Hvad Betyder EN FORVANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una transformación
• una metamorfosis
• un cambio

Eksempler på brug af En forvandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikke en forvandling.
Qué transformación.

På denne måde sker en forvandling.
De esta manera se produce una transformación.

Der var sket en forvandling med mit væsen.
En mi ser había tenido lugar una transformación.

Tak, men hold nu op. Sikke en forvandling.
Qué transformación. Gracias, pero basta.

Lykantropi betegner en forvandling fra menneske til ulv og tilbage.
Licantropía significa: transformación de un hombre a lobo.

Og nu er vi vidner til en forvandling.
Y sí, hoy somos testigos de una transformación.

Når du oplever sådan en forvandling af tro, er du ikke længere en slavisk del af det matematiske kosmos, men snarere en befriet viljebestemt søn af den Universelle Fader.
Cuando experimentes tal transformación de la fe, ya no serás una parte esclavizada del cosmos matemático, sino más bien un hijo liberado volitivo del Padre Universal.

Nick Cave, og en forvandling.
Nick Cave y la transformación.

Jeg tænkte vel, at hun selv kunne undergå en forvandling.
Que ella podría sufrir una metamorfosis propia. Supongo que pensé.

Der er sket en forvandling med byen.
Hay una transformación de la ciudad.

At Helhorse har undergået en forvandling.
Inmediatamente Helmer sufre una transformación.

Islamismen repræsenterer reelt en forvandling af den islamiske tro til en politisk ideologi.
De hecho, el islamismo representa la transformación de la confesión islámica en ideología política.

Vi ved alle, at døden er en forvandling.
Entendiendo que la muerte es una transformación.

Resultatet er en forvandling af udskriftsmiljøer med mere effektive, uafhængige enheder, åbne tjenester og mulighed for at printe ud til og fra hvor som helst.
El resultado es la transformación del entorno de impresión puro con más poderosos dispositivos independientes, servicio abierto y la capacidad de imprimir desde o hacia cualquier lugar.

Med dem sker der en forvandling.
Con ellos hay transformación.

Det(engleagtige) højere Jeg kan nu vise sig mere bundet til Kristus, og ligeledes gennemgå en forvandling.
El yo más elevado(angelical) puede ahora mostrarse estrechamente unido a Cristo y de este modo experimentar una transformación.

Hvad de har gennemgået en forvandling i de seneste år?
Lo que han sufrido una metamorfosis en los últimos años?

Jeg tænkte vel, at hun selv kunne undergå en forvandling.
Supongo que pensaba… que podría experimentar su propia metamorfosis.

På få uger mærkede jeg en forvandling i hele min krop og mit sind.
En semanas, sentí una transformación a través de todo mi cuerpo y mente.

De seneste 10 år har Colombia gennemgået en forvandling.
En los últimos años Colombia ha conocido una positiva transformación.

Den nye 3008 har gennemgået en forvandling, der går ud over det sædvanlige.
El nuevo 3008 ha sufrido una transformación que va más allá de lo habitual.

I eventyr ses det ofte, at hovedpersonen gennemgår en forvandling.
Con momentos donde vemos al protagonista sufrir cierta transformación.

Hvis jeg skal genvinde min energi efter en forvandling, må jeg spise noget mere forfinet.
Tengo que comer algo más delicado. Para recuperar la energía después de una transformación.

Den kristnes liv er ikke en modifikation eller en forbedring af det tidligere liv, men en forvandling af naturen.
La vida del cristiano no es una modificación o mejora de la antigua, sino una transformación de la naturaleza.

Forståelsen af dét som er skaber en forvandling i det øjeblikkelige nu.
La comprensión de lo que es produce transformación en el inmediato presente.

Det er sådanne sygeplejersker vi har brug for, og de bør have en bedre løn, at skulle de blive syge, har de penge nok til at få nødvendige hvile og en forvandling.
Necesitamos enfermeras como éstas, y debieran recibir un sueldo mejor, de modo que si se llegaran a enfermar pudieran disponer de dinero suficiente para tomarse un descanso y realizar un cambio.

Pludselig skete der en forvandling.
De repente, ocurre una transformación.

Campingvognenes velkendte form er bevaret, men alligevel afslører den nye design-baglygteholder med integrerede lygter og krompyntelisterne på siderne samt rangeringsgreb i kromlook allerede, at Nomad i det nye modelår har gennemgået en forvandling.
Se mantiene la forma de las caravanas por sus prestaciones demostradas, pero los nuevos parachoques traseros de diseño con luz integral y los embellecedores cromados en los laterales, así como las asas de maniobra en acabado de cromo, ya hacen intuir que la Nomad ha experimentado un cambio en la nueva temporada.

Pludselig skete der en forvandling.
De repente, se producía una transformación.

Det er tydeligt, at der er sket en forvandling.
Es evidente que ha habido una transformación.

Hvordan man bruger "en forvandling" i en Dansk sætning

Men dog ikke en forvandling som i dine vers.

Jette ser den enkelte elev og lige præcis dette barns vej i musikkens verden og griber øjeblikket, hvor der i nu’et netop sker en forvandling.

Humøret svinger og man mærker en forvandling nærme sig.

VVS-Installatør og fagleder En forvandling for livet Anette så mig, og hvad jeg virkelig havde brug for.

Paa disse Tanker byggedes Middelalderkirken op, og bygget op blev der i en Grad, saa man roligt kan tale om en Forvandling.

Det, vi opfatter som døden, forhindrer ikke livets hjul i at dreje; i virkeligheden er døden blot en forvandling.

Lomax’ over halvtredsårige historie er speciel: En forvandling fra et lille katalogfirma til en stor digital webshop.

Gud har skabt os, og vi bevæger os frem mod en forvandling til at blive perfekte, som Gud er perfekt.

Resten af det historiske bryggeriområde er i fuld gang med en forvandling fra industriområde til bykvarter og ét af projekterne er opførelsen af Carlsbergs nye hovedkontor.

Når yngelensom ser ut som en vanlig symmetrisk fisk, er mellom 5— mm lang begynner en forvandling der ett av øynene vandrer over til motsatt side av hodet.

Hvordan man bruger "una transformación, una metamorfosis, un cambio" i en Spansk sætning

para lograr una transformación social total….

Tiene que haber una metamorfosis intelectual.

Es dificil ver un cambio real sin un cambio social previo.

¿Pasarías por una metamorfosis radical para un papel?

Un cambio de conducta sin un cambio de actitud, es legalismo.

Es un cambio lento, pero parece ser un cambio inevitable.

Desde adentro, pasamos de una transformación humana a una transformación tecnológica.

- "Veracruz merece un cambio verdadero, un cambio seguro.

Todo comenzó por una transformación económica.

¿Quiero un cambio momentáneo o un cambio para siempre?