Hvad Betyder EN FÆLLESSKABSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un procedimiento comunitario

Eksempler på brug af En fællesskabsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indførelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter.
La creación de un procedimiento comunitario de gestión de los contingentes cuantitativos;

Nationale myndigheders evaluering og godkendelse af fødevareenzymer erstattes af en fællesskabsprocedure.
La evaluación y la autorización de enzimas alimentarias por las autoridades nacionales serán reemplazadas por un procedimiento comunitario.

Meddelebe om indledning af en fællesskabsprocedure vedrørende undersøgelse af udviklingen i importen til Grænkenland af.
Diclamen de apertura de un procedimiento comunitario de investigación sobre la evolución de las importaciones en Grecia de.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at der forelægges afstamningscertifikater, der er udfærdiget i overensstemmelse med en fællesskabsprocedure.
Los Estados miembros deben tener la posibilidad de exigir la presentación de certificados genealógicos extendidos con arreglo a un procedimiento comunitario.

Forslag til direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
Propuesta de directiva relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios de consumo industrial final de gas y electricidad.

(3) Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en fællesskabsprocedure for undersøgelse i henhold til artikel 8 i forordningen.
(3) La denuncia contenía pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento comunitario de investigación con arreglo al artículo 8 del Reglamento.

Forslag til Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien KOM(89) 332 endelig udg.- GD XVII- Cardoso e Cunha.
Propuesta de la Comisión sobre un proyecto de directiva del Consejo relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios de consumo industrial final de gas y electricidad[COM(89) 32 final, DG XVII, Sr. Cardoso e Cunha].

(3) Klagen indeholdt tilstrækkelige prima facie-beviser til at begrunde indledningen af en fællesskabsprocedure for undersøgelse i henhold til artikel 8 i forordningen.
(3) La denuncia incluía suficientes indicios razonables para justificar el inicio de un procedimiento comunitario de examen de conformidad con el artículo 8 del Reglamento.

En fællesskabsprocedure for opstilling af en udtømmende liste over de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der er godkendt i Fællesskabet samt betingelserne for deres anvendelse i eller på fødevarer.
Un procedimiento comunitario para el establecimiento de una lista de condensados de humo primarios y fracciones primarias de alquitrán autorizados en la Comunidad, con exclusión de todos los demás, y sus condiciones de utilización en los productos alimenticios o en su superficie.

CÉS(90)88 Udtalelse om udkast til Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden ar prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
CES(90) 88 Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios de consumo industrial final.

En fællesskabsprocedure for evaluering og godkendelse af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som er bestemt til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer eller til fremstilling af røgaromaer bestemt til anvendelse i eller på fødevarer.
Un procedimiento comunitario para la evaluación y la autorización de los condensados de humo primarios y las fracciones primarias de alquitrán destinados a ser utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie o en la producción de aromas de humo derivados destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie;

Rådet vedtog den 29. juni 1990 direktiv 90/377/EØF2 om en fællesskabsprocedure for gennemsigtigheden af priserne på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien.
El 29 de junio, el Consejo aprobó la directiva 90/377/CEE, 3relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios aplicados al consumidor final industrial de gas y electricidad.

(11) Da der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser, skal medlemsstaterne bevare muligheden for at foreskrive visse nationale bestemmelser som supplement til de generelle bestemmelser i dette direktiv. Disse specifikke bestemmelser bør dog underkastes en fællesskabsprocedure.
(11) Además, si, en ausencia de normas comunitarias de carácter específico, los Estados miembros deben conservar la facultad de prever ciertas disposiciones nacionales que vengan a añadirse a las disposiciones generales de la presente Directiva, es importante no obstante someter dichas disposiciones a un procedimiento comunitario.

EØF: Rådets direktiv af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet.
CEE: Directiva del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad.

D 0190: Kommissionens beslutning 77/190/EØF af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og.
D 0190: Decisión 77/190/CEE de la Comisión, de 26 de enero de 1977, por la que se aplica la Directiva 76/491/CEE relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del.

(6) Det er derfor ønskeligt, at der indføres en fællesskabsprocedure for information og konsultation om udgifterne til ekstern forsyning med stenkul og vejledende priser på indført stenkul beregnet til fremstilling af elektricitet og på stenkul til jern- og stålindustrien.
(6) Por consiguiente, es conveniente establecer un procedimiento comunitario de información y consulta sobre los costes del abastecimiento externo de hulla, así como de los precios indicativos de la hulla importada destinada a la producción de electricidad, y de la hulla destinada a la siderurgia.

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS FORORDNING(EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler.
REGLAMENTO(CE) N° 2232/96 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1996 por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios.

Direktivet om en fællesskabsprocedure for gennemsigtigheden af priserne på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien blev vedtaget den 29. juni6 af Rådet, som desuden i december6 vedtog en fælles holdning til forslaget til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet.
La directiva relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios aplicados al consumidor final industrial de gas y electricidad fue aprobada el 29 de junio' por el Consejo, institución que aprobó en diciembre' una posición común en cuanto al fondo sobre la propuesta de directiva relativa al tránsito de gas natural a través de las grandes redes.

EØF: Kommissionens Beslutning af 26. januar 1977 om gennemførelse af direktiv 76/491/EØF om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet EFT L 061 05.03.77 s.34.
CEE: Decisión de la Comisión, de 26 de enero de 1977, por la que se aplica la Directiva 76/491/CEE relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad.

Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre en fællesskabsprocedure til godkendelse af sådanne afprøvninger, der gør det muligt at skelne, når de begrænsninger der stadig er i forbindelse med sådanne afprøvninger er overvundet, og til godkendelse af, at medlemsstaterne påbegynder anvendelsen af markørvacciner, når det er hensigtsmæssigt i nødsituationer.
Por tanto, conviene establecer un procedimiento comunitario para la aprobación de tales pruebas discriminatorias, una vez se hayan superado las limitaciones restantes de dichas pruebas, y para conceder una autorización a los Estados miembros para introducir el uso de las vacunas marcadoras, cuando resulte apropiado en caso de urgencia.

(8) Under hensyn til den videnskabelige udvikling i opformeringsmetoderne bør der fastlægges en fællesskabsprocedure for vedtagelsen af særlige regler for handel med læggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering.
(8) A la luz de los recientes logros obtenidos en las técnicas de reproducción, conviene fijar un procedimiento comunitario para establecer normas específicas aplicables a la comercialización de patatas de siembra producidas mediante técnicas de micromultiplicación.

Traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet- gentagen tilsidesættelse af forpligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Artículo 5 del Tratado CEE y Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios deL petróleo crudo y de Los productos petrolíferos- Infracción reiterada de la obligación de comunicar en los plazos establecidos todas las informaciones sobre los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos.

PE DOK A 3-38/90 Betænkning udarbejdet for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om udkast fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber til Rådets direktiv om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien KOM(89) 332 endel.
PE DOC A 3-38/90 Informe elaborado en nombre de la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología sobre la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas al Consejo de une directiva relativa a un procedimiento comunitario sobre la transparencia de los precios de consumo industrial final de gas y electricidad(COM(89) 332 final- C3-156) Ponente.

En stats traktatbrud- EØF-Traktatens artikel 5 og Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet- gentagen tilsidesættelse af for pligtelsen til inden for de fastsatte frister at meddele alle oplysninger om priserne på råolie og mineralolieprodukter. Generaladvokat: J. Mischo. Processprog.
Incumplimiento de Estado- Artículo 5 del Tratado CEE y Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad- Incumplimiento reiterado de la obligación de comunicar dentro de los plazos señalados todas las informaciones relativas a los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos.

Hvad angår lovgivningen findes der et direktiv, hvormed fastsættes listen over produkter, der er tilladte som tilsætningsstoffer i dyrefoder, samt en forordning, hvormed fastsættes en fællesskabsprocedure, der gør det muligt at fastsætte maksimumgrænser for veterinærmedicinske reststoffer i levnedsmidler af animalsk oprindelse.
En el plano de la reglamentación, existe una directiva que establece la lista de los productos autorizados como aditivos en la alimentación animal, además de un reglamento en el que se establece un procedimiento comunitario que permite fijar límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal.

L 0491: Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet(EFT L 140 af 28.5.1976, s. 4).
L 0491: Directiva 76/491/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un procedimiento comunitario de información y consulta de los precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la Comunidad(DO n° L 140 de 28.5.1976, p. 4).

Dette forbud mod at anvende artikel 36 påvirkes ikke af den omstændighed, at det i sagen omhandlede direktiv ikke fastlægger en fællesskabsprocedure for kontrol med, at det overholdes, og heller ikke foreskriver sanktioner, såfremt dets bestemmelser overtrædes.
Esta prohibición de aplicar el artículo 36 no se ve afectada por la circunstancia de que, en el presente caso, la Directiva no establezca un procedimiento comunitario de control de su cumplimiento, ni prevea sanción alguna en caso de infracción de sus disposiciones.

På sin side har kommissær Emma Bonino straks efter fremlæggelsen af sine prioriteter tilkendegivet, at hun lægger vægt på tilvejebringelsen af en fællesskabsprocedure, der gør det muligt hurtigt at løse grænseoverskridende tvister samt harmonisere de gældende betingelser for at iværksætte søgsmål med påstand om forbud mod ulovlig handelspraksis ledsaget af gensidig anerkendelse af forbrugerorganisationers søgsmålskompetence(16).
Por su parte, la Comisaria Bonino, al enunciar sus prioridades, insistió en la instauración de un procedimiento comunitario que permitiera resolver rápidamente los litigios transfronterizos y armonizar los requisitos necesarios para ejercitar una acción de cesación de prácticas comerciales ilícitas, completado por el reconocimiento mutuo de la legitimidad activa de las asociaciones de consumidores(16).

Under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 2232/96 af 28. oktober 1996 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler(1), særlig artikel 3, stk. 2, og.
Visto el Reglamento(CE) n° 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios(1) y, en particular, su artículo 3.

Kommissionen mener, at industrien har presset på for at opnå harmoniseret lovgivning med en fællesskabsprocedure for godkendelse af fødevareenzymer, da manglen på EU-lovgivning på dette område har ført til urimelig handelspraksis.
La Comisión Europea afirma que ha habido presiones de la industria para que se adopte una legislación armonizada con un procedimiento comunitario de autorización de enzimas alimentarias, ya que la ausencia de legislación comunitaria en este ámbito ha dado lugar a prácticas comerciales desleales.