Hvad Betyder EN MINIMUMSSTANDARD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un estándar mínimo
• una norma mínima
• un nivel mínimo

Eksempler på brug af En minimumsstandard på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et direktiv om en minimumsstandard for social sikring;
Una directiva sobre un nivel mínimo de seguridad social;

Den definition, vi har fået forelagt, er mindre end en minimumsstandard.
La definición que se nos presenta no es ni siquiera una norma mínima.

At sikre en minimumsstandard for behandling, der normalt beskrives som»retfærdig og rimelig«.
Pautas mínimas en materia de trato, lo que generalmente suele calificarse de«justo y equitativo».

Derfor støtter jeg i høj grad ordførerens idé om at fastsætte en minimumsstandard.
Por lo tanto, apoyo en gran medida la idea del ponente de establecer un nivel mínimo.

Vi betragter ekspertise at være en minimumsstandard overholdes i alle aspekter af vores forretning.
Consideramos que la excelencia es un estándar mínimo adherido en todos los aspectos de nuestro negocio.

Fra 1st januar 2010 og fremefter et grønt klistermærke, hvilket betyder en minimumsstandard på.
Desde 1st enero 2010 en adelante una pegatina verde, lo que significa un estándar mínimo de.

Er der en minimumsstandard for rettens beskyttelse af sagsøgte mod uberettigede søgsmål via betalingspåbud?
¿Hay una norma mínima de protección por parte de los tribunales al demandado frente el enjuiciamiento de demandas infundadas a través del requerimiento de pago?

Armeniere også grundlagt kulturelle foreninger til at etablere en minimumsstandard for pensum og lærere.
Los armenios también fundaron asociaciones culturales para establecer un estándar mínimo para los programas de estudio y los profesores.

Denne politik gælder globalt som en minimumsstandard for alle Atos' forretningsaktiviteter, som involverer personlige oplysninger.
Esta Política se aplica a nivel mundial como norma mínima en todas las actividades comerciales de Atos que traten con Información personal.

Alvorlige lovovertrædelser"(defineret som omfattende"mindst" de i artikel 3, stk. 7, opregnede aktiviteter) er tilsyneladende formuleret som en minimumsstandard.
El concepto de"delito grave"(que, por definición, incluye"como mínimo" las actividades mencionadas en el apartado 7 del artículo 3) parece estar formulada como una norma mínima.

Vi ønsker at afskaffe børnefattigdom ved at implementere en minimumsstandard for universelle børnetilskud på tværs af EU.
Aliviar la pobreza infantil, mediante la implementación de un estándar mínimo para los beneficios universales para niños en toda la UE.

MSc og PG Diploma i Psykologi tilbyder en hurtig rute til berettigelse til Graduate Basis for Chartered Medlemskab med British Psychological Society, forudsat at en minimumsstandard på 50% opnås.
La Maestría en Psicología ofrece una ruta rápida para la elegibilidad para la Base de Graduados para la Membresía Colegiada con la Sociedad Británica de Psicología, siempre que se logre un estándar mínimo del 50%.

Som altid bør EU-retningslinjer være en minimumsstandard, som vi kan bygge videre på, hvis landene måtte ønske at gå videre.
Como siempre, las orientaciones de la UE deben ser una norma mínima en la que deban basarse los países en caso de que quieran darle un carácter más riguroso.

Værtslande har adskillige pligter overfor mennesker de har anerkendt som flygtninge, såsom garantien af en minimumsstandard af behandling og ikke-forskelsbehandling.
Los países de acogida tienen diversas obligaciones hacia las personas que han reconocido como refugiadas, como la garantía de un estándar mínimo de trato y no discriminación.

Hvad sker der, hvis EU-retten fastsætter en minimumsstandard, og den internationale aftale fastsætter et maksimumniveau for beskyttelsen?
¿Qué ocurre si el Derecho de la Unión Europea establece disposiciones mínimas y el acuerdo internacional establece un grado máximo de protección?

