikkaus, kolmen vuoden kuluessa eniten, koska Potilaat kärsivät kivuliaita arpikudosta, infektio, tai implantti rikki ja vuotaa,FDA virkamiesten sanoi.Nuværende og tidligere amerikanske embedsmænd sagde, at der har været diskussioner om hende at tage et nyt job på Pentagon.
Nykyiset ja entiset USA: n virkamiehet sanoivat, että hänestä on keskusteltu siitä, että hän ottaa uuden työpaikan Pentagoniin.Paris- Satellitten Intelsat IS-33, der blev lanceret i august 2016, som tog længere tid, end forventet i drift på grund af en fejl i sin primære thruster motorenhed, Den blev anvendt en anden og potentielt mere alvorlig anomali,Industri embedsmænd sagde.
Pariisi- Satelliitin Intelsat IS-33, joka käynnistettiin elokuussa 2016, tehneelle enemmän aikaa, odotettua palvelun toimintahäiriön vuoksi sen ensisijainen keulapotkurin yksikkö, Se levitettiin toisen ja mahdollisesti vakavampi epäkohta,Teollisuus virkamiesten sanoi.Company embedsmænd sagde også, at udviklingen holdet var i stand til at reducere den tid værker ved hjælp af en proces kaldet DevOps.
Yritys virkamiesten sanoi myös, että kehitystiimi pystyi vähentämään aikaa töitä käyttämällä prosessia kutsutaan DevOps.I sidste uge, amerikanske embedsmænd sagde, at de overvejede at lede krigsskibe i området omkring Spratley-øerne erklærede Kina som sit område.
Viime viikolla, Yhdysvaltain viranomaiset sanoivat he aikoivat ohjata sota ympärillä Spratlys julisti Kiinan alueellaan.Embedsmænd sagde Ratliff var klar over, at han havde været involveret i en ulykke, men usikker på, hvordan det var sket.
Viranomaiset sanoivat Ratliff oli tietoinen siitä, että hän oli ollut osallisena onnettomuudessa, mutta epävarma siitä, miten se olisi tapahtunut.Sammenstødet startede, da amerikanske embedsmænd sagde, at det overvejede at sende krigsskibe i området på 12 sømil miles, som Kina hævder som området omkring Spratley-øerne.
Clash alkoi, kun Yhdysvaltain viranomaiset sanoivat harkitsevansa lähettää sotalaivoja alueella 12 meripeninkulman jossa Kiina väittää koska ympärillä Spratlys.Embedsmænd sagde Brain Gym var blevet'kritiseret for at være uvidenskabelige i en omfattende og autoritative gennemgang af forskning i neurovidenskab og uddannelse'.
Viranomaiset sanoivat Aivojumppa oli"moitittu epätieteellinen laaja-alainen ja arvovaltainen katsaus tutkimuksen neurotieteen ja koulutusalan.Men samtaler gået i stå efter skole embedsmænd sagde eleven ville være forpligtet til at bruge det private område, i modsætning til at tilbyde hende et valg til at bruge det.
Mutta neuvottelut pysähtynyt koulun jälkeen virkamiesten sanoi opiskelija olisi velvollisuus käyttää yksityinen alue, vastakohtana tarjosi hänelle valinnan käyttää sitä.Russiske embedsmænd sagde onsdag(07/08) havde affyret 26 krydsermissiler af russiske bekæmpe skibe i Det Kaspiske Hav med det mål at jihad grupper i det nordlige Syrien dæmningen nordvest.
Venäjän viranomaiset sanoivat keskiviikkona(07/08) oli potkut 26 risteilyohjuksia Venäjän torjua alusten Kaspianmeren, jonka tavoitteena on jihadi ryhmien Pohjois-Syyriassa pato luoteeseen.Tidligere i denne uge,Pentagon embedsmænd sagde, at de skal gøre mindst én manøvre"sikker adskillelse", som jagerfly USA ikke komme for tæt på den russiske luftfartøjer over Syrien.
Aiemmin tällä viikolla,Pentagon virkamiehet sanoivat, että niiden on tehtävä vähintään yksi toimenpide"turvallisen porrastuksen" että hävittäjiä Yhdysvallat älä mene liian lähelle venäläisiä lentokoneita yli Syyria.Industri embedsmænd sagde, der, selvom forsikringsselskaberne har indvilget i at betale Intelsat krav om frigivelse thruster, nogle af dem med at betale fordringer, dette fører til problemet med brugen af overskydende brændstof.
Teollisuus virkamiesten sanoi, että, vaikka vakuutuksenantaja ovat sopineet maksamaan Intelsat vaatimusta vapauttamaan keulapotkurin, jotkut heistä epäröi maksamatta jonkun, tämä johtaa ongelmaan, että käytetään ylimäärin polttoaineen.Tidligere amerikanske embedsmænd sagde, at det var ubehageligt, at NSC anmodede om vidtrækkende militære muligheder for at ramme Iran som reaktion på angreb, der forårsagede lidt skade og ingen skader.
