Hvad Betyder EN FORCE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fuerza

Eksempler på brug af En force på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En force majeurehændelse.
Un evento fuerza mayor.

Deres forsikring har en force majeure-klausul, der gælder.
Su póliza tiene una cláusula de fuerza mayor. El daño debería estar cubierto.

En Force Majeure-begivenhed.
Un evento fuerza mayor.

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Cada parte hará un esfuerzo razonable para mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

Hvad er en force majeure-bestemmelse?
¿Qué es una cláusula de fuerza mayor?

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Ambos desplegaremos esfuerzos razonables para mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

En force sensor, der anvendes på instrumentet.
Un sensor de fuerza utilizado en el instrumento.

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Tomaremos todas las medidas razonables para mitigar los efectos de un acontecimiento de fuerza mayor.

I en force majeure-situation tilsidesættes alle TomToms forpligtelser.
En un caso de fuerza mayor todas las obligaciones de TomTom deberán suspenderse.

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Ambas partes utilizarán los esfuerzos razonables para mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

I en force majeure-situation tilsidesættes alle TomToms forpligtelser.
En una situación de fuerza mayor, se suspenderán todas las obligaciones de TomTom.

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Ambas partes harán esfuerzos razonables para atenuar los efectos de un acontecimiento de fuerza mayor.

I en force majeure-situation vil alle TomToms forpligtelser være ophævet.
En un caso de fuerza mayor todas las obligaciones de TomTom deberán suspenderse.

Hver af parterne vil anvende rimelige bestræbelser på at afbøde virkningen af en force majeure-begivenhed.
Cada una de las partes hará todos los esfuerzos razonables para mitigar el efecto de un evento de fuerza mayor.

I en force majeure-situation vil alle TomToms forpligtelser være ophævet.
En una situación de fuerza mayor, todas las obligaciones de TomTom quedarán suspendidas.

Leveringstiden forlænges med en periode svarende til den afbrydelsesperiode, der er forårsaget af en Force Majeure-begivenhed.
El tiempo de finalización se extenderá por un período igual al período de interrupción causado por un evento de Fuerza mayor.

En force majeure-begivenhed betyder enhver begivenhed uden for Skypes kontrol.
Una situación de fuerza mayor se refiere a cualquier hecho más allá del control por parte de Skype.

Den moderne marked giver en masse muligheder, men du skal nøgternt vurdere situationen og overveje alle detaljer, så for ikke at være i en force majeure-situation, især om vinteren.
El mercado moderno ofrece una gran cantidad de opciones, pero hay que evaluar con seriedad la situación y considerar todos los detalles, a fin de no estar en una situación de fuerza mayor, sobre todo en invierno.

En force majeure-begivenhed betyder enhver begivenhed uden for Skypes kontrol.
Evento de Fuerza Mayor significa la ocurrencia de cualquier evento o circunstancia fuera del control de BYKE.

Hvis dine handlinger eller passivitet imidlertid får dig til at gå glip af din forbindelsesflyvning, eller i tilfælde af en force majeure-hændelse(vulkanudbrud, kritisk vejr osv.), dækkes du ikke af Dohop Connect.
Sin embargo, Dohop Connect no te cubre si tus acciones o inacción te hacen perder tu vuelo de conexión o en el caso de un evento de fuerza mayor(erupciones volcánicas, condiciones climáticas adversas,etc.).

Hvis der opstår en Force Majeure-begivenhed, som påvirker opfyldelsen af vores forpligtelser i henhold til Salgsbetingelserne.
Si cualquier Evento de Fuerza Mayor ocurre que afecta el cumplimiento de nuestras obligaciones conforme al contrato.

Vilkårene i denne klausul skal ikke fritage, men blot udsætte GPTWs forpligtelser, indtil det er praktisk muligt at genoptage dem, efter at en force majeure-tilstand ophører. Overskrifter.
Los términos de esta cláusula no eximirán a GPTW de su deber de cumplir, sino meramente de suspender, las obligaciones hasta inmediatamente después de que la condición de fuerza mayor haya desaparecido. Encabezados.

