Hvad Betyder EN FASTFRYSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la congelación
• congelar
• de la congelación
• el bloqueo

Eksempler på brug af En fastfrysning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den indeholder en fastfrysning af.
Implican la congelación de.

En fastfrysning af den nuværende konflikt er ingen løsning.".
Congelar el conflicto en su estado actual no es solución».

Det er fuldstændig uacceptabelt, at Denktasch kræver en fastfrysning af tiltrædelsesprocessen mellem Unionen og Cypern.
Es totalmente inaceptable que Denktasch exija una congelación del proceso de adhesión entre la Unión y Chipre.

En fastfrysning af deres lønninger på flere millioner dollars er ikke en straf.
Congelar sus multimillonarios salarios no es un castigo.

Ideen med datatab er lige så traumatisk, at det bare kan gøre dit system til en dag til en fastfrysning.
La idea de la pérdida de datos es tan traumática que sólo puede convertir su sistema por un día a una congelación.

En fastfrysning af efterspørgslen vil også medføre, at vi når vores ultimative mål.
El bloqueo de la demanda también propiciará la consecución de nuestro objetivo último.

Th Century Fox har anklaget Kim Dotcom for at overtræde en fastfrysning af hans aktiver, der er pålagt efter sin anholdelse i 2012.
Th Century Fox ha acusado a Kim Dotcom de incumplimiento de la congelación de sus activos impuestas a raíz de su detención en 2012.

En fastfrysning af budgettet vil hæmme væksten, uanset hvad de øvrige medlemmer siger.
La congelación del presupuesto afectará al crecimiento, a pesar de lo que puedan decir otros diputados.

Han var imod Vietnam-krigen, og i begyndelsen af 1980'erne, berømt optagede radiospots til at fremme en fastfrysning af atomvåben.
Se opuso a la guerra de Vietnam y, a principios de 1980, famoso grabado cuñas de radio para promover la congelación de las armas nucleares.

Abbas, som bliver ved med at insistere på en fastfrysning af bosættelserne, som om intet var hændt, må pludselig se sig selv som den, der står udenfor i trekløveret.
Abbás, que sigue insistiendo en una congelación de asentamientos como si no hubiera pasado nada, de pronto pasa a ser el tercero en discordia.

På de britiske skatteborgeres vegne opfordrer jeg David Cameron til ikke at kræve en fastfrysning, men en betydelig nedskæring i budgettet for 2012.
En nombre de los contribuyentes británicos, insto a David Cameron a exigir no una congelación, sino una reducción considerable del presupuesto para 2012.

På kort sigt er vi blevet enige om en fastfrysning af de nationale støtteniveauer, om muligheder for adgang til markederne og om eksportkonkurrence.
A corto plazo, hemos convenido una congelación de los niveles de apoyo nacionales, de las oportunidades de acceso al mercado y de la competencia de las exportaciones.

The Ravish Sitar kan også omdanne din standard guitar tone på andre måder også- herunder sympatisk strenge, droner, pseudo-12-streng emulering- og der er endda en fastfrysning funktion.
El Sitar zonas también puede transformar su tono de Guitarra de otras maneras-incluyendo cuerdas simpáticas, drones, emulación de pseudo-12-cadena- y aún es una función de congelación.

En fastfrysning af budgetniveauet betyder i praksis, at man omdirigerer penge fra den fælles landbrugspolitik og struktur- og samhørighedsfondene til Østeuropa.
Congelar el nivel presupuestario en la práctica significa desviar fondos de la PAC y de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión a la Europa oriental.

Der minder om, at Fællesskabets prispolitik allerede har medført en fastfrysning af AVS-garantiprisen for 1986-87 på samme niveau som for 1985-86.
Recordando que la política de precios comunitaria ha tenido ya como efecto la congelación del precio garantizado ACP para 1986/1987 en el mismo nivel que para 1985/1986.

En fastfrysning af FFR i faste priser på det nuværende niveau vil derimod være ensbetydende med, at EU opgiver at tackle mange af de kommende års udfordringer.
En cambio, la congelación del MFP en términos reales en su nivel actual implicaría renunciar a superar una gran parte de los retos a los que la UE deberá enfrentarse en los próximos años.

