Hvad Betyder EN ANSTRENGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un esfuerzo

Eksempler på brug af En anstrengelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt er en anstrengelse.
Todo es un gran esfuerzo.

En følelse af, at alting er en anstrengelse?
Sientes que todo es un esfuerzo.

Jeg vil gøre en anstrengelse, og det vil du også.
Lo voy a intentar, hazlo tú también.

Der er altid behov for endnu en anstrengelse.
Siempre hay que hacer un esfuerzo adicional.

Det ligner kun en anstrengelse, for du har aldrig anstrengt dig før.
Te parece un gran esfuerzo porque nunca has hecho ninguno.

Er det, hvad det er, en anstrengelse?
¿De veras?¿De eso se trata?¿Un esfuerzo?

Vi gjorde en anstrengelse i denne retning, sidste gang Rådet(almindelige anliggender) mødtes.
En el último Consejo de Asuntos Generales hicimos un esfuerzo en ese sentido.

Og all motstand begynner med en anstrengelse.
Y toda resistencia comienza con un esfuerzo.

Faktisk gjorde han en anstrengelse for at lade floden i Giverny præsentere et smukt landskab.
De hecho, una vez hizo esfuerzos para permitir que el río en Giverny presente un hermoso paisaje.

Hvad i alverden kan være en anstrengelse værd?
¿Hay algo que puedas mencionar ahora que valga la pena un esfuerzo?

En handling uden formål, en anstrengelse uden fremdrift, skridt, der ikke fører nogen steder hen, er det ikke fantastisk?
Actos sin finalidad, esfuerzos sin progreso, pasos que no conducen a ninguna parte,¿no te parece maravilloso?

Er det, hvad det er, en anstrengelse?
Pero lo importante es que la gente está haciendo el esfuerzo.

Hvis du har fibromyalgi, kan bare det komme ud af sengen eller klare tøjvasken være en anstrengelse.
Si tiene fibromialgia, simplemente levantarse de la cama o lavar la ropa puede ser un esfuerzo.

Men ikke mere, medmindre vi alle gør en anstrengelse i at tage den tabt visdom tilbage.
Pero ya no, a menos que todos hagamos un esfuerzo para recuperar esta sabiduría perdida.

Selv ting, der i sig selv ikke er fordelagtige, bliver det undertiden gennem deres tendens til at fremprovokere en anstrengelse.
Aun cosas que en sí mismas no son positivamente ventajosas, a veces pueden serlo por su tendencia a estimular un esfuerzo.

Ved samtidig at lave en anstrengelse for at øve spansk både i og udenfor klasseværelset, vil det hurtigt forbedre dine færdigheder.
Haciendo un esfuerzo para practicarlo tanto dentro como fuera de la escuela, mejorará rapidamente tu habilidad.

Den mest ubesværede måde at bruge Goji Berries alle omstændigheder er at lægge en anstrengelse på at kontrollere lægemidlet.
La forma más fácil de usar Goji Berries cualquier circunstancia es poner un poco de esfuerzo en verificar el remedio.

Når en synder er blevet forsikret om dette, må han udvise en anstrengelse, som harmonerer med det værk, som er blevet udført for ham, og med utrættelig og indtrængende bøn må han bønfalde nådens trone om, at Guds fornyende kraft må komme ind i hans sjæl.
Asegurado de esto, el pecador debe realizar un esfuerzo en armonía con la obra hecha para él y con una súplica incansable, debe acudir al trono de gracia para que el poder renovador de Dios llegue hasta su alma.

Selv ting, der i sig selv ikke er fordelagtige, bliver det undertiden gennem deres tendens til at fremprovokere en anstrengelse.
Incluso las cosas en sí mismas no son positivamente ventajosas, a veces lo son, por su tendencia a provocar el esfuerzo.

Nu har vi brug for en sidste stor anstrengelse. Vi har brug for en anstrengelse i bevidstheden om, at tiden løber fra os.
Lo que ahora necesitamos es un gran esfuerzo final, un esfuerzo realizado siendo plenamente conscientes de que el tiempo se acaba.

Nogle ville måske sige at sådan en anstrengelse er unødvendig og kun har historisk interesse, men vi mener at sådanne folk tager fejl, fordi den korrekte forståelse af hvad en vejledende tænkning er, er et spørgsmål om liv og død for verdens kommunister, et spørgsmål om sejr og nederlag.
Algunos dirán que semejante ejercicio es innecesario y de simple interés histórico, pero pensamos que tales personas se equivocan, porque la compresión correcta de lo que es un pensamiento guía es un asunto de vida o muerte para los comunistas del mundo, de victoria o derrota.

Det utvivlsomt enkleste forsøg på at bruge Hammer of Thor helt er at lægge en anstrengelse i analysen af lægemidlet.
El intento indiscutiblemente más simple de usar Hammer of Thor completamente es poner un poco de esfuerzo en el análisis del remedio.

Ikke desto mindre besluttede Rådet og Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning og med endnu en anstrengelse for at forstå de krav, som dette ændringsforslag gav udtryk for, og med et klart ønske om åbenhed og vilje til at gå på kompromis, at overtage de væsentligste punkter af ændringsforslag 76 i to betragtninger.
Pese a ello, a la hora de aprobar la posición común, haciendo un ulterior esfuerzo para atender las exigencias que se expresaban a través de esa única enmienda que fue rechazada y demostrando una indudable voluntad de apertura y de compromiso, el Consejo y la Comisión coincidieron en reflejar en dos considerandos los puntos esenciales de la enmienda 76.

