Hvad Betyder EN GLOBALISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• globalización
• una mundialización
• la internacionalización

Eksempler på brug af En globalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor foregår der en globalisering?
¿Por qué surge la globalización?

Derfor en globalisering anført af gigantiske multinationale selskaber og.
Globalización comandado por las grandes corporaciones multinacionales y.

Hvorfor foregår der en globalisering?
¿Por qué ocurre la globalización?

Jeg ønsker en globalisering, der er åben, frithandlende og fleksibel, men som også er reformerende, inddragende og bæredygtig.
Deseo ver una globalización que sea abierta, de libre comercio y flexible, pero que también tenga carácter reformador, incluyente y sostenible.

Omfang at vi kan tale om en globalisering af ligegyldigheden.
Podemos hablar de globalización de la indiferencia.

Det kan måske virke som hårde betingelser, men kapitalens globalisering har fremkaldt en globalisering af modstanden.
Esto podría parecer una propuesta desmesurada, pero la globalización del capital produjo una globalización de la resistencia.

Du taler endda om en globalisering af antisemitismen.
Estamos asistiendo a la globalización del antisemitismo.

Denne egoistiske og ligegyldige holdning har i dag nået et sådan globaliseret omfang, at vi kan tale om en globalisering af ligegyldigheden".
Esa actitud egoísta de indiferencia alcanza hoy una dimensión mundial, hasta tal punto que se puede hablar de globalización de la indiferencia”.

Omfang at vi kan tale om en globalisering af ligegyldigheden.
Punto que podemos hablar de una globalización de la indiferencia.

Det er fuldstændigt paradoksalt, at institutionerne i EU i bund og grund er ved at udvikle sig til en villig tjener for en globalisering uden kontrol og samvittighed.
Es totalmente paradójico que las instituciones de esta Unión Europea se estén convirtiendo, en el fondo, en el calzador complaciente de una mundialización sin comedimiento y sin conciencia.

Hvorfor er der ikke sket en globalisering af de grundlæggende menneskerettigheder?
Podríamos preguntarnos por qué no se ha producido la mundialización de los principios humanitarios fundamentales?

Er der beviser på, at vi også er vidner til en globalisering af religionen?
¿Hay pruebas de que también estamos asistiendo a la globalización de la religión?

Det, vi vil, os europæere, er en globalisering, der er til gavn for alle, som er en positiv drivkraft for hele menneskeheden uden undtagelse.
Lo que queremos nosotros, como europeos, es una mundialización que beneficie a todo el mundo, que sea una palanca positiva para toda la humanidad, sin exclusiones.

Der syntes ingen tvivl om, at der er sket en globalisering på finansmarkedet.
Sin duda la globalización ha sido más profunda en el sector financiero.

Han udtalte, at en globalisering, hvor ingen lades udenfor, skal baseres på markedets store kraftfrigørende rolle, og at markedskræfterne ikke i sig selv vil være nok til at skabe den.
Éste afirmó que la globalización integradora ha de basarse en la gran fuerza del mercado y que las fuerzas del mercado por sí solas no lo conseguirán.

Man kan efter min mening tale om en globalisering af perversionerne.
A mi modo de ver, se puede hablar de una globalización de la perversión.

Globaliseringen forudsætter en globalisering af menneskerettighederne for alle, af retfærdighed og af lige muligheder for at blive et område med nye udsigter.
Para convertirse en un terreno de nuevas oportunidades, la globalización exige la globalización de los derechos humanos de todos, de la equidad y de la igualdad de oportunidades.

Pave Frans advarede i sit fastebudskab mod en globalisering af ligegyldigheden.
En Lampedusa, el Papa Francisco advirtió contra la globalización de la indiferencia.

Men jeg er imod en globalisering uden regler eller snarere imod en globalisering, der styres af et stift system af økonomiske og finansielle regler, som er fastlagt af den stærkeste spiller.
Sin embargo, estoy en contra de una mundialización sin reglas o más bien en contra de una mundialización gobernada por un sistema rígido de reglas económicas y financieras impuestas por la ley del más fuerte.

Det handler i sidste ende om at sikre en globalisering med et menneskeligt ansigt.
En definitiva: lograr que la globalización se revista de un rostro humano.

Samtidig er vi udsat for en globalisering i udvekslingerne og en afskaffelse af fællesskabspræferencen samt en stadig mere voldsom konkurrence fra producenterne i tredjelandene, der naturligvis ikke er forpligtet til at overholde denne type standarder.
Al mismo tiempo, la internacionalización de los intercambios y el desmantelamiento de la preferencia comunitaria nos somete a una competencia cada vez más fuerte por parte de los productores de países terceros que, sin duda, no tendrán ninguna obligación de respetar este tipo de norma.

Det handler i sidste ende om at sikre en globalisering med et menneskeligt ansigt.
La Unión Europea trata pues de avanzar hacia una globalización con rostro humano.