Ligeledes er midlertidige internetfiler ikke designet til at bære over mellem browsersessioner, men kan ofte få efterladt i tilfælde af en fastfrysning eller nedbrud.
Del mismo modo, los archivos temporales de Internet no están diseñados para transportar más de entre las sesiones del navegador, pero a menudo pueden quedar rezagados en el caso de un accidente o de congelación.

Der er ikke behov for en nærmere påvisning af, at en fastfrysning af markedsandele er det samme som en privat kvantitativ restriktion på import og eksport inden for det fælles marked.
Huelga precisar que la congelación de las cuotas de mercado equivale a restricciones cuantitativas a la importación o exportación en el mercado común.

Jeg ville gerne tro, at den britiske regering indtager et standpunkt, siger, at nok er nok, og kræver en nedskæring. Det ser imidlertid ud til, at dens koalitionsmedlemmer her i Parlamentet støtter en fastfrysning.
Me gustaría pensar que el Gobierno del Reino Unido va a adoptar una postura firme, a decir que ya basta y a pedir una reducción, aunque parece que sus diputados al Parlamento de coalición se posicionan en este sentido a favor de la congelación.

Der er en aftale imellem mange lande om en fastfrysning(af olieproduktionen, red.), hvorfor gøre den afhængig af Iran?" siger en delegeret fra Opec til Financial Times.
Hay un acuerdo entre numerosos países para adherirse a una congelación,¿por qué hacerlo contingente con Irán?”, afirmó recientemente un delegado de la OPEP en declaraciones recogidas por Financial Times.

Godtgørelser til sukkerproducenter giver os et yderligere problem, og Kommissionen har også rejst spørgsmålet om administrative udgifter med mulighed for en fastfrysning af ansættelserne af medarbejdere fra de nye medlemsstater.
La compensación a los productores de azúcar se nos presenta como un problema añadido, y la Comisión ha sacado también el asunto de los gastos administrativos, con la posibilidad de una congelación en la contratación de trabajadores de los nuevos Estados miembros.

De britiske parlamentarikere gik ikke blot ind for en fastfrysning af landbrugspriserne- John de Courcy Ling(DE/VK)- men endog for envis prisnedsættelse- John Taylor(DEI UK), Barbara Castle(S/UK).
Los parlamentarios británicos se pronunciaron por la congelación de los precios agrícolas- la Sra. de Courcy Ling(DE/RV)- e incluso por una cierta disminución- Sr. Taylor(D£VRU), Sra. Castle(Soc/RU)-.

Med nyheden om, at Apple ikke sælger så mange iPhone som tidligere, er der dog en chance for en prisreduktion i forhold til iPhone 11- selvom vi tænker, at en fastfrysning af prisen er mere realistisk end en reduktion.
Con la noticia de que Apple no está vendiendo tantos iPhones como se había previsto, existe la posibilidad de que el iPhone 11 tenga un precio más asequible; aunque creemos que una congelación de precios en lugar de una reducción es más del estilo de Apple.

Mange af os ville gerne have set en fastfrysning- eller måske i vores vildeste optimisme en reduktion- i EU-budgettet, for jo færre penge, EU bruger, jo mindre griber man ind i den almindelige borgers hverdag.
Muchos de nosotros habríamos deseado ver una congelación-o quizás, siendo lo más optimistas posible, una reducción- del presupuesto de la UE porque, cuanto menos dinero gaste la UE, menos interfiere en la vida de los ciudadanos de a pie.

Det korresponderende udvalg vedtog med andre ord i første omgang Kommissionens og Rådets holdning og foreslog en fastfrysning af bevillingerne til livslang læring, uddannelse og programmer for unge iværksættere.
La comisión competente adoptó inicialmente la posición de la Comisión y el Consejo y propuso una congelación de los créditos asignados al aprendizaje permanente, la educación y los programas para jóvenes emprendedores.

Hvis en fastfrysning af priserne indføres for alle eller kun visse kategorier af lægemidler, skal medlemsstaterne sikre, at priserne justeres mindst en gang årligt, eller når detailprisindekset stiger med mere end 10%.
En caso de que se impusiera una congelación de precios sobre todas o sobre algunas categorías principales de productos medicinales, los Estados miembros deberán asegurarse de que los precios se ajustan por lo menos una vez al año cuando el índice de precios al por menor aumente por encima del 10%.