Fotografier og fingeraftryk må kun indlæses efter en særlig kvalitetskontrol for at sikre, at en minimumsstandard for datakvalitet er opfyldt.
Las fotografías y las huellas dactilares deben superar un control especial de calidad para garantizar el cumplimiento de unas normas mínimas de calidad de los datos.

I den henseende bør vi ikke glemme, at EU har fastsat en minimumsstandard, og at det er op til medlemsstaterne at gennemføre, tilrettelægge og betale for moderskabsydelserne.
En este sentido, no debemos olvidar que la UE establece un estándar mínimo y que corresponde a los Estados miembros aplicar, organizar y pagar por la prestación de maternidad.

Fotografier og fingeraftryk må kun indlæses efter en særlig kvalitetskontrol for at sikre, at en minimumsstandard for datakvalitet er opfyldt.
Las fotografías e impresiones dactilares solo se introducirán tras ser sometidas a un control de calidad especial para determinar si satisfacen unas normas mínimas de calidad de los datos.

Et sådant eksempel er et initiativ vedrørende en minimumsstandard for processuelle rettigheder, hvor vi stadig befinder os i et dødvande efter to års diskussion, netop på grund af systemet med enstemmighedskrav.
Un ejemplo así es una iniciativa que concierne a una norma mínima con respecto a derechos de procedimiento, en torno a los cuales nos hallamos en un punto muerto tras dos años de debate, precisamente debido al sistema de unanimidad.

Mener, at den formaliserede stemmeret, som medvirker til at øge indvandrernes deltagelse i det demokratiske liv, er en minimumsstandard, som endnu ikke er indført i alle medlemsstater.
Considera que el derecho formal de voto, que contribuirá a aumentar la participación de los inmigrantes en la vida democrática, constituye una norma mínima que aún no se ha alcanzado en todos los Estados miembros.

(7)Der bør på EU-plan indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod visse former for åbenlys illoyal handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis og bidrage til at sikre en rimelig levestandard for landbrugsproducenterne.
Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra determinadas prácticas comerciales manifiestamente desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas y de contribuir a garantizar un nivel de vida equitativo a los productores agrícolas.

Hvorvidt instrumentet selv skal give mulighed for udveksling af oplysninger eller fastsætte en minimumsstandard for udveksling af oplysninger, der skal suppleres af særlige aftaler?
¿Regularía el instrumento en sí el intercambio de información, o bien se limitaría a fijar normas mínimas para dicho intercambio, que se completarían después con acuerdos específicos?

MSc og PG Diploma i Psykologi tilbyder en hurtig rute til berettigelse til Graduate Basis for Chartered Medlemskab med British Psychological Society, forudsat at en minimumsstandard på 50% opnås.
Los Diplomados en Psicología de MSc y PG ofrecen una ruta rápida hacia la elegibilidad para la Base Graduada para Membresía Colegiada en la Sociedad Británica de Psicología, siempre que se alcance un estándar mínimo del 50%.

Erhvervserfaring og kvalifikationer, der er erhvervet i én medlemsstat, og som opfylder en minimumsstandard, bør bidrage til at opfylde de krav til erfaringer, der stilles i en anden medlemsstat.
La experiencia profesional y las calificaciones que cumplan unas normas mínimas obtenidas en un Estado miembro deben ser tenidas en cuenta al establecer el nivel de conocimientos y experiencia requerido en otro.

Hvis den nuværende Kommissionen ikke udsteder et sådant direktiv, er vi hos De Grønne meget opsat på at gøre dette til en principsag, når den nye Kommissionen tiltræder, da vi ønsker sikkerhed for borgerne og en minimumsstandard for arbejdstagerne.
Si la Comisión actual no elabora dicha directiva, nosotros los Verdes estamos totalmente decididos a hacer de esto un asunto de principio cuando la nueva Comisión asuma su cargo, ya que queremos seguridad para los ciudadanos y un estándar mínimo para los trabajadores.