Entiset USA: n virkamiehet sanoivat, että oli turhauttavaa, että NSC pyysi kauaskantoisia sotilaallisia vaihtoehtoja Iranin iskemiseen vastauksena hyökkäyksiin, jotka aiheuttivat vähäisiä vahinkoja ja vammoja.Lovgivere og andre embedsmænd sagde, at præsidenten kunne bruge en offentlig begivenhed, så snart onsdag at signalere sin hensigt om at engagere sig i den største Congressional kamp over kanoner i næsten to årtier, fokus på de øgede baggrundstjek og med bestræbelser på at forbyde angrebsvåben og deres højkapacitets klip.
Lainsäätäjät ja muut viranomaiset sanoivat, että presidentti voisi käyttää yleisötilaisuudessa heti keskiviikosta signaalin aikomuksestaan harjoittaa suurin Kongressin taistelussa aseet lähes kaksi vuosikymmentä, keskittyen kohonnut taustan tarkistamisesta ja muun muassa yrityksistä kieltää rynnäkköaseita ja niiden suuren kapasiteetin leikkeet.Tyske embedsmænd siger, at de er frustreret over Storbritanniens manglende klarhed om, hvad det vil[…].
Saksalaiset virkamiehet sanovat, että he ovat turhautuneita Britannian epäselvyydestä siitä, mitä hän haluaa[…].Kommissionens embedsmænd siger, at det allerede implicit er medtaget i teksten.
Euroopan komission virkamiehet sanovat, että ne ovat jo epäsuorasti mukana tekstissä.BMW embedsmænd siger, at dette format vil gøre 4-serie GranCoupe mere tiltrækkende på yngre købere.
BMW virkamiehet sanovat, tämä muoto tekee 4-sarjan GranCoupe houkuttelevampi Nuoremmat ostajat.Amerikanske embedsmænd siger, at denne nye strategi er kommet på tale efter flere måneders undersøgelser.
Raportin mukaan Yhdysvaltojen virkamiehet sanovat, että tähän uuteen strategiaan on päädytty kuukausien pohdinnan jälkeen.Regeringens embedsmænd siger, at uddannelse og sundhed bliver hjulpet meget af de ekstra skatter og at nyere, bedre dem vil tilskynde mere turisme.
Hallituksen virkamiehet sanovat, että koulutus ja terveys ovat auttaneet suuresti ylimääräisiä veroja ja että uudempia, parempia kannustaa enemmän matkailua.Israelske embedsmænd siger, at Igla-S blev plyndret fra de libyske hangarer i 2011 og transporteret af Iran via Sudan og endte i hænderne på militante i Gaza og Libanon.
Israelin viranomaiset sanovat, että Igla-S ryöstettiin Libyan varastot vuonna 2011 ja kuljetettiin iranilaiset kautta Sudanin ja luovutettiin militantteja Gazan ja Libanonissa.Frankrig afslørede planer på torsdag om at bygge 33 nye fængsler og renovere ældre i et forsøg på at lette kronisk overbelægning,at retfærdighed embedsmænd siger racer betingelser for islamistisk radikalisering af fanger.
Ranska julkisti suunnitelmat torstaina rakentaa 33 uutta vankiloissa ja kunnostaa vanhemmissa tarjouksen helpottaa kroonisen tungosta,että oikeus- viranomaiset sanovat rotujen edellytykset islamistiset radikalisoitumisen vankien.Iranske embedsmænd siger, at redningsoperationerne er slut nu.
Iranin sisäministeri kertoi eilen, että pelastustyöt ja etsinnät on lopetettu.Embedsmænd siger, at gidslerne nu er et"sikkert sted".
Asiasta kertovat paikalliset viranomaiset, joiden mukaan panttivangit ovat nyt"turvapaikassa".Men har udviklet sig til denne gidsel situation. Embedsmænd siger det hele startede som et røveri på Manhattan Trust.
Virkailijoiden mukaan kaikki alkoi ryöstöstä Manhattan Trustilla,- mutta se on kääntynyt panttivankitilanteeksi.Embedsmænd siger det hele startede som et røveri på Manhattan Trust, men har udviklet sig til denne gidsel situation.
Virkavallan mukaan kaikki alkoi Manhattan Trust-pankin ryöstöstä,- mutta kehittyi panttivankitilanteeksi.Lokale embedsmænd siger nu, At over 3000 tilfælde er blevet bekræftet i de vestlige forstæder såvel som de første tilfælde rapporteret i Ramsey, Carlton og Saint Louis amter har virussen fortsat sin spredning.
Viranomaiset sanovat, että jo 3 000 tartuntaa on vahvistettu läntisellä esikaupunkialueella. Ramseyssä, Carltonissa ja Saint Louisissa on löydetty tartunnat ja virus leviää edelleen.Frankrig vil ansætte en ekstra 95 toldmyndigheder i år i en hurtig procedure for at klare konsekvenserne af Brexit på grænserne, har embedsmænd sagt, at bringe antallet af ekstra britisk-fokuseret personale rekrutteret i 250 til 2018, skriver Michel Rose.
Ranska palkkaa tänä vuonna ylimääräiset 95-tullivirkailijat nopeutetussa menettelyssä selviytymään Brexitin sen rajoihin johtaneista seurauksista, virkamiehet ovat sanoneet, kun 250ille lisätään 2018in palvelukseen otettua ylimääräistä brittiläistä henkilöstöä, Michel Rose kertoo.
