Hvad Betyder EN EU-DELEGATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una delegación de la unión europea
• una delegación

Eksempler på brug af En eu-delegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juncker ledsages af en EU-delegation på højt plan.
Varela irá acompañado de una delegación empresarial de alto nivel.

Vise stor interesse og motivation for at arbejde i en EU-delegation.
Con gran interés y motivación para trabajar en una delegación.

Jeg glæder mig derfor over, at vi får en EU-delegation i Baghdad i den nærmeste fremtid.
Con este fin, me complace que podamos llegar a ver una delegación de la UE en Bagdad en un futuro próximo.

Vise stor interesse og motivation for at arbejde i en EU-delegation.
Interés y motivación en trabajar en una organización internacional;

Ved at etablere en EU-delegation i Minsk kan man kontrollere situationen på en god måde.
El establecimiento de una delegación de la Unión Europea en Minsk sería un buen modo de seguir la situación.

Vi kræver derfor, at der bliver sendt en EU-delegation til Cambodja.
Por tanto, pedimos que se envíe una delegación de la ONU a Camboya.

Idéen om at åbne en EU-delegation med en særlig status indtil uafhængighedserklæringen bifaldes bestemt.
Cabe celebrar indudablemente la idea de abrir una delegación de la UE con carácter especial hasta la declaración de independencia.

Endelig vil jeg gerne vise min støtte til idéen om at oprette en EU-delegation i Teheran.
Por último, deseo demostrar mi apoyo a la idea de establecer una delegación de la Unión Europea en Teherán.

Således vil oprettelse af en EU-delegation i hvert af disse lande være et stærkt politisk signal.
Así, la constitución de una delegación de la Comisión en cada uno estos países representaría una señal políticamente fuerte.

For øjeblikket overvejes det imidlertid ikke at åbne en EU-delegation i Minsk.
Sin embargo, por el momento no se plantea la posibilidad de abrir una delegación de la Comisión Europea en Minsk.

I fjor havde jeg sammen med en EU-delegation mulighed for at besøge USA-hovedkvarteret i Bagram.
El año pasado, tuve la oportunidad de visitar las oficinas de los Estados Unidos en Baghram, junto con una delegación de la UE.

Kommissionen har endog stadig ikke løst et så tilsyneladende ubetydeligt spørgsmål som oprettelsen af en EU-delegation i Baku og Armenien.
Es tan verdad como que incluso una cuestión tan anodina en apariencia como la apertura de delegaciones en Bakú y en Armenia todavía no haya sido resuelta por la Comisión.

Styrket multilateralisme: Kommissionsformand Juncker og en EU-delegation på højt plan deltager i den 73. ministeruge i forbindelse med FN's Generalforsamling.
Impulso al multilateralismo: el presidente Juncker y una delegación de alto nivel de la UE participan en 73ª Asamblea General de la ONU.

Kommissionen er parat til at støtte en afholdelse af sådanne valg- bl.a. også ved at udsende en EU-delegation af valgobservatører.
La Comisión está dispuesta a dar su apoyo a la celebración de tales comicios, incluido el envío de una misión de observación electoral de la Unión Europea.

Støtter EU-Udenrigstjenestens plan om at åbne en EU-delegation i Iran i kølvandet på den vellykkede afslutning af atomforhandlingerne.
Apoya el plan del SEAE para abrir una delegación de la UE en Irán a raíz de la conclusión satisfactoria de las negociaciones en materia nuclear.

Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Australien har udviklet sig betydeligt siden 1980, hvor det blev vedtaget at afholde årlige møder på ministerplan og at oprette en EU-delegation i Canberra.
Las relaciones entre la Unión Europea y Australia han evolucionado considerablemente desde 1980, cuando se decidió celebrar consultas ministeriales anuales y abrir una delegación en Camberra.

Udsigterne for EU's tilstedeværelse er ikke for gode, men vi kan stable en EU-delegation af valgobservatører på benene om nødvendigt.
Los augurios de una presencia comunitaria no son demasiado buenos, pero podremos formar una misión de la Unión Europea en caso de que sea viable.

Mener De på baggrund af den aktuelle situation i visse nordafrikanske lande og i regionen, at dette er det rette tidspunkt til at åbne en EU-delegation i Iran?
¿Considera usted que, habida cuenta de las circunstancias que se están viviendo en algunos países del norte de África y de la región, es oportuno en estos momentos abrir una delegación de la Unión Europea en Irán?

I lyset af, at jeg i morgen skal rejse til Kijev som del af en EU-delegation, vil jeg opfordre Parlamentet til at vedtage det ændringsforslag, som er stillet af undertegnede og hr. Geremek, og som jeg nu vil gengive.
Dado que mañana voy a viajar a Kiev como miembro de una delegación, quisiera instar a la Asamblea a que apruebe la enmienda que voy a leerles y que he presentado junto con el señor Geremek.