Mikroenhederne skal dog stadig føre regnskaber, der viser deres forretningstransaktioner og finansielle status efter en minimumsstandard, som medlemsstaterne kan vælge at udbygge med yderligere forpligtelser.
Sin embargo, las microentidades aún deben estar sujetas a la obligación de mantener registros que muestren las transacciones de sus negocios y la situación financiera como requisito mínimo al que los Estados miembros pueden añadir otras obligaciones.

Der bør fastlægges en minimumsstandard for det indhold og de oplysninger, som genopretningsplaner skal indeholde for at sikre, at alle CCP'er i EU har tilstrækkeligt detaljerede planer for genopretning, hvis de kommer i økonomiske vanskeligheder.
Debe establecerse un estándar mínimo por lo que se refiere al contenido y la información que debe incluirse en los planes de recuperación a fin de garantizar que todas las ECC en la Unión tienen planes suficientemente detallados en materia de recuperación en caso de que atraviesen dificultades financieras.

I artikel 1 fastsættes genstanden for direktivet, hvori der ved en tilgang baseret på delvis(minimal) harmonisering indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod illoyal handelspraksis på tværs af medlemsstaterne.
El artículo 1 establece el objeto de la Directiva, que sigue un enfoque de armonización parcial(mínima) para introducir un nivel mínimo de protección frente a las PCD en los Estados miembros.

(7) Der bør på EU-plan indføres en minimumsstandard for beskyttelse mod illoyal handelspraksis for at mindske forekomsten af denne praksis og bidrage til at sikre en rimelig levestandard for landbrugsproducenterne i og uden for Unionen for at forebygge usikker og ikkebæredygtig praksis og usikre arbejdsvilkår og for at mindske fødevaresikkerhedsrisici og madspild i fødevareforsyningskæden.
( 7) Conviene introducir un nivel mínimo de protección en la Unión contra las prácticas comerciales desleales a fin de reducir la incidencia de tales prácticas, contribuir a garantizar un nivel de vida equitativo a los productores agrícolas dentro y fuera de la Unión, evitar las prácticas inseguras e insostenibles y las condiciones laborales precarias, y reducir los riesgos para la seguridad alimentaria y el desperdicio de alimentos en toda la cadena de suministro alimentario.

Det er endnu uvist, om konventionen vil gå videre end gældende EU-retsregler(acquis) eller på anden måde opstille en minimumsstandard, og hvordan den vil definere»tekniske foranstaltninger« og»oplysninger om rettighedsforvaltning«.
No se sabe todavía si el Convenio podría ir más allá del acervo de la UE o establecer de otro modo disposiciones mínimas ni tampoco cómo podría definir los conceptos de«medidas tecnológicas» y de«información sobre gestión de derechos».

Sådan bruges "en minimumsstandard" i en sætning

Hvor lovgivningen oftest angiver en minimumsstandard, er anbefalingerne i dette kodeks i stedet at anse som ”best practice” inden for selskabsledelse.

Det var naturligvis Enhedslistens ultimative krav om en minimumsstandard, der fyldte i debatten.

Markedsføringsloven er en minimumsstandard for virksomheders markedsadfærd, som sikrer, at du som erhvervsdrivende er i overensstemmelse med god markedsføringsskik og erhvervsskik.

I vores bilpolitik er indført en minimumsstandard på sikkerheden af vores firmabiler, således at alle biler nu som minimum skal være klassificeret som Ncap 4.

Ikke mindst har Enhedslisten krævet en minimumsstandard for ældreplejen, der bl.a.

Den fællesoffentlige brugertest er en slags stop-test, der skal sikre at de løsninger, der lanceres på offentlige portaler, såsom virk.dk og borger.dk, lever op til en minimumsstandard.

Med udgangspunkt i den fællesoffentlige standard konkretiserer KL og KOMBIT sammen med kommuner og leverandører en minimumsstandard for gode kommunale selvbetjeningsløsninger.

Boligforeningen 3B s serviceaftale en minimumsstandard Læs mere Præstemarkshusene.

Derfor vil det være godt, hvis man, ligesom man taler om minimumsnormeringer, har en minimumsstandard for uddannelsesniveauet.