Efter alt at dømme er denne aftale med USA indgået på grundlag af en fastfrysning af tredje kapitel og udsigten til, at den amerikanske Kongres- som jo har et republikansk flertal- vil revidere det fjerde kapitel.
Parece que este acuerdo con los Estados Unidos se hace sobre la base de una congelación del título tercero y sobre la base de una posible revisión por el congreso de Estados Unidos-recordemos que con mayoría republicana- del título cuarto.

En fastfrysning af landbrugsbudgettet på 2006-niveau fra 2007 betyder en årlig nedskæring i landbrugsstøtten til landmænd i de eksisterende medlemslande, som det vil være vanskeligt eller sågar umuligt at opnå i 2003, året før valget.
La congelación del presupuesto agrario al nivel de 2006 a partir del año 2007 representa un recorte anual de las ayudas concedidas a los agricultores de los Estados miembros existentes, lo cual será difícil o incluso imposible de alcanzar en 2003, el año anterior a las elecciones.

Skønt blød hvede er et overskudsprodukt, foreslår Kommissionen en fastfrysning af prisen, mens den for hård hvede, som er i under skud, forslår en prisreduktion på 7% og desforuden 7,5% medansvarsafgift.
La Comisión propone la congelación del precio del trigo blando, que es excedentário, pero al mismo tiempo propone una reducción del 7% del precio del trigo duro, que es deficitario, además del 7,5% de la tasa de corresponsabilidad.

En fastfrysning(af produktionen, red.) vil ikke give en umiddelbar u-vending, men det skaber et bedre fundament for en genopretning af prisen i andet halvår,« vurderer Olivier Jakob, chef for oliekonsulentfirmaet Petromatrix ifølge nyhedsbureauet Bloomberg.
La congelación de la producción no generará un giro radical inmediato, pero crea una buena base para recuperar los precios en la segunda mitad del año”, ha pronosticado el director de la consultora suiza Petromatrix, Olivier Jakob, citado por Bloomberg.

Hvordan man bruger "en fastfrysning" i en Dansk sætning

Hans Lassen, integrationskonsulent og direktør i konsulentfirmaet Sisyfos, forklarer, at der sker en fastfrysning, når de ikke-vestlige indvandrerkvinder er på kontanthjælp i så mange år.

Fotografiet kan defineres som en fastfrysning af svundne øjeblikke, men for Joakim Eskildsen handler det ikke om en tabt verden, men om en mulig verden.

Han indtrådte onsdag d. 15/1 og allerede søndagen efter havde han indført en lov, der betød en fastfrysning af løn og en hævning af olie- og benzinpriserne.

En fastfrysning af grundskylden er en helt afgørende konservativ mærkesag, som vi til enhver tid vil sætte meget energi ind på at få gennemført.

Firmaer frygtede at bindingen til URV blot ville komme til at fungere som endnu en fastfrysning af priserne 41.

I forrige uge lykkes det dem – med hjælp fra Labour – at nedstemme Camerons forslag om en fastfrysning af EU-budgettet ved en vejledende afstemning i parlamentet.

Men under alle omstændigheder er transskription i sig selv en fastfrysning af noget, som i sig selv er dynamisk og kontekstuelt.

En fastfrysning, som vismænd og andre økonomer kritiserer. – Vi har hørt Kristian Thulesen Dahl (DF) sige, at alt er i spil i de kommende forhandlinger.

Venstre ser en fastfrysning som et muligt element, indtil et nyt system er på plads, mens Liberal Alliance taler om et loft over grundskylden.

Men en fastfrysning af grundskylden kan være med til at skævvride Danmark, mener den nye skatteminister Benny Engelbrecht (S).

Hvordan man bruger "congelar, la congelación" i en Spansk sætning

¿Qué productos congelar y qué envases utilizar?

Sin embargo, evite la congelación del medicamento.

¿Puedo congelar este pan sin gluten?

Podemos congelar las que nos sobren.

¿Cómo congelar alimentos sin utilizar plástico?

Cómo congelar los pimientos para rellenar.

Una vez cocinada, ¿se puede congelar Heura®?

Dos bolsas resellables para congelar (tipo Ziploc).

¿Se podrían congelar una vez cocinadas?

como hago para congelar una parte?