Hvad Betyder EN EU-RETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un acto de la unión
• un acto comunitario
• un acto jurídico de la UE
• un acto legislativo de la UE

Eksempler på brug af En eu-retsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er en EU-retsakt, kan den kun ændres ved en tilsvarende retsakt.
º 539/2001 es un acto jurídico de la UE, solo puede modificarse mediante un acto jurídico equivalente.

Forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.
Mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión.

Sætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til.
Adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requiere un acto jurídico de la Unión para.

Passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til.
Adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requiere un acto jurídico de la Unión para.

Hvis en EU-retsakt i bilaget er blevet eller bliver erstattet, vedrører henvisningen den nye retsakt.
Si un acto de la Unión que figura en el anexo ha sido sustituido o se sustituye, la remisión se hace al nuevo acto..

Forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.
Propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto de la Unión.

Hvis en EU-retsakt i bilaget således er blevet eller bliver ændret, vedrører henvisningen den ændrede retsakt;
De este modo, si un acto de la Unión que figura en el anexo ha sido modificado o se modifica, la remisión se hace al acto modificado;

Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.

Eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
Si considera que un acto legislativo de la UE viola el principio de subsidiariedad o no respeta las competencias de los entes.

Der er således udelukkende tale om at foretage en præcisering af rækkevidden af en forpligtelse, der følger af en EU-retsakt.
Por lo tanto, se trata únicamente de precisar el alcance de una obligación que resulta de un acto de la Unión.

Det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og.
Que se refiera a una cuestión sobre la que puede adoptarse un acto legislativo de la Unión a los efectos de aplicación de los Tratados, y.

Det sjette anbringende vedrører endelig tilsidesættelsen af de gældende krav til en delvis annullation af en EU-retsakt.
Por último, el sexto motivo trata del incumplimiento de los requisitos aplicables a la anulación parcial de un acto de la Unión.

Ifølge retspraksis er der alene to tilfælde, hvor gyldigheden af en EU-retsakt kan bedømmes i lyset af WTO-aftaler.
De acuerdo con la jurisprudencia, solo en dos supuestos puede controlarse la legalidad de un acto de la Unión a la luz de los acuerdos de la OMC.

EHFF kan kun støtte direkte udsætning i henhold til stk. 1, hvis den er fastsat som en bevaringsforanstaltning i en EU-retsakt.
El FEMP podrá conceder ayuda directa a la repoblación al amparo del apartado 1 únicamente cuando ello se contemple como medida de conservación en un acto jurídico de la Unión.

Du kan indbringe en sag for Domstolen, hvis du mener, at en EU-retsakt krænker dine grundlæggende rettigheder(enten som privatperson eller organisation).
Puede usted interponer una demanda ante el Tribunal de Justicia si considera que un acto jurídico de la UE vulnera sus derechos fundamentales(ya sea como persona o como organización).

Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt. Artikel III-3021.
En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto comunitario. Artículo 2511.

Selv om de nationale domstole ganske vist har ret til at efterprøve gyldigheden af en EU-retsakt, er de imidlertid ikke beføjet til selv at erklære en sådan retsakt ugyldig.
Aunque los tribunales nacionales están ciertamente facultados para examinar la validez de un acto de la Unión, carecen sin embargo de competencia para declarar ellos mismos su invalidez.

Systemerne med fuld dokumentation omtalt i paragraf 1 kan udføres af medlemsstater med Kommissionens godkendelse eller ved en EU-retsakt.
Los sistemas de plena documentación contemplados en el apartado 1 podrán ser establecidos por un Estado miembro con la aprobación de la Comisión o mediante un acto de la Unión.

En person vil blive betragtet som whistleblower, når han eller hun indberetter eller afslører en overtrædelse af en EU-retsakt vedrørende disse sektorer som defineret i bilaget til forslaget.
Se considera denunciante a quien denuncie o revele una infracción de un acto de la Unión relativo a esos sectores, tal como se definen en el anexo de la propuesta.

Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.
En tanto el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión.

Domstolen er enekompetent til at fastslå ugyldigheden af en EU-retsakt, og denne kompetence har til formål at garantere retssikkerheden ved at sikre, at EU-retten anvendes ensartet.
Solo el Tribunal de Justicia es competente para declarar la invalidez de un acto de la Unión, competencia cuyo objeto es garantizar la seguridad jurídica preservando la aplicación uniforme del Derecho de la Unión..

Rådet træffer således afgørelse med kvalificeret flertal, undtagen når aftalen vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Así pues, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, salvo cuando el acuerdo se refiera a una cuestión en la que se requiera la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.

Det fremgår nemlig af fast retspraksis, at en EU-retsakt kun kan annulleres delvis, såfremt de elementer, der kræves annulleret, kan udskilles fra den øvrige retsakt(79).
Ha de recordarse que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la anulación parcial de un acto de la Unión sólo es posible en la medida en que los elementos cuya anulación se solicita puedan separarse del resto del acto..

Det fremgår endvidere af artikel 293, stk. 2, TEUF, at»[s]å længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt«.
Véase el artículo 250, apartado(2) del TCE:«En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto comunitario.».

Hvis det er fastsat i en EU-retsakt, bør det også være tilladt for agenturet at samarbejde med internationale organisationer og andre relevante enheder, og det bør kunne indgå samarbejdsordninger med henblik herpå.
Cuando así lo disponga un acto jurídico de la Unión, debe permitirse igualmente a la Agencia cooperar con organizaciones internacionales y otras entidades pertinentes y debe tener la capacidad de concluir acuerdos de trabajo con este fin.

Europa-Parlamentet kan med et flertal af sine medlemmer anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til gennemførelse af traktaterne.
Por decisión de la mayoría de sus miembros, el Parlamento Europeo podrá solicitar a la Comisión que presente las propuestas oportunas sobre cualquier asunto que a juicio de aquél requiera la elaboración de un acto comunitario para la aplicación del presente Tratado.

Der findes endvidere i den lovgivningsmæssige praksis flere eksempler på tilfælde, hvor anvendeligheden af en EU-retsakt er blevet betinget af en indtræden af en begivenhed, der ligger uden for den pågældende retsakts rammer.
Añade que existen varios ejemplos en la práctica legislativa en los que se ha supeditado la aplicabilidad de un acto de la Unión a que se haya producido un acontecimiento ajeno a dicho acto..

ECPC kan tilsvarende i en for denne verserende tvist skulle tage stilling til grundlæggende rettigheder og almindelige principper i EU-retten og efterprøve gyldigheden af en EU-retsakt.
De igual modo, es posible que el TP esté llamado a dirimir un litigio pendiente ante él a la luz de los derechos fundamentales y los principios generales del Derecho de la Unión, o incluso a examinar la validez de un acto de la Unión.

Ved at gennemføre alle foranstaltninger i forbindelse med en EU-retsakt på én gang og i fællesskab vil gennemførelsen blive mere gennemsigtig og sammenhængende ved at afspejle den aftale, der er indgået på EU-plan.
Transponiendo todas las medidas relacionadas con un acto legislativo de la Unión de una vez y conjuntamente, se dará más transparencia y coherencia a la transposición, pues se reflejará el acuerdo alcanzado a escala de la Unión..

Der findes i øvrigt i den lovgivningsmæssige praksis en række eksempler på, at der skabes en sammenhæng mellem anvendelsen af en EU-retsakt og en begivenhed, der ligger uden for denne retsakts rammer.
Además, el Consejo observa que ya hay varios ejemplos en la práctica legislativa en los que se ha establecido un vínculo entre la aplicabilidad de un acto de la Unión y un acontecimiento ajeno a dicho acto..