USA og Europa er to giganter i den globale økonomi, og de er derfor særlig ansvarlige for at forme en globalisering med et menneskeligt ansigt.
Los Estados Unidos y Europa son dos gigantes de la economía global y, por ello, son especialmente responsables de moldear una globalización de rostro humano.

Vi lider ikke af globalfobi", skriver selskabet til slut,"men vi ønsker en globalisering, som er til velsignelse for menneskeheden, og en retfærdig verdensorden uden social udstødning".
No somos"globalófobos" escribe la sociedad al final,"pero queremos una globalización en beneficio de la humanidad y un orden mundial justo sin exclusión social".

Ting måtte falde efter deres vægt før tankens modenhed og utvivlsomt ændringerne i B2B-forretningsmarkedet i brændstof fra en globalisering baseret på tilslutningsmuligheder.
Las cosas tuvieron que caer por su peso ante la madurez de pensamiento e indudablemente los cambios en el mercado de negocios B2B en el combustible de una globalización basada en la conectividad.

Derfor skal den generelle anerkendelse af en globalisering af menneskerettighederne fortsat styrkes.
Por eso, es fundamental que se continúe reforzando el reconocimiento universal de la globalización de estos derechos.

Under disse omstændigheder mener vi, at for at komme ud af den mathedskrise, hvor Europa kæmper, haster det med at ændre politik og igen overveje de tilbundsgående ændringer, som en globalisering pålægger, som vi hidtil ikke har kunnet klare.
En estas condiciones creemos que, para salir de la crisis de decaimiento en que se debate Europa, es urgente cambiar de política y renovar nuestra reflexión sobre las transformaciones en profundidad que impone una mundialización que, hasta el momento, no hemos sabido dominar.

Økonomiens globalisering kræver også en globalisering af uddannelsen, dvs. internationalisering.
La globalización de la economía exige también la globalización, es decir, la internacionalización, de la formación.

Glæder sig over den generøsitet, hvormed alle donorer, såvel offentlige og private, har reageret på denne krise, hvilket afspejler en globalisering af solidariteten, navnlig fra offentlighedens side;
Celebra la generosidad de todos los donantes, públicos y privados, en la respuesta a esta crisis, que refleja la mundialización de la solidaridad, mostrada en particular por el gran público;

Der må med andre ord opstilles en ny handelsordning- ud fra en globalisering, der bygger på fremskridt og solidaritet- som respekterer de grundlæggende politiske rettigheder, fremskridt på det sociale område og miljøet.
Como también resulta inevitable, por último, perfilar un nuevo orden comercial-en el marco de una mundialización basada en el progreso y en la solidaridad- que respete los derechos políticos fundamentales, del progreso social y del medio ambiente.

Hvordan man bruger "en globalisering" i en Dansk sætning

Vi bliver udfordret af en befolkningssammensætning med stadigt færre i den arbejdsdygtige alder, en tiltagende urbanisering samt en globalisering, der presser os på vores konkurrencedygtighed.

Det er på baggrund af ovenstående for os utænkeligt, at en globalisering kunne have fundet sted uden den teknologiske udvikling.

Den grundlæggende vision er en globalisering af USA’s eget politiske og økonomiske system.

Forandringen er i bund og grund resultatet af en massiv urbaniseringsproces kombineret med en globalisering af produktion og service.

Inden for studiet af internationale relationer taler man derfor om en ”globalisering” af sikkerhed.

På en vestlig samfundsmodel og en globalisering, der nok skabte vækst generelt, men fordelte goderne på en skæv måde – og som efterlod mange tilbage som marginaliserede.

Hans venner og bekendte var frustrerede over en globalisering, der sendte arbejdspladser ud af landet, og strukturreformen, der afviklede landsdelen.

Et samfund præget af en vidensproduktion, som overgår alt tidligere og en globalisering, der i princippet sætter alle mennesker i kontakt med hinanden.

Jeg tror, at der i løbet af få år kommer til at ske en globalisering af hele branchen.

Transporten og finanserne skaber dog ikke alene en globalisering af verden.

Hvordan man bruger "globalización, la internacionalización, una mundialización" i en Spansk sætning

Bibiana Medialdea Quién gobierna la globalización comercial?

¿La globalización no favorece esa vida errante?

Una solución óptima para la internacionalización del vídeo.

La modernidad eurocéntrica impone una mundialización devastadora.

Paradojas dicotómicas de una globalización muy asimétrica.

Globalización japonesa: lecciones para América Latina.

La internacionalización también encierra una dimensión cultural.

Social Media y TIC´s para la internacionalización 16.

Dos invitados de lujo inauguran Hacia una mundialización humanista: Ernesto Sábato y Eduardo Galeano[1].

-¿La globalización no favorece esa vida errante?