Jeg har nu fået at vide, at der er forhandlinger i gang imellem Aung San Suu Kyi og de militære ledere, og at en EU-delegation under ledelse af Sverige rejser til Burma i næste måned.
Ahora me dicen que, según parece, Aung San Suu Kyi está dialogando con la junta militar y que el próximo mes se desplazará a Birmania una delegación de la Unión Europea bajo la dirección de Suecia.

Den 8. -10. december 2009 besøgte en EU-delegation Bat Nha-klostret og Phuoc Hue-templet, hvortil næsten 200 af de resterende medlemmer af Plum Village er flygtet.
Del 8 al 10 de diciembre de 2009, una delegación de la UE visitó el monasterio Bat Nha y el templo Phuoc Hue, al que habían huido los casi 200 miembros de Plum Village que quedaban.

På baggrund af klimakonferencen i Poznań, der begyndte i denne uge, og som vi vil deltage i sammen med en EU-delegation, er det af overordentlig stor betydning, at vi holder fast i vores ambitioner.
Al calor de la conferencia sobre cambio climático de Poznań inaugurada esta semana, y a la que asistiremos con una delegación de la UE, resulta de importancia suprema que seamos fieles a nuestras ambiciones.

Baroness Ashtons beslutning om at sende en EU-delegation til dette valg er efter min mening et vigtigt og velvilligt udtryk for støtte, og jeg vil gerne takke hende for hendes tanker om at lade mig stå i spidsen for delegationen.
Me parece un gesto importante de apoyo a este país la decisión que ha tomado la señora Ashton de enviar una delegación de la Unión Europea a esas elecciones, y quiero agradecerle que haya pensado en mí para presidirla.

Selv om mange af medlemsstaterne er direkte repræsenterede i disse organer, deltager Økofin-Rådet, Kommissionen og ECB hver for sig eller indgår i en EU-delegation i disse internationale organisationers relevante møder.
Aunque los Estados miembros suelen estar directamente representados en estos órganos, el Consejo Ecofin, la Comisión y el BCE participan por separado, o como parte de una delegación comunitaria, en las reuniones más importantes de estos organismos internacionales.

Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, vil sammen med en EU-delegation på højt niveau være i New York i næste uge for at deltage i ministerugen i forbindelse med De Forenede Nationers 73.
El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, y una delegación de alto nivel de la Unión Europea asisten en Nueva York(EEUU.) a la semana ministerial de la 73.ª Asamblea General de las Naciones Unidas.

Forslaget om en delegation af repræsentanter fra Parlamentet til"Kvinder i hvidt" er en god idé, og vi håber og vil gøre vores bedste for at sikre, at en EU-delegation kan møde en repræsentant for den cubanske regering.
La visita de representantes del Parlamento a las Damas de Blanco es una buena idea, y esperamos y haremos todo lo posible por que la delegación del Parlamento Europeo se reúna con un representante del Gobierno cubano.

Det er vigtigt, Baroness Ashton, at der åbnes en EU-delegation i Teheran, ikke kun så vi kan føre en politisk dialog med det iranske styre, men også hvad angår civilsamfundet.
Es importante, señora Ashton, que se abra una delegación de la Unión Europea en Teherán, no solamente para que podamos tener una interlocución política con el régimen iraní, sino también de cara a la sociedad civil.

Som er familiemedlemmer til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til konsulær beskyttelse på samme vilkår som familiemedlemmer til statsborgere i oprindelsesmedlemsstaten, eller til konsulær beskyttelse hos en EU-delegation.
Los miembros de la familia de ciudadanos sin representación que no sean ciudadanos de la Unión tendrán derecho a protección consular en las mismas condiciones que los miembros de la familia de nacionales del Estado miembro de origen, o a la protección consular de una delegación de la Unión.

Vi ønsker også at sikre, at chefen for en EU-delegation i et tredjeland i fremtiden skal give møde i Udenrigsudvalget, inden udstationeringen endelig bekræftes.
También queremos ofrecer todas las garantías para que, en el futuro, el representante de una delegación de la UE en un tercer país tenga que comparecer ante la Comisión de Asuntos Exteriores antes de que se confirme el desplazamiento definitivamente.

Samtidig kræver Tjenesten for EU's Optræden Udadtil en organisatorisk enhed, der er ansvarlig for kønsspørgsmål, med mindst én fuldtidsstilling i hver geografisk afdeling og en EU-delegation, der er dedikeret til kønsaspekter, med ansvar for kvinder, fred og sikkerhed.
Al mismo tiempo, el SEAE necesita una unidad organizativa que se encargue de las cuestiones de género, con al menos un puesto a tiempo completo en cada dirección geográfica y una delegación de la UE dedicada a asuntos de género, encargada de la mujer, la paz y la seguridad.