Hvad Betyder EN CENTRALREGERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un gobierno central

Eksempler på brug af En centralregering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Siden 2011 har Libyen ikke haft en centralregering.
Durante 2011 Bosnia-Herzegovina no ha tenido gobierno central.

Somalia[da] har ikke haft en centralregering der kontrollerer hele landet siden Muhammed Siad Barres fald i 1991.
Somalia no ha tenido un gobierno central que controle a todo el país desde la caída de Mohamed Siad Barre en 1991.

Siden 2011 har Libyen ikke haft en centralregering.
Desde 1991 hasta el 2012, Somalia no contó con un gobierno central.

De få hverv, som endnu var tilovers for en centralregering, skulle udføres af kommunens embedsmænd, som vare strengt ansvarlige.
Las pocas funciones que an quedaran entonces al gobierno seran desempeadas por funcionarios comunales rigurosamente responsables.

Somalia: Siad Barre-regimet faldt i 1991 og landet har siden savnet, hvad der bare antydningsvist kunne minde om en centralregering.
Somalia: El régimen de Siad Barre cayó en 1991 y desde entonces carece de algo que se parezca remotamente a un gobierno central.

I 1997, havde krigen kølet ned, og en centralregering begyndte at tage form med fredelige valg i 1999.
Hacia 1997, la guerra se había enfriado, y un gobierno central comenzó a tomar la forma, con elecciones pacíficas en 1999.

Hvis de som ønsket af EU skal vælge mellem regionalt selvstyre og overdragelse af magten til en centralregering, vil de stemme for det førstnævnte.
Si tienen que elegir entre un autogobierno regional y una transferencia de poderes al gobierno central, porque esto es lo que quiere la UE, entonces optarán por primero.

De få hverv, som endnu var tilovers for en centralregering, skulle udføres af kommunens embedsmænd, som vare strengt ansvarlige.
Las pocas funciones que aún quedarían entonces al gobierno serían desempeñadas por funcionarios comunales rigurosamente responsables.

Afghanistan: Siden statskuppet, som væltede kongen i 1973, har Afghanistan ikke haft en centralregering, som effektivt kunne styre landet.
Afganistán: Desde el golpe que depuso al monarca en 1973, Afganistán no ha tenido un gobierno central capaz de controlar eficazmente el territorio nacional.

De få hverv, som endnu var tilovers for en centralregering, skulle udføres af kommunens embedsmænd, som vare strengt ansvarlige.
Las pocas, pero importantes funciones que se dejaran aún para un gobierno central, habían de encomendarse a funcionarios comunales, es decir, rigurosamente responsables….

Krigen i Bosnien mellem 1992 og 1995 fandt sted, fordi størstedelen af befolkningen ikke ønskede en centralregering, men mest af alt et løst partnerskab.
La guerra en Bosnia entre 1992 y 1995 surgió porque la mayoría de los residentes no querían un gobierno central, sino una libre asociación como mucho.

Kommissionen er ikke en centralregering som dem, man finder i de 27 medlemsstater, og vi kan derfor kun handle inden for de beføjelser, som vi er tildelt.
No tenemos un gobierno central, como el que tienen los veintisiete Estados miembros, y por lo tanto sólo podemos actuar dentro del límite de los poderes que no son concedidos.

Syndikalismen har mange af anarkismens mangler og ville også ligesom den vise sig uden fasthed, fordi trangen til en centralregering straks ville gøre sig gældende.
El sindicalismo tiene también muchos de los defectos del anarquismo, y, a su semejanza, demostraría ser inestable, puesto que la necesidad de un gobierno central se sentiría en seguida.

Zhang Wenqian, der var en ven af Guo og ligesom han var en centralregering tjenestemand, blev sendt af Kublai Khan i 1260 til Daming hvor uro var blevet rapporteret i den lokale befolkning.
Zhang Wenqian, que era amigo de Guo y como él era un funcionario del gobierno central, fue enviado por Kublai Khan en 1260 a Daming en que los disturbios habían sido reportados en la población local.

Som jeg sagde i mit tidligere svar, er EU fortsat foruroliget over, at det ikke er lykkedes de forskellige grupperinger i Somalia at opnå en aftale om fred og om oprettelse af en centralregering.
Como he dicho en mi primera respuesta, la UE sigue preocupada por la incapacidad de las diferentes facciones para alcanzar un acuerdo de paz y establecer un gobierno nacional.

