Hvad Betyder EU-RETSAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acto de la unión
• acto jurídico
• acto legislativo
• acto comunitario
• acto de la UE
• acto jurídico de la unión europea

Eksempler på brug af Eu-retsakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU-retsakt, finansielt samarbejde, fortegnelse, teknisk samarbejde.
Acto de la UE, cooperación financiera, cooperación técnica, repertorio.

Forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.
Mientras duren los procedimientos conducentes a la adopción de un acto de la Unión.

EU-retsakt, finansielt samarbejde, Lomé-konventionen, teknisk samarbejde.
Acto de la UE, Convenio de Lomé, cooperación financiera, cooperación técnica.

Forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt.
Propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto de la Unión.

Denne EU-retsakt har særlige krav, som er garanteret i nogle standarder.
Este acto jurídico de la Unión Europea tiene requisitos detallados, que se proporcionan en una norma.

Passende forslag om spørgsmål, som efter dets opfattelse kræver udarbejdelse af en EU-retsakt til.
Adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requiere un acto jurídico de la Unión para.

Er en EU-retsakt, kan den kun ændres ved en tilsvarende retsakt.
º 539/2001 es un acto jurídico de la UE, solo puede modificarse mediante un acto jurídico equivalente.

Sætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til.
Adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requiere un acto jurídico de la Unión para.

Denne EU-retsakt har detaljerede krav, der er taget op i specifikke standarder.
Este acto jurídico de la Unión Europea tiene requisitos detallados, que se proporcionan en una norma.

Dette krav om ensartethed er af særlig betydning, når der rejses tvivl om gyldigheden af en EU-retsakt.
Esta exigencia de uniformidad es particularmente imperiosa cuando se trata de la validez de un acto comunitario.

Forslag til EU-retsakt om screening af udenlandske investeringer i strategiske sektorer.
Propuesta de acto de la Unión sobre el control de la inversión extranjera en sectores estratégicos.

Direktiv 2009/45/EF er den mest omfattende EU-retsakt på området for sikkerhed af passagerskibe.
La Directiva 2009/45/CE constituye el instrumento legislativo más completo de la UE en el ámbito de la seguridad de los buques de pasaje.

Hvis en EU-retsakt i bilaget er blevet eller bliver erstattet, vedrører henvisningen den nye retsakt.
Si un acto de la Unión que figura en el anexo ha sido sustituido o se sustituye, la remisión se hace al nuevo acto..

Der er således udelukkende tale om at foretage en præcisering af rækkevidden af en forpligtelse, der følger af en EU-retsakt.
Por lo tanto, se trata únicamente de precisar el alcance de una obligación que resulta de un acto de la Unión.

Hvis en EU-retsakt i bilaget således er blevet eller bliver ændret, vedrører henvisningen den ændrede retsakt;
De este modo, si un acto de la Unión que figura en el anexo ha sido modificado o se modifica, la remisión se hace al acto modificado;

Det vedrører et spørgsmål, hvor der kan vedtages en EU-retsakt med henblik på at gennemføre traktaterne, og.
Que se refiera a una cuestión sobre la que puede adoptarse un acto legislativo de la Unión a los efectos de aplicación de los Tratados, y.

Det sjette anbringende vedrører endelig tilsidesættelsen af de gældende krav til en delvis annullation af en EU-retsakt.
Por último, el sexto motivo trata del incumplimiento de los requisitos aplicables a la anulación parcial de un acto de la Unión.

Eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
Si considera que un acto legislativo de la UE viola el principio de subsidiariedad o no respeta las competencias de los entes.

Bulgarien har dags dato endnu ikke givet Kommissionen nogen meddelelse om nationale regler, der gennemfører denne EU-retsakt.
Hasta el día de hoy, Bulgaria aún no ha notificado a la Comisión ninguna norma nacional que trasponga este acto legislativo de la UE.

I alle de tilfælde hvor en EU-retsakt skal vedtages ved en almindelig eller særlig lovgivningsprocedure, hvis der ikke står noget andet i traktaterne.
Siempre que el acto jurídico deba ser adoptado mediante un procedimiento legislativo(ordinario o especial), excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.

Det træffer afgørelse med enstemmighed på de områder, hvor der kræves enstemmighed ved vedtagelse af en EU-retsakt.
Se pronunciará por unanimidad en los ámbitos en los que se requiere la unanimidad para la adopción de un acto de la Unión.

Ifølge retspraksis er der alene to tilfælde, hvor gyldigheden af en EU-retsakt kan bedømmes i lyset af WTO-aftaler.
De acuerdo con la jurisprudencia, solo en dos supuestos puede controlarse la legalidad de un acto de la Unión a la luz de los acuerdos de la OMC.

EHFF kan kun støtte direkte udsætning i henhold til stk. 1, hvis den er fastsat som en bevaringsforanstaltning i en EU-retsakt.
El FEMP podrá conceder ayuda directa a la repoblación al amparo del apartado 1 únicamente cuando ello se contemple como medida de conservación en un acto jurídico de la Unión.

Du kan indbringe en sag for Domstolen, hvis du mener, at en EU-retsakt krænker dine grundlæggende rettigheder(enten som privatperson eller organisation).
Puede usted interponer una demanda ante el Tribunal de Justicia si considera que un acto jurídico de la UE vulnera sus derechos fundamentales(ya sea como persona o como organización).

Systemerne med fuld dokumentation omtalt i paragraf 1 kan udføres af medlemsstater med Kommissionens godkendelse eller ved en EU-retsakt.
Los sistemas de plena documentación contemplados en el apartado 1 podrán ser establecidos por un Estado miembro con la aprobación de la Comisión o mediante un acto de la Unión.

Forslag til EU-retsakt om frivillige mærkningsregler vedrørende oplysninger om fødevarers egnethed for vegetarianere og veganere.
Propuesta de acto de la Unión sobre las normas de etiquetado voluntarias relativas a la información sobre la adecuación de un alimento para los vegetarianos o veganos.

Om indholdet er der i første omgang det at sige, at alene det, at Haag-konventionen og andre konventioner erstattes af en fælles, samlet EU-retsakt, er et betydeligt fremskridt.
Respecto al contenido, hay que decir que ya sólo la sustitución del Convenio de La Haya y de otros por un acto jurídico unitario concluido por la Comunidad, representa un progreso considerable.

Forslag til EU-retsakt om forskelle i produkters indholdsdeklaration, sammensætning og smag på markederne i central-/østeuropæiske og vesteuropæiske EU-medlemsstater.
Propuesta de acto de la Unión sobre las diferencias en materia de declaraciones, composición y sabor de los productos en los mercados del centro/este y del oeste de la Unión..

Så længe Ministerrådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en EU-retsakt. Artikel III-3021.
En tanto que el Consejo no se haya pronunciado, la Comisión podrá modificar su propuesta mientras duren los procedimientos que conduzcan a la adopción de un acto comunitario. Artículo 2511.

Den Europæiske Centralbank skal inden for sine kompetenceområder høresom ethvert udkast til EU-retsakt og om ethvert udkast til national retsforskrift og kan afgive udtalelse.
En los ámbitos de su competencia, se consultará al Banco Central Europeosobre todo proyecto de acto de la Unión y sobre todo proyecto de normativa en el planonacional; el Banco podrá emitir dictámenes.