Hvad Betyder EN FÆLLES ARV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un patrimonio común
• una herencia común
• un legado común

Eksempler på brug af En fælles arv på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har en fælles arv.
Compartimos una herencia común.

Europa har arbejdet hårdt på at få en fælles arv.
Europa ha trabajado mucho para tener un patrimonio común.

Vi holder en fælles arv i ære.
Nosotros celebramos una herencia común.

Det støtter kulturel identitetsdannelse ved at understrege vores tilknytning til andre kulturer, og således bidrager det til opbygningen af en fælles arv.
Sostiene la vitalidad de las identidades culturales subrayando sus lazos con otras culturas que contribuyen así a la edificación de un patrimonio común.

Landskabet er en fælles arv.
El suelo es un patrimonio común.

Vi deler en fælles arv, et fælles bånd, en fælles..
Compartimos una herencia común, una alianza común, una..

Landskabet er en fælles arv.
La tierra es una herencia común.

Det støtter kulturel identitetsdannelse ved at understrege vores tilknytning til andre kulturer, og således bidrager det til opbygningen af en fælles arv.
Refuerza la vitalidad de las identidades culturales y promueve la relación con otras comunidades, contribuyendo así a la construcción de un patrimonio común.

Landskabet er en fælles arv.
El territorio constituye un patrimonio común.

Som europæere deler vi en fælles arv, og denne arv forpligter os til at leve sammen i fred i nationernes Europa.
Como europeos también compartimos una herencia común y esta herencia nos exige vivir juntos en paz como en una Europa de las naciones, no la de la burocracia bruselense.

Det er først og fremmest en fælles arv og historie.
La patria es, principalmente, herencia común e historia.

Det støtter kulturel identitetsdannelse ved at understrege vores tilknytning til andre kulturer, og således bidrager det til opbygningen af en fælles arv.
Es compatible con la vitalidad de las identidades culturales, haciendo hincapié en su relación con otras culturas, contribuyendo así a la construcción de un patrimonio común.

Vores forurening er en fælles arv, som vi alle har.
Nuestra contaminación es una herencia común que todos compartimos.

Det støtter kulturel identitetsdannelse ved at understrege vores tilknytning til andre kulturer, og således bidrager det til opbygningen af en fælles arv.
Mantiene la vitalidad de las distintas identidades culturales, haciendo hincapié en sus vínculos con las demás culturas, contribuyendo así a la construcción de un patrimonio común.

Som europæere deler vi også en fælles arv, og denne arv kræver af os, at vi lever sammen i fred som et nationernes Europa.
Como europeo comparto una herencia común y esta herencia nos exige vivir juntos en paz como una Europa de las naciones.

Det er nødvendigt, at samfundet bliver bevidst om jordens værdi som begrænset naturressource og som en fælles arv, der vanskeligt kan genskabes, når den først er ødelagt.
Es necesario introducir en la sociedad la"cultura del suelo" como recurso natural limitado y como patrimonio común de difícil recuperación una vez destruido.

Vi skal anerkende kommunismen og nazismen som en fælles arv og afholde en særlig forhandling om alle de forbrydelser, der blev begået af totalitære regimer i det forrige århundrede.
Debemos reconocer el comunismo y el nazismo como herencia común y mantener un debate entre especialistas sobre todos los crímenes cometidos por los regímenes totalitarios durante el siglo pasado.

Værker, der indgår i denne samling, hører til Europa-Parlamentets historiske bibliotek, som vi betragter som en fælles arv, der skal deles med et bredt publikum.
Las obras de la colección pertenecen a la Biblioteca Histórica del Parlamento Europeo de Luxemburgo, que vemos como un patrimonio común que debe compartirse con la audiencia más amplia posible.

Main objectives: Anerkendelse af jorden som en fælles arv, der kræver beskyttelse på EU-niveau i lyset af dens store betydning for menneskers velfærd og miljøets modstandskraft;
Objetivos principales: Reconocer el suelo como un patrimonio común que necesita protección por parte de la UE, ya que aporta beneficios fundamentales que afectan al bienestar humano y la resiliencia medioambiental;

Det glæder mig, at udtømninger på åbent hav er medtaget i teksten, og at der ikke er geografiske restriktioner, men at havet også opfattes som en fælles arv, der tilhører alle, og på hvilket der finder forurening sted.
Me complace enormemente que los vertidos en alta mar se hayan incluido en el texto y que no existan restricciones geográficas, sino que el mar se considere como un patrimonio común que pertenece a todos y en el que tiene lugar la contaminación.

Når vi taler om en fælles arv, må vi som en del deraf anerkende ikke blot institutionerne, riterne, frelsesmidlerne og traditionerne, som alle fællesskaberne har bevaret, og som de er formede af, men først og fremmest denne hellighedens virkelighed. 139.
Cuando se habla de un patrimonio común se debe incluir en él no solo las instituciones, los ritos, los medios de salvación, las tradiciones que todas las comunidades han conservado y por las cuales han sido modeladas, sino en primer lugar y ante todo esta realidad de la santidad. 139.

Naturens mangfoldighed og dens bidrag til mennesker er en fælles arv og menneskehedens vigtigste livsunderstøttende sikkerhedsnet.
La biodiversidad y las contribuciones de la naturaleza para las personas son nuestro patrimonio común y la'red de seguridad' más importante para la vida de la humanidad.