Selvom meget decentraliseret i sine Enheder, ville det stadig bevare en centralregering, med en roterende stat formandskab, en centralbank og en forfatningsdomstol.
Aunque altamente descentralizado en sus Entidades, todavía conservaría un Gobierno central, con una Presidencia rotatoria, un Banco Central y un Tribunal Constitucional.

Forslagsstiller.-(NL) Hr. formand! Det bliver stadig mere vigtigt for borgerne i Congo at finde en overlevelsesmetode, selv om det stadig er umuligt at danne en centralregering.
Autor.-(NL) Señor Presidente, cada vez se está convirtiendo en más importante para los residentes encontrar una forma de sobrevivir en el Congo, incluso aunque parezca imposible crear un gobierno central.

De få, men vigtige funktioner, som så endnu blev tilbage til en centralregering, skulle ikke, som man bevidst har forfalsket sagen, afskaffes, men overdrages til kommunale, d.v.s. strengt ansvarlige embedsmænd.
Las pocas, pero importantes funciones que aún quedarían para un gobierno central no debían ser suprimidas, como se ha dicho, falseando intencionadamente, pero debían ser descargado por agentes comunales y posteriormente responsables.

Men det tal på Diocletians var meget usædvanligt for sin aktivist holdning mod regimet, kunne hans tro på styrken i en centralregering drive store ændringer i samfundet og moral.
Sin embargo, la figura de Diocleciano fue muy inusual por su postura activista hacia el régimen, su creencia en que el poder de un gobierno central podía impulsar grandes cambios en la sociedad y en la moral.

Efter valget i oktober 2010 har Bosnien-Hercegovina ikke kunnet danne en centralregering, og landet har ikke kunnet gennemføre de reformer, der skal sikre yderligere fremskridt på vejen mod EU-medlemskab.
Desde las elecciones de octubre de 2010, Bosnia y Herzegovina no ha podido formar un gobierno nacional y, por consiguiente, la puesta en marcha de reformas que permitan la progresión hacia la adhesión a la UE ha sufrido un retraso.

For så vidt angår dette pkt. kan virksomheden i forbindelse med kreditrisikoafdækning fra eksportkreditagenturer ikke gøre brug af en eksplicit regaranti fra en centralregering.
A efectos de lo dispuesto en el presente punto, la cobertura del riesgo de crédito prestada por las agencias de crédito a la exportación no se beneficiará de contra garantía explícita alguna de la administración central.

Valgmulighederne er ikke en central plan eller ingen plan, det er en centralregerings autoritære totale plan eller frihed for de enkelte til at lave deres egne planer, til at foretage deres egen planlægning.
La alternativa no es una planificación central o ningún plan, la alternativa es la planificación total de una autoridad del gobierno central o la libertad para que los individuos puedan hacer sus propios planes, hacer su propia planificación.

Sammen med andre medlemmer af det internationale samfund søger den at sikre, at der foreligger de nødvendige betingelser for, at grupperingerne i Somalia kan opnå en fredelig aftale om reetableringen af en centralregering.
Junto con otros miembros de la comunidad internacional, está procurando velar por que existan las condiciones necesarias para que las facciones en Somalia lleguen a un acuerdo de paz sobre el establecimiento de nuevo de un Gobierno nacional.

De få, men vigtige funktioner, som så endnu blev tilbage til en centralregering, skulle ikke, som man bevidst har forfalsket sagen, afskaffes, men overdrages til kommunale, d.v.s. strengt ansvarlige embedsmænd.
Las pocas, pero importantes funciones que aún quedarían para un gobierno central, no se suprimirían, como se ha dicho, falseando intencionadamente la verdad, sino que serían desempeñadas por agentes comunales que, gracias a esta condición, serían estrictamente responsables.

I 1935, efter at Round Table Konferencer, godkendte det britiske parlament Indiens regering Act 1935 som godkendte oprettelsen af uafhængige lovgivende forsamlinger i alle provinser i Britisk Indien, oprettelsen af en centralregering inkorporerer både de britiske provinser og de fyrstelige stater, og beskyttelse af muslimske mindretal.
En 1935, después de que las mesas redondas, el Parlamento aprobó el Gobierno de la India Ley de 1935, que autorizó el establecimiento de asambleas legislativas independientes en todas las provincias de la India británica, la creación de un gobierno central que incorpora tanto las provincias británicas y los estados principescos, y la protección de las minorías musulmanas.

