Hvad Betyder EN CENTRALREGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• un gouvernement central
• l'administration centrale
• un gouvernement national

Eksempler på brug af En centralregering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det bruger legitim magt for at opretholde et monopol på det område under en centralregering.
Elle a recours à la force légitime pour maintenir un monopole sur le territoire sous un gouvernement central.

De få hverv, som endnu var tilovers for en centralregering, skulle udføres af kommunens embedsmænd, som vare strengt ansvarlige.
Les fonctions, peu nombreuses mais importantes, qui restaient encore à un gouvernement central seraient assurées par des fonctionnaires de la Commune.

Somalia: Siad Barre-regimet faldt i 1991 og landet har siden savnet, hvad der bare antydningsvist kunne minde om en centralregering.
Somalie: Le régime de Siad Barre est tombé en 1991 et a manqué de quelque chose qui ressemble de loin à un gouvernement central depuis lors.

Kommissionen er ikke en centralregering som dem, man finder i de 27 medlemsstater, og vi kan derfor kun handle inden for de beføjelser, som vi er tildelt.
Nous ne sommes pas un gouvernement central, comme il y en a dans les 27 États membres, et nous ne pouvons donc agir que dans les limites des pouvoirs qui nous sont octroyés.

Afghanistan: Siden statskuppet, som væltede kongen i 1973, har Afghanistan ikke haft en centralregering, som effektivt kunne styre landet.
Afghanistan: depuis le coup d'Etat qui a renversé le roi en 1973, l'Afghanistan n'a pas eu un gouvernement central qui pouvait contrôler efficacement le pays.

Zhang Wenqian, der var en ven af Guo og ligesom han var en centralregering tjenestemand, blev sendt af Kublai Khan i 1260 til Daming hvor uro var blevet rapporteret i den lokale befolkning.
Zhang Wenqian, qui était un ami de Guo et comme lui était un fonctionnaire du gouvernement central, a été envoyé par Kublai Khan en 1260 à Daming où des troubles ont été signalés dans la population locale.

Med uregerlige grupper fra forskellige stammer, som de fortsatte med at adlyde, foretrækker han professionelle soldater efter ordrer fra en centralregering.
Aux groupes indisciplinés issus des différentes tribus dont ils continuaient à obéir, il préfère des soldats de métier aux ordres d'un gouvernement central.

Efter valget i oktober 2010 har Bosnien-Hercegovina ikke kunnet danne en centralregering, og landet har ikke kunnet gennemføre de reformer, der skal sikre yderligere fremskridt på vejen mod EU-medlemskab.
Depuis les élections d'octobre 2010, la Bosnie- Herzégovine n'a pu former un gouvernement national, et par conséquent, la mise en œuvre des réformes permettant la progression vers l'adhésion à l'UE a accusé un retard.

Hvis de som ønsket af EU skal vælge mellem regionalt selvstyre og overdragelse af magten til en centralregering, vil de stemme for det førstnævnte.
S'ils ont à choisir entre l'auto-gouvernance régionale et un transfert de compétences vers un gouvernement central, car c'est ce que veut l'UE, ils opteront alors pour la première solution.

De få, men vigtige funktioner, som så endnu blev tilbage til en centralregering, skulle ikke, som man bevidst har forfalsket sagen, afskaffes, men overdrages til kommunale, d.v.s. strengt ansvarlige embedsmænd.
Les fonctions peu nombreuses mais importantes, qui restaient encore à un gouvernement central, ne devraient pas être supprimées, comme on a intentionnellement voulu le faire croire, mais devaient être remplies par des agents communaux strictement responsables.

Krigen i Bosnien mellem 1992 og 1995 fandt sted, fordi størstedelen af befolkningen ikke ønskede en centralregering, men mest af alt et løst partnerskab.
La guerre de Bosnie entre 1992 et 1995 s'est produite parce que la majorité des habitants ne voulaient pas d'un gouvernement central, mais au maximum d'un partenariat informel.

De få, men vigtige funktioner, som så endnu blev tilbage til en centralregering, skulle ikke, som man bevidst har forfalsket sagen, afskaffes, men overdrages til kommunale, d.v.s. strengt ansvarlige embedsmænd.
Les fonctions rares mais importantes qui resteraient encore à remplir pour un gouvernement central ne devaient pas être supprimées, comme cela avait été délibérément mal défini, mais devaient être transférées à des fonctionnaires communaux, c'est - à - dire strictement responsables.

Forslagsstiller.-(NL) Hr. formand! Det bliver stadig mere vigtigt for borgerne i Congo at finde en overlevelsesmetode, selv om det stadig er umuligt at danne en centralregering.
Auteur.-(NL) Monsieur le Président, il est de plus en plus important pour les habitants du Congo de trouver un moyen de survivre, même s'il demeure impossible de créer un gouvernement central.