Ud over disse overvejelser er der en særegenhed, som vi ikke må glemme: Europa har i London en af de største auktioner for handel med store nutidige kunstværker, hvilket er en fælles arv, som vi alle må bidrage til at bevare.
Además de discurrir en estos dos submercados, la compraventa de obras de arte tiene en la Unión Europea una peculiariedad que no podemos ni debemos obviar: Europa cuenta con una de las dos más importantes plazas en el comercio de las grandes obras de arte contemporáneo, Londres, y este es un patrimonio común de todos nosotros que, por ello, debemos entre todos preservar.

Vi er adskilt af et hav, men hører sammen gennem en fælles arv og en fælles vilje til frihed, demokrati og retsstaten.
Nos separa un océano, pero estamos unidos por un legado común y por un compromiso común con la libertad, la democracia, y el estado de derecho.

Selvom man f. eks. i Sydeuropa har en fælles arv fra Napoleon-staten, der somme tider hævdes at være fælles Middelhavskultur,(Loughlin 1994), er der vigtige forskelle mellem de forskellige lande, hvad angår historisk udvikling, politisk og administrativ kultur og landenes opfattelse af selve demokratiet.
En el sur de Europa, por ejemplo, a pesar de que existe un legado común proveniente del Estado napoleónico y de lo que a veces se denomina cultura mediterránea común(Loughlin, 1994), se dan importantes diferencias entre los distintos países desde el punto de vista de su desarrollo histórico, su cultura política y administrativa y su concepción de la misma democracia.

Direktivet anerkendte også, at vilde fugle, hvoraf mange er vandrende, er en fælles arv fra medlemsstaterne og deres effektiv bevarelse kræves internationalt samarbejde.
En el momento de su creación, la iniciativa reconoció que las aves silvestres, muchas de ellas migratorias, son un patrimonio común de los Estados miembros, cuya conservación eficaz requiere una cooperación internacional.

Dette dokument, der på mange væsentlige punkter stemmer overens med de holdninger, EuropaParlamentet har givet udtryk for i sin beslutning vedrørende konferencen i marts i år, understreger på ny mit lands engagement i at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, som er omhandlet i traktaten, og er en fælles arv for samtlige de politiske, økonomiske og sociale hovedkræfter i Italien.
Dicho documento, que coincide en muchos puntos importantes con las posiciones expresadas por el Parlamento Europeo en su resolución sobre la Conferencia del pasado mes de marzo, reitera el compromiso de mi país con vistas a esa unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa que está inscrita en el Tratado y que constituye un patrimonio común de todas las principales fuerzas políticas, económicas y sociales italianas.

Direktivet anerkendte også, at vilde fugle, hvoraf mange er vandrende, er en fælles arv fra medlemsstaterne og deres effektiv bevarelse kræves internationalt samarbejde.
Reconoció asimismo que las aves silvestres, que comprenden un gran número de aves migratorias, constituyen un patrimonio común a los Estados miembros de la UE y que para que su conservación sea eficaz, es necesaria una cooperación a escala mundial.

Simone Veil sagde:"Uanset vores forskelligheder tror jeg på, at vi deler samme ønske om at skabe et samfund, som bygger på en fælles arv og en fælles respekt for grundlæggende menneskerettigheder.
Simone Veil decía:"Independientemente de nuestras diferencias de sensibilidad, compartimos la misma voluntad de realizar una comunidad basada en un patrimonio común y un respeto compartido de los valores humanos fundamentales.

Oceaner og have er et globalt gode og en fælles arv, og hvis den nuværende udviklingstendens ikke vendes, kan dette få følgevirkninger for fremtidige generationer i form af forringelse af havøkosystemer og trusler mod menneskers sundhed.
La cooperación internacional es fundamental para abordar esta cuestión, ya que los océanos y los mares son un bien mundial y un patrimonio común, y si no se invierte la tendencia actual esto podría tener efectos nefastos para las generaciones futuras debido a la degradación de los ecosistemas marinos y las amenazas para la salud humana.

Sådan bruges "en fælles arv" i en sætning

På trods af en fælles arv har applikationer og brugergrænseflader til mainstream mobile OS'er lidt til fælles med en moderne Linux-distribution som Ubuntu.

I sine tidligere år i København støttede Grieg og hans venskabskreds idealet af nordisk fællesskab, baseret på erkendelsen af en fælles arv.

En sådan bevidsthed er vores genetiske arv - en fælles arv, fordelt på alle levende celler, der kan sanse og reagere på universet omkring dem.

Gibson Les Paul og Aerienummer Standarder er klassiske modeller, der deler en fælles arv, såvel som.

De ligger i vores hjerter som en fælles arv af skam, og Vi ses igen kan derfor koncentrere sig om en stringent historie om to drenges venskab.

Med en større bevidst indsats, hvor folk handler og bygge sammen, kan vi fremme globaliseret respekt, gode ideer og menneskerettigheder - opmuntrende sameksistens og en fælles arv.

I traditionelle, mekaniske samfund lever bønder sammen i små selvforsynende fællesskaber, som hver især er bundet sammen af en fælles arv og et fælles arbejde.

Og med en kernekultur menes en fælles arv, tro, sprog, normer og til dels forfædre – en slags etnisk stamme.