I et føderalt system er der både en centralregering og lavere enheder af den centrale regering, der hver gør beslutninger om levering af offentlige tjenester i deres respektive geografiske jurisdiktioner.
La DESCENTRALIZACION al existir un gobierno central y unidades de gobierno inferiores como son los estados o departamentos, cada uno debe tomar decisiones respecto a la provisión de ciertos servicios públicos en sus respectivas jurisdicciones geográficas.

I 1935, efter at Round Table Konferencer, godkendte det britiske parlament Indiens regering Act 1935 som godkendte oprettelsen af uafhængige lovgivende forsamlinger i alle provinser i Britisk Indien, oprettelsen af en centralregering inkorporerer både de britiske provinser og de fyrstelige stater, og beskyttelse af muslimske mindretal.
En 1935, después de las Conferencias de la Mesa redonda, el Parlamento pasó al Gobierno de la Ley 1935 de India, que aprobó el establecimiento de Asambleas Legislativas independientes en todas las provincias de India británica, la creación de un gobierno central que incorpora tanto las provincias británicas como los estados principescos y la protección de minorías musulmanas.

Hvis vi hævde, at en centralregering til at regulere forholdet mellem kommunerne er helt unødvendig, hvor for skulle vi da indrømme dens nødvendighed med hensyn til regulering af de gensidige relationer mellem de grupper, der udgør hver enkelt kommune?
Si, efectivamente, admitimos que un gobierno central es absolutamente inútil para regir las relaciones de las comunas entre ellas,¿por qué deberíamos admitir su necesidad para regir las relaciones mutuas de los grupos que constituyen la Comuna?

Aktivposter, som til de kompetente myndigheders tilfredshed er sikrede ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af en centralregering eller centralbank i zone A, af De Europæiske Fællesskaber, eller ved indlån i kontanter i det långivende institut, eller ved indlånsbeviser eller lignende instrumenter udstedt af og domicileret ved dette institut.
Activos garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, mediante garantía pignoraticia de títulos emitidos por las administraciones centrales o por los bancos centrales de la zona A, o por las Comunidades Europeas o por depósitos en efectivo en la entidad prestamista o mediante certificados de depósito o instrumentos similares emitidos por y colocados en dicha entidad.

Uanset litra a og b, hvis en centralregering udøver direkte kontrol med eller står i direkte indbyrdes forbindelse med mere end én fysisk eller juridisk person, kan gruppen bestående af centralregeringen og alle de fysiske eller juridiske personer, som centralregeringen udøver direkte eller indirekte kontrol med i henhold til litra a, eller som står i indbyrdes forbindelse med den i henhold til litra b, betragtes som ikke udgørende en gruppe af indbyrdes forbundne kunder.
No obstante lo dispuesto en la letras a y b, cuando una administración central tenga un control directo sobre una o más personas físicas o jurídicas o tenga vínculos directos con las mismas, podrá considerar se que el conjunto formado por la administración central y todas las personas físicas o jurídicas directa o indirectamente controladas por aquella con arreglo a la letra a, o vinculadas con aquella con arreglo a la letra b, no constituye un grupo de clientes vinculados entre sí.

Sådan bruges "en centralregering" i en sætning

Fradrag på 90 p ct.: a) Engagementer sikret ved pant i noterede værdipapirer udstedt af en centralregering eller centralbank, som har nulvægtsstatus efter standardmetoden.

Og for landets genopbygning er det helt afgørende: "Afghanistan har aldrig været en samlet nation med en centralregering, der har kontrolleret hele landet.

Ved at de ikke havde en centralregering og ingen respekt for autoriteter, støttede de sig på tjenestene hos krigshøvdinge som under folkevandringstiden blev svebernes konger.

Dette skal ses på baggrund af forskellene mellem en unitær stat med en centralregering i Danmark og en forbundsstat med flere regeringsniveauer som Tyskland.

Både Ægypten og Syrien skulle have hvert kabinet for de egne spørgsmål men der fandtes også en centralregering.

Klanlederne, der regererede i de landlige provinser og oppe i bjergene, var ikke med på præsidentens idé om at opbygge et demokrati og en centralregering med base i Kabul.

Sidstnævnte har ikke kun en centralregering /forbundsregering (Bundesregierung), men også en regering for de respektive forbundslande (Bundesländer).