På omkring dette tidspunkt, sportsfolk i den østlige verden, var på det tidspunkt at udnytte anabolske infusioner som en del af en anstrengelse for at udvide deres kvalitet.
Alrededor de ese tiempo, los deportistas en el mundo oriental eran en ese punto utilizando infusiones anabólicos como parte de un esfuerzo para expandir su calidad.

Den guddommelige kærlighedens kræfter, og den guddommelig administrations veje og midler er alle forbundet i en anstrengelse for at lette fremgangen for enhver værdig intelligens af ethvert univers til den Universelle Faders Paradis tilstedeværelse.
Las fuerzas del amor divino y los caminos y medios divinos están implicados en un esfuerzo conjunto para facilitar el avance a cualquier ser, que sea digno, hasta la presencia en el Paraíso del Padre Universal.

Kolesterol, der er et problem af bekymring, og mens det er meget muligt for en sund voksen at opretholde et ordentligt kolesterolniveau og bruge anabolske steroider, vil det tage en anstrengelse og er værdig til din opmærksomhed.
El colesterol, que es un motivo de preocupación, y si bien es muy posible que un adulto saludable mantenga los niveles adecuados de colesterol y use esteroides anabólicos, requerirá un poco de esfuerzo y es digno de atención.

Den guddommelige kærlighedens kræfter, og den guddommelig administrations veje og midler er alle forbundet i en anstrengelse for at lette fremgangen for enhver værdig intelligens af ethvert univers til den Universelle Faders Paradis tilstedeværelse.
Las fuerzas del amor divino y los medios de la administración divina están todos entrelazados en un esfuerzo por facilitar el progreso de todas las inteligencias dignas de todos los universos hasta la presencia del Padre Universal en el Paraíso.

Den guddommelige kærlighedens kræfter, og den guddommelig administrations veje og midler er alle forbundet i en anstrengelse for at lette fremgangen for enhver værdig intelligens af ethvert univers til den Universelle Faders Paradis tilstedeværelse.
Las fuerzas del amor divino y los caminos y medios bajo la dirección divina están implicados en un esfuerzo conjunto para facilitar el avance a cualquier inteligencia digna, de cualquier universo, hasta la presencia del Padre Universal en el Paraíso.

Når forrådet af endeløs barmhjertighed og unævnelig tålmodighed er udtømt i en anstrengelse til at vinde viljevæsnernes loyalitet og hengivenhed i verdnerne, da tager ret og retfærdighed over.
Cuando se han agotado las disposiciones de una misericordia sin fin y la paciencia indecible en el afán por ganar la lealtad y la devoción de todas las criaturas de voluntad de los mundos, prevalecerán la justicia y la rectitud.

Når forrådet af endeløs barmhjertighed og unævnelig tålmodighed er udtømt i en anstrengelse til at vinde viljevæsnernes loyalitet og hengivenhed i verdnerne, da tager ret og retfærdighed over.
Cuando las disposiciones de la misericordia sin fin y de la paciencia sin nombre se han agotado en el esfuerzo de ganar la lealtad y devoción de todas las criaturas volitivas de los reinos, prevalecerán la justicia y la rectitud.

Hvordan man bruger "en anstrengelse" i en Dansk sætning

Handling og samarbejde ses altid som et resultat af en anstrengelse, der forstås som arbejde.

For mig er Helsingør Theater desværre blevet en anstrengelse for meget.

En anstrengelse vi har set frem mod med ængstelse, forhåbning og ærgrelse.

gør denne film til lidt af en anstrengelse at komme igennem.

Det antyder jo ligesom, at det har været en anstrengelse overhovedet at elske.

Her er der for nyligt blevet gjort en anstrengelse for at tillgodese børnefamiliers behov ved lange lufthavnsbesøg.

Han talte kun lidt og ugærne, som om det var en Anstrengelse, og han svarede kun af Pligt: i hans Bevægelser var nu og da en vis Uro synlig.

Hvert trin er en anstrengelse for ham, men de kommer ned.

Hovedet i en rolig tilstand kan være bar, men med en anstrengelse, i spændingstilstand, kan det ikke gøres.

Hvordan man bruger "un esfuerzo" i en Spansk sætning

Y esto demanda un esfuerzo enorme, no solamente un esfuerzo de relación, sino también un esfuerzo colectivo.

-Haz un esfuerzo Alfonso, intenta hacer memoria.

Sin embargo, exige un esfuerzo personal elevado.

Pero cada edicin significa un esfuerzo especfico, un esfuerzo que hace visible algo.

Sin embargo haré un esfuerzo por conseguirlo.

Un esfuerzo más para ser lacaniano, un esfuerzo de poesía, un esfuerzo en el cartel.

La primera requiere un esfuerzo de concentración, el segundo un esfuerzo de fe.

Tienen un esfuerzo con esa persona las.

Por tanto, no sería un esfuerzo paternal sino un esfuerzo de apareamiento.

Es mucho más de un esfuerzo artístico que un esfuerzo de ingeniería.