Da der er opstået en sygdom, en force majeure-situation, skal vi naturligvis blot overbringe vores ønsker om en snarlig god bedring, som formanden sagde.
Al haber una enfermedad, una causa de fuerza mayor, evidentemente tenemos que transmitirle simplemente los deseos de mejoría expresados por el Presidente.

Selskabet kan ud fra en rimelig bedømmelse fastslå, at der foreligger en force majeure-begivenhed, i hvilket tilfælde Selskabet vil, når tiden er inde, tage rimelige skridt i forhold til at informere Kunden.
Fuerza Mayor La Compañía puede, en su razonable opinión, determinar de que haya ocurrido o sigue ocurriendo un Evento de Fuerza Mayor y en este caso la Compañía tomará las medidas necesarias para informar el Cliente.

Hvis der imidlertid opstår en force majeure-begivenhed, hvis webstedet er overbelastet eller ikke er tilgængeligt på grund af elektroniske kommunikationsnetværk kan adgang til hele eller dele af webstedet nedsættes eller afbrydes.
Sin embargo, en caso de fuerza mayor, si el Sitio Web está sobrecargado o no está disponible debido a las redes de comunicación electrónica, el acceso a todo o parte del Sitio Web puede ralentizarse o interrumpirse.

(7) bortskaffelse af PCB er et midlertidigt overgangsproblem, og nogle medlemsstater, der ikke har kapacitet til en sådan bortskaffelse, står i en force majeure-situation; nærhedsprincippet bør derfor fortolkes smidigt for at muliggøre europæisk solidaritet på dette område; der bør i øvrigt i Fællesskabet etableres anlæg til bortskaffelse, dekontaminering og opbevaring af PCB;
(7) Considerando que la eliminación de los PCB constituye un problema transitorio y temporal y que determinados Estados miembros que no disponen de medios de eliminación de los PCB se encuentran en una situación de fuerza mayor; que procede, por consiguiente, interpretar de manera flexible el principio de proximidad, a fin de permitir la solidaridad europea en este ámbito; que es conveniente, además, establecer en la Comunidad las instalaciones que permitan la eliminación, la descontaminación y el almacenamiento de los PCB;

Efter at have indført en force majeure-klausul i forordningen om flypassagerers rettigheder foreslår Kommissionen også at tilføje en særlig bestemmelse i forordningen om jernbanepassagerers rettigheder.
Tras introducir una cláusula de fuerza mayor en el Reglamento sobre los derechos de los pasajeros del transporte aéreo, la Comisión propone añadir una cláusula específica en el Reglamento sobre los derechos de los viajeros de ferrocarril.

Hvis Selskabet ud fra en rimelig bedømmelse fastslår, at der eksisterer en force majeure-begivenhed(med forbehold for andre rettigheder i henhold til de operative aftaler), kan Selskabet uden forudgående skriftlig varsel og til enhver tid tage et af følgende skridt.
Si la Compañía establece la ocurrencia de una circunstancia de fuerza mayor, la Compañía tiene derecho(sin perjuicio de otros derechos de la Compañía) a realizar cualquiera de las siguientes acciones sin previo aviso por escrito y en cualquier momento.

Hvis der imidlertid opstår en force majeure-begivenhed, hvis webstedet er overbelastet eller ikke er tilgængeligt på grund af elektroniske kommunikationsnetværk kan adgang til hele eller dele af webstedet nedsættes eller afbrydes.
No obstante, si se produce una circunstancia de fuerza mayor, el Sitio web se sobrecarga o deja de estar disponible debido a las redes de comunicaciones electrónicas, el acceso a la totalidad o a parte del Sitio web puede verse ralentizado o interrumpido.

Appen er tilgængelig 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen, medmindre der indtræffer en force majeure-hændelse eller en anden hændelse, som er uden for Smartbox' kontrol, eller der er tale om potentielle afbrydelser eller vedligeholdelse, som er nødvendig for, at Appen kan fungere korrekt.
La Aplicación está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, salvo casos de fuerza mayor o que se produzca un acontecimiento fuera del control de Smartbox y, sin perjuicio de las posibles averías e intervenciones de mantenimiento necesarias para el correcto funcionamiento de la Aplicación.