De få, men vigtige funktioner, som så endnu blev tilbage til en centralregering, skulle ikke, som man bevidst har forfalsket sagen, afskaffes, men overdrages til kommunale, d.v.s. strengt ansvarlige embedsmænd.
Les fonctions, peu nombreuses, mais importantes, qui restaient encore à un gouvernement central, ne devaient pas être supprimées, comme on l'a dit faussement, de propos délibéré, mais devaient être assurées par des fonctionnaires de la Commune, autrement dit strictement responsables.

Som jeg sagde i mit tidligere svar, er EU fortsat foruroliget over, at det ikke er lykkedes de forskellige grupperinger i Somalia at opnå en aftale om fred og om oprettelse af en centralregering.
Comme je l'ai dit dans ma précédente réponse, l'UE est préoccupée par l'incapacité des différentes factions en Somalie à atteindre un accord de paix et établir un gouvernement national.

Gårsdagens forhandling viste med al tydelighed, at størstedelen af Europa-Parlamentet ville vælge en centralregering i Bosnien-Hercegovina frem for en decentralisering.
Le débat d'hier a clairement démontré qu'une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.

Hvis vi hævde, at en centralregering til at regulere forholdet mellem kommunerne er helt unødvendig, hvor for skulle vi da indrømme dens nødvendighed med hensyn til regulering af de gensidige relationer mellem de grupper, der udgør hver enkelt kommune?
Si nous admettons en effet qu'un gouvernement central est absolument inutile pour régler les rapports des communes entre elles, pourquoi en admettrions- nous la nécessité pour règler les rapports mutuels des groupes qui constituent la Commune?

Andre eksponeringer mod eller garanteret af regionale eller lokale myndigheder, der behandles som eksponeringer mod en centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2.
(e) les autres expositions sur, ou garanties par, des administrations régionales ou des autorités locales des États membres traitées comme des expositions sur l'administration centrale conformément à l'article 115, paragraphe 2.

Forfatningen skal i første række styrke en centralregering, uden hvilken dette land, splittet mellem etniske grupper og sønderrevet af årelange krige og sovjetisk besættelse, næppe har en chance for selv at skabe en nation eller udvikle sig normalt.
Cette constitution vise avant tout à renforcer le gouvernement central sans lequel ce pays, divisé entre groupes ethniques et déchiré par des décennies de conflit et d'occupation soviétique, n'a qu'une chance infime de se constituer en nation ou de se développer normalement.

Aktivposter, der udgør fordringer på medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder, der behandles som eksponeringer mod en centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2.
Les actifs constituant des créances sur des administrations régionales ou locales des États membres traitées comme des expositions sur une administration centrale conformément à l'article 115, paragraphe 2;

Uanset litra a og b, hvis en centralregering udøver direkte kontrol med eller står i direkte indbyrdes forbindelse med mere end én fysisk eller juridisk person, kan gruppen bestående af centralregeringen og alle de fysiske eller juridiske personer, som centralregeringen udøver direkte eller indirekte kontrol med i henhold til litra a, eller som står i indbyrdes forbindelse med den i henhold til litra b, betragtes som ikke udgørende en gruppe af indbyrdes forbundne kunder.
Nonobstant les points a et b, lorsqu'une administration centrale détient un pouvoir de contrôle direct sur plusieurs personnes physiques ou morales ou est directement liée à ces personnes, l'ensemble constitué de l'administration centrale et de la totalité des personnes physiques ou morales directement ou indirectement contrôlées par celle-ci conformément au point a ou liées à celle-ci conformément au point b peut être considéré comme ne constituant pas un groupe de clients liés.

Sammen med andre medlemmer af det internationale samfund søger den at sikre, at der foreligger de nødvendige betingelser for, at grupperingerne i Somalia kan opnå en fredelig aftale om reetableringen af en centralregering.
Avec la collaboration d'autres membres de la communauté internationale, elle tente de s'assurer que les conditions nécessaires soient réunies pour que les différentes factions s'affrontant en Somalie parviennent à un accord pacifique sur le rétablissement d'un gouvernement national.

Whisenant mellem arkæologer til at fremhæve den betydelige udvikling i Lakisj, Bet Shemesh, Tel Arad og Beersheba i det niende århundrede og"fremkomsten af en centralregering med en investering på et niveau høj, ressourceplanlægning og konstruktion af militære og administrative strukturer.".
Whisenant[40], entre les archéologues pour souligner le développement important de Lakish, Bet Shemesh, Tel Beersheba et Arad au IXe siècle, et« l'apparition d'un gouvernement central avec un investissement, à un niveau élevé, des ressources en planification et en construction des structures militaires et administratives.».

Hvis aktivposter og andre eksponeringer mod eller garanteret af offentlige enheder behandles som eksponeringer mod en regional eller lokal myndighed i overensstemmelse med artikel 116, stk. 4, finder overgangsordningerne fastsat i nærværende artikels stk. 4 kun anvendelse, hvis eksponeringer mod den pågældende regionale eller lokale myndighed behandles som eksponeringer mod en centralregering i overensstemmelse med artikel 115, stk. 2.
Lorsque des actifs et d'autres expositions sur, ou garanties par, des entités du secteur public sont traités comme des expositions sur une administration régionale ou locale, conformément à l'article 116, paragraphe 4, le traitement prévu au paragraphe 4 s'applique uniquement lorsque les expositions sur cette administration régionale ou locale sont traitées comme des expositions sur l'administration centrale au titre de l'article 115, paragraphe 2.

Med henblik på første afsnit, litra a, b og c, finder behandlingen i stk. 4 kun anvendelse på aktivposter og andre eksponeringer mod eller garanteret af offentlige enheder, der behandles som eksponeringer mod en centralregering, en regional eller lokal myndighed i overensstemmelse med artikel 116, stk. 4.
Aux fins du premier alinéa, points a, b et c, le traitement prévu au paragraphe 4 s'applique uniquement aux actifs et autres expositions sur, ou garanties par, des entités du secteur public qui sont traités comme des expositions sur une administration centrale, régionale ou locale, conformément à l'article 116, paragraphe 4.

Med henblik på første afsnit, litra a, b og c, finder overgangsordningerne fastsat i nærværende artikels stk. 4 kun anvendelse på aktivposter og andre eksponeringer mod eller garanteret af offentlige enheder, der behandles som eksponeringer mod en centralregering, en regional eller lokal myndighed i overensstemmelse med artikel 116, stk. 4.
Aux fins du premier alinéa, points a, b et c, les dispositions transitoires énoncées au paragraphe 4 du présent article s'appliquent uniquement aux actifs et autres expositions sur des entités du secteur public ou garanties par celles-ci, qui sont traités comme des expositions sur une administration centrale, régionale ou locale conformément à l'article 116, paragraphe 4.

Den modtages inden for 10 dage og er garanteret af en medlemsstats centralregering.
Elle est reçue dans les dix jours et est garantie par l'administration centrale d'un État membre.

For at undgå politisk indflydelse må medlemmer af Det Almindelige Råd ikke have en funktion i en medlemsstats centralregering.
Afin d'éviter toute ingérence politique, aucun membre du conseil général n'occupe de poste au sein de l'administration centrale d'un État membre.

Medlemmer af Det Almindelige Råd, med eller uden stemmeret, må ikke have en funktion i en medlemsstats centralregering.".
Aucun membre du conseil général, votant ou non votant, n'exerce de fonction dans l'administration centrale d'un État membre.";

Farvandet ud for Somalia, der ikke har haft en effektiv centralregering i mere end 17 år, bliver betragtet som en af de farligste sejlruter i verden.
Les eaux de la Somalie, qui ne dispose pas de gouvernement central opérationnel depuis plus de 17 ans, sont censées être les plus dangereuses du monde.

Hvordan man bruger "en centralregering" i en Dansk sætning

Regionale og politiske stridigheder gjorde, at mange områder ikke ville samle sig under en centralregering.

Men derudover findes der endnu et parlament og en centralregering med et treleddet præsidentskab, der skifter hver 8.

En føderalistisk statsdannelse er i øvrigt hverken mere eller mindre demokratisk end en enhedsstat med en centralregering.

Det er bedre at sidde på magten i en stat end at være tredjeviolin i en centralregering inde i Delhi,« lyder det fra Christiane Bjerglund Andersen.

Det bruger legitim magt for at opretholde et monopol på det område under en centralregering Der findes flere typer af stater.

Derfor opretholdes en centralregering for hele Kina sideløbende med en provinsregering for Taiwan.

Beslutningerne bliver truffet i fællesskab i lokalsamfundene, ikke af en centralregering,« fortæller den unge kvinde.

En centralregering med få, centrale magtbeføjelser og stærke regionale regeringer.

Tværtimod er Hu mere kendt for at stå i spidsen for en centralregering, der de seneste halvandet år har censureret internettet stadig mere.

Hvordan man bruger "un gouvernement central, l'administration centrale" i en Fransk sætning

Vajpayee qui conduit un gouvernement central de coalition.

Un gouvernement central fort est plus efficace pour répandre des idées dogmatiques ou religieuses.

Un gouvernement central élu, une armée et une frontière sûre.

Un gouvernement central devrait être constitué de membres d’au moins cinq partis politiques majeurs.

À la fin août, un gouvernement central fut établi à Jakarta.

Niés par un gouvernement central largement laïcisé, les oulémas locaux n’en resteront pas là.

Michel Lacarrière, directeur de l administration centrale honoraire.

Les compétences sont partagées entre un gouvernement central et celui des provinces.

Des normes qui se multiplient et un gouvernement central plus soucieux de son image.

Les candidatures sont étudiées par l administration centrale et